Разделы

Новости
Об игре
Учебник
ЧаВо
Файлы
Галерея
Видео
О сайте
Форум

Голосование


Что вы думаете о релизе Bannerlord?














Реклама




Теги: общение 

Автор Тема: Орден "Толмачи (переводчики)"  (Прочитано 4062 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #50 : 21 Июня, 2022, 10:10 »
Я про нексус, а не про этот сайт. Щас ссылки скину, но почему-то нексус не работает.
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #51 : 21 Июня, 2022, 10:12 »
Я так понял это один человек. Тут я как раз натыкался по запросам русификаторов модов к 1.8.0.
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #52 : 21 Июня, 2022, 11:10 »
Я перевел мод на банер, а он не перевелся. Как так?
https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8
« Последнее редактирование: 21 Июня, 2022, 11:59 от Никита Скрипко »
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #53 : 21 Июня, 2022, 13:40 »
Ну как так, перевел 5 модов и не один не работает.   facepalm
https://pastenow.ru/449f545b601d7f50c306253c919b864d
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 24738
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
0
« Ответ #54 : 21 Июня, 2022, 14:33 »
Спасибо за информацию. Буду иметь в виду

Я перевел мод на банер, а он не перевелся. Как так?
Название файла может быть должно быть правильным? И есть ли у мода поддержка локализаций в принципе?

Вообще, думаю, было бы неплохо сделать мини-гайд по локализации модов BL, полезно будет для начинающих переводчиков.
« Последнее редактирование: 21 Июня, 2022, 14:36 от Vanok »
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #55 : 21 Июня, 2022, 15:15 »
Могу эти русификаторы выложить они готовы, но не работают. Переводил так:
Взял мод ServeAsSoldier в нем папка ModuleData в ней Languages в ней файл english_example.xml его и перевел https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61
далее понял что он не работает сделал в  Languages  папку RU и скопировал этот файл туда, но и так не заработало.
Потом решил перевести строчки в Mod Configuration Menu, но и тут не перевелось.
Кодировка UFT-8 без BOM и на 1.7.2 все работало и на скринах тех (донатных переводчиков)переводчиков тоже.
Их перевод у меня тоже не работает.
И игра Steam естественно. Пробовал удалить стимовскую и поставить особое-издание результата ноль.
Очень странно.
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #56 : 21 Июня, 2022, 15:17 »
Ведь он откуда-то берет английский текст мод то работает.  :crazy:
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 24738
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
0
« Ответ #57 : 21 Июня, 2022, 15:45 »
Английский зачастую зашит в DLL
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #58 : 22 Июня, 2022, 05:12 »
https://pastenow.ru/35957ba8640a958ac550dbc54d0d7319 https://pastenow.ru/e73034d49429bb3a871092e976c3d85c
Почему не отображается текст если он переведен?

советую перейти на нотепад++ - и пройдут ошибки
программа - во-первых путает строки, во-вторых - неизвестно какая там кодировка
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #59 : 22 Июня, 2022, 05:22 »
Я так понял это один человек. Тут я как раз натыкался по запросам русификаторов модов к 1.8.0.
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955

переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандо, не понимаю только, зачем пиариться и говорить, что гуглопреводчики достали? Видимо - решил получил выхлоп за переводы, так как указаны данные банковской карты. Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманить, с великому сожалению: альтруистов становится всё меньше.
« Последнее редактирование: 22 Июня, 2022, 05:32 от Д.Р.У.И.Д. »
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #60 : 22 Июня, 2022, 05:24 »
Я перевел мод на банер, а он не перевелся. Как так?
https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8

надо писать не русский!! а russian - и всё заработает
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #61 : 22 Июня, 2022, 05:31 »
Могу эти русификаторы выложить они готовы, но не работают. Переводил так:
Взял мод ServeAsSoldier в нем папка ModuleData в ней Languages в ней файл english_example.xml его и перевел https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61
далее понял что он не работает сделал в  Languages  папку RU и скопировал этот файл туда, но и так не заработало.
Потом решил перевести строчки в Mod Configuration Menu, но и тут не перевелось.
Кодировка UFT-8 без BOM и на 1.7.2 все работало и на скринах тех (донатных переводчиков)переводчиков тоже.
Их перевод у меня тоже не работает.
И игра Steam естественно. Пробовал удалить стимовскую и поставить особое-издание результата ноль.
Очень странно.


всего надо было переименовать имя файла)) с инглиш, на руссион - работает так во многих играх, в том числе и игры от параходов и цива
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 6550
  • За активный вклад в развитие сайта За особо выдающиеся авторские тексты За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #62 : 22 Июня, 2022, 08:24 »
переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандо
Если ты про нашего Блэйза, то он ушёл вместе со мной, как и добрая половина админсостава. Я думаю там просто ник похожий. А в целом спасибо за дельные советы, очень рад что эта тема заработала по своему назначению :)

Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманить
Я уже десяток лет работаю безвозмездно, и не намерен менять позицию :) Найдём чем заманить, не беспокойся.
« Последнее редактирование: 22 Июня, 2022, 08:27 от syabr »
  • Фракция: Кергиты
ОБРАЩЕНИЕ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ
Ода Глюкам, Басни
Если вам что-либо непонятно на форуме - не стесняйтесь спросить меня в личке
  • Сообщений: 24738
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
+2
« Ответ #63 : 22 Июня, 2022, 09:34 »
переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандо, не понимаю только, зачем пиариться и говорить, что гуглопреводчики достали? Видимо - решил получил выхлоп за переводы, так как указаны данные банковской карты. Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманить, с великому сожалению: альтруистов становится всё меньше.
Если ты делаешь изначально коммерческий продукт, зачем использовать чисто альтруистическую площадку? А то получается, что платформу ты берешь готовую, где люди изначально именно бесплатные продукты хотят видеть, но при этом просишь деньги. Меня лично именно этом факт смущает, а вовсе не то, что человек в принципе заработать решил в таком формате. А вот с подходом в целом не соглашусь с Вашей идеей. Людей, готовых что-то делать за идею, все еще вполне достаточно и я считаю большой глупостью тыкать им пальцем и рассказывать "смотри, вот другие зарабатывают, а ты забесплатно все делаешь". Пример прогнившей системы, когда все вдруг осознали, что можно рубить бабки, прекрасно виден в сообществе мооделов ФИФЫ, которая сама по себе прогнившая игра, а тут еще и все паки с РФЛ исключительно платные. Ну, допустим, мододелы, свою копеечку поимели за это, молодцы, а сообществу только хуже стало.
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #64 : 22 Июня, 2022, 10:22 »
надо писать не русский!! а russian - и всё заработает

всего надо было переименовать имя файла)) с инглиш, на руссион - работает так во многих играх, в том числе и игры от параходов и цива

И так продолжение банкета. В файле english_example.xml я заменил русский на russian, не помогло создал папку RU скинул туда тоже нет, переименовал в обоих папках в russian_example.xml, тоже мимо, проверил что в оригинале от тейлов там указан Русский.
https://pastenow.ru/fd5bd2f70e04ef5122e24be030cb4be1
https://pastenow.ru/e3357751140b2ba414283b118b9fccaf
https://pastenow.ru/d16be61f84e07fc2706394ab3ea50313https://pastenow.ru/bdc7a3d69afa8fe46392e9e8e0edcf97
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #65 : 22 Июня, 2022, 15:58 »
скачай тогда этот мод на нексусе(русскую версию) или отключи мод на русификатор игры, если таковой есть. я с модами на баннерлорд разбирался давно очень. думаю ещё надо сам файл переименовать, в папке языки, создать папку ru

« Последнее редактирование: 22 Июня, 2022, 16:02 от Д.Р.У.И.Д. »
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #66 : 22 Июня, 2022, 19:03 »
Я так и сделал, но и другие моды не переводятся. Русификатора игры нет, только тейловский.
« Последнее редактирование: 22 Июня, 2022, 19:13 от Никита Скрипко »
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #67 : 22 Июня, 2022, 19:32 »
Как вообще на эту "поделку" кто-то делает моды, столько времени и геморроя и все бестолку.
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #68 : 22 Июня, 2022, 19:41 »
Да нафиг, нашел в инете русификатор на xorberax's legacy(с сайта нарушающего законодательство РФ) щас разберусь с остальным. Там какие-то файлы еще есть, кроме самого русификатора.
« Последнее редактирование: 22 Июня, 2022, 19:48 от Никита Скрипко »
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
+2
« Ответ #69 : 22 Июня, 2022, 20:10 »
Только сейчас нашел такую фигню на нексусе:
1. Создайте в папке "Languages" папку "RU" (например "Папка мода\ModuleData\Languages\RU")
2. В этой папке, помимо файла перевода, необходимо создать еще один файл -  language_data.xml (xml - это расширение файла, можно создать как текстовый файл блокнота, а потом txt переименовать в xml)
3. В нем вписать следующий код (также блокнотом):
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LanguageData id="Русский" name="Русский" subtitle_extension="ru" supported_iso="ru,rus,ru-ru,ru-md" under_development="false">
  <LanguageFile xml_path="RU/ИМЯ ФАЙЛА ПЕРЕВОДА!!!" /> (например: Russian.xml)
</LanguageData>
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 24738
  • И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
0
« Ответ #70 : 22 Июня, 2022, 21:03 »
Никита Скрипко, и это работает?
  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры

И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 50
  • За создание русификаторов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #71 : 22 Июня, 2022, 21:11 »
Да, кроме служить солдатом там что-то в моде не так и какой-то китаец тоже об этом писал.
  • Фракция: Вегиры
  • Сообщений: 944
  • Выдана победителю конкурса
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #72 : 01 Июля, 2022, 21:49 »
Мое почтение, господа  8-)
  • Сообщений: 6550
  • За активный вклад в развитие сайта За особо выдающиеся авторские тексты За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #73 : 02 Июля, 2022, 01:08 »
Gospell, рад видеть, держи титул толмача  :)
  • Фракция: Кергиты
ОБРАЩЕНИЕ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ
Ода Глюкам, Басни
Если вам что-либо непонятно на форуме - не стесняйтесь спросить меня в личке
  • Сообщений: 944
  • Выдана победителю конкурса
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #74 : 04 Июля, 2022, 20:32 »
Gospell, рад видеть, держи титул толмача  :)

Благодарю  ;)
Теги: общение 
 

Список игр

Важное о модах

Наши моды
Русь 13 век
Мододельня
Обмен опытом
Обзоры

Discord

Пользователей
Сейчас на форуме
Пользователи: 2
Гостей: 117
Всего: 119
СиЧЪ Total War
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS