Перевод Prophesy of Pendor 3.0

Вот именно...Без русика играть не могу,аглицким не владею..А по поводу ваших изысканий про благородных-- не думаю,что авторы мода копали столь глубоко.Тем более,что американские и ,например,английские представления  иной раз в этом вопросе весьма различаются.Например:у англичан ЛЕДИ-- женщина именно что благородного происхождения.У американцев любая женщина-- леди. Далее.Всем известно,что у американцев если выше по положению-званию или просто начальник-- то уже обязательно "СЭР".Даже для безбилетного пассажира билетный контролёр- "сэр".И в то же время для билетного контролёра любой законный(обилеченый) пассажир- сэр...А у англичан сэр- представитель аристократического круга по отношению к простолюдинам(хотя и не так теперь однозначно.Но мы же говорим о средневековье,не так ли?).Так что,если вы тут собираетесь сделать "аутентичный" русификатор-- то вы пытаетесь быть "святее Папы Римского". Не думаю,что авторы в самом деле заморачивались такими вопросами.

А какая разница, заморачивались авторы или нет? Если этот мод один из лучших, уделено много внимания сюжетной линии, то, думаю заморачивались - подать блюдо на стол можно по разному. А насчет перевода, если вам всеравно какой перевод - переведите по быстрому в промте и играйте. А если хотите хороший и интересный перевод, то зачем что-то говорить? Все-таки надо делать дело качественно, если за него взялись. Потому и обсуждаем и решаем.

Ну да.То-то я помню плевался на гомосяцкие переводы в 2.4! Чудесно перевели! Посмотрим ещё .что у вас тут.так сказать,коллегиально.получится.а то тут обсуждают.на Векавии остановиться или нет.а как бородатого мужика замуж выдавали,так небось и будут выдавать..оно всегда так:создают "нетленку",а получается как всегда..К тому же,помню и историю с 2.5.Каждую неделю все кому не лень вносили свои изменения в мод,да так наваяли,что пришлось отдельную ветку создавать в теме.чтоб не путали изначальный мод с этими самопалами,уж очень много их было.Это прям как с модом Страны Средиземья: не успевал скачать последнюю версию мода,как автор (Кожемяка?) запускал новый патч,"исправленный и дополненный".И так раз 8-9..Ну,всё впереди...

В том-то и суть) делают люди коллегиально, добровольно, для удовольствия. Не нравится) наймите за деньги переводчиков, они учтут все пожелания. А еще лучше - промт) и денег вам не надо тратить - ток пару часов времени))) Либо внесите свою копейку в общее дело, либо довольствуйтесь тем что есть, молча)) А то только критика, а ничего конструктивного нет)

Сокол,  Ок !

Ребята, перевод медленно не неуклонно близится к завершению!
Надеюсь, через пяток дней мы получим шикарный перевод Пендора! Ура!

Ура)) а у меня, блин работа, по 12 часов. Завтра постараюсь на обеде хоть, по переводить)

Maltise как перевели? Я пока оставил англ имя, дабы не коверкать.

В прошлой версии было Малтис, тут без вариантов.

So sad, that a Knight of Eventide should be reduced to a timorous crybaby with no sense of humor, isn't it? I do believe you've been a bad influence on him.
   
Печально, что Сумеречный Рыцарь докатился до уровня робкой плаксы без чувства юмора, не так ли? Я считаю, что это Вы так плохо на него повлияли.

Knight of Eventide Перевел как Сумеречный рыцарь, может еще какие варианты предложите. Рыцарь Сумерек там, или еще как...

Дословно Eventide - вечер, вечерняя пора. Но вечерний рыцарь или рыцарь вечера, ночи и так далее, как-то не звучит.

Хотя, возможно, я чего-то не понимаю, и  можно перевести вот так:
Печально. Рыцарь до вечера. Докатился до уровня робкой плаксы без чувства юмора, не так ли? Я считаю, что это Вы так плохо на него повлияли.

Как быть, подскажите.)

"Сумеречный рыцарь" совсем неплохо. Я за то, чтоб оставить.

Оставляй сумеречного - норм вариант. Мы ж не проф перевод в студии делаем))

Eventide Order давно уже переводим как Орден Заката, в противовес Ордену Рассвета. А сумрачные у нас только нолдоры, которые обозначаются другим словом - Twilight.

Gradyslav, "Рыцаря до вечера" там никак не может быть, названия специально пишутся с заглавными буквами в словах.

Ты бы выложил все ордена с переводами, а? для единообразия.

А еще города и персонажей...

Eventide Order давно уже переводим как Орден Заката, в противовес Ордену Рассвета.

Кстати, да. Я и не обратил внимания на явную взаимосвязь. Хотя в некоторых репликах перед боем Knights of Eventide и высказывают явное желание подраться с Рыцарями Ордена Рассвета.
С вашего позволения позаимствую это название.

Спасибо за отзыв, сейчас изменю. И да, выложите пожалуйста название орденов и городов, чтобы не возникало путаницы. Было бы очень удобно)))

Knights of the Dragon	Рыцари Дракона
Knights of the Lion	Рыцари Льва
Empire Immortals	Бессмертные Империи
D'Shar Windriders	Наездники Ветра Д'Шар
Lady Valkyries	Леди Валькирии
Knights of the Griffon	Рыцари Грифона
Knights of the Falcon	Рыцари Сокола
Knights of the Raven Spear	Рыцари Копья Ворона
Knights of the Radiant Cross	Рыцари Сияющего Креста
Rangers of the Clarion Call	Рейнджеры Чистого Зова
Knights of the Dawn	Рыцари Рассвета
Knights of the Ebony Gauntlet	Рыцари Черной Перчатки
Shadow Legion Centurions	Центурионы Теневого Легиона
Silvermist Rangers	Рейнджеры Серебрянного Тумана
Knights of Eventide	Рыцари Заката

Javiksholm	Явиксхольм
Valonbray	Валонбрей
Ethos	Этос
Laria	Лария
Janos	Янос
Sarleon	Сарлеон
Marleons	Марлеон
Ravenstern	Равенстерн
Poinsbruk	Пейнсбрюк
Torbah	Торба
Senderfall	Сендерфол
Windholm	Виндхольм
Rane	Рани
Singal	Сингал
Cez	Цез
Avendor	Авендор
Nal Tar	Нал Тар
Ishkoman	Ишкоман

Как перевести Ehlerdah?

Элердах. замок вроде такой или деревня.

Может двойное "л" добавить? Эллердах, как-то мягче звучит. Когда вижу h перед l так и хочется прочитать как-то помягче))))

Посмотрел на карте. Деревню эту перевели как Элердаг, учитывая что принадлежит она Замку Вайтстаг(Whitestag), придется оставить старое, созвучное название.

Посмотрел на карте. Деревню эту перевели как Элердаг, учитывая что принадлежит она Замку Вайтстаг(Whitestag), придется оставить старое, созвучное название.

Замок Вайтстаг это случайно не замок белый олень?

Zaxxir, он самый, который не удостоился правильного перевода, ни в одной из известных мне версий

Если использовать в одном выражении два раза "{s6}" ничего страшного не произойдет???
т.е. Имя персонажа, о котором идет речь, с дублируется?

Broodevilly, Да, такая конструкция будет работать. Сейчас проверил.

Сокол, Отлично!!!
Добавлено: 05 Августа, 2010, 07:11Не могу перевести "Hormuzd of the D'Shar" подскажите кто может.

Сокол, Отлично!!!
Добавлено: 05 Августа, 2010, 07:11Не могу перевести "Hormuzd of the D'Shar" подскажите кто может.

В нашем случае это имя, и будет типо того: "Хормузд из Д'Шар"

WebeR, Пасиб, так и напишу.
Добавлено: 05 Августа, 2010, 08:23ОСТАЛОСЬ МАЛЕНЬКО!!!

Сокол, Отлично!!!
Добавлено: 05 Августа, 2010, 07:11Не могу перевести "Hormuzd of the D'Shar" подскажите кто может.

В нашем случае это имя, и будет типо того: "Хормузд из Д'Шар"

Вообще то у парфянских царей из династии сасанидов было очень распространено имя Гормизд.
Не знаю как сейчас, но раньше английское "H" всегда переводилось как "Г" и в начале слова и в середине. Например, Heraclius переводится как Геракл, а не Херакл.

Сокол, Отлично!!!
Добавлено: 05 Августа, 2010, 07:11Не могу перевести "Hormuzd of the D'Shar" подскажите кто может.

В нашем случае это имя, и будет типо того: "Хормузд из Д'Шар"

Вообще то у парфянских царей из династии сасанидов было очень распространено имя Гормизд.
Не знаю как сейчас, но раньше английское "H" всегда переводилось как "Г" и в начале слова и в середине. Например, Heraclius переводится как Геракл, а не Херакл.

Нашёл упоминание реальной горы "Hormuzd", которая по-русски именовалась сначала как "Ахурамазд", а потом была переименована на "Арамазд".

Поэтому тут без поллитра не разберешься 

Сокол, Отлично!!!
Добавлено: [time]05 Август, 2010, 07:11:36 [/time]Не могу перевести "Hormuzd of the D'Shar" подскажите кто может.

В нашем случае это имя, и будет типо того: "Хормузд из Д'Шар"

Вообще то у парфянских царей из династии сасанидов было очень распространено имя Гормизд.
Не знаю как сейчас, но раньше английское "H" всегда переводилось как "Г" и в начале слова и в середине. Например, Heraclius переводится как Геракл, а не Херакл.

Нашёл упоминание реальной горы "Hormuzd", которая по-русски именовалась сначала как "Ахурамазд", а потом была переименована на "Арамазд".

Поэтому тут без поллитра не разберешься 

Такими темпами мы ещё неделю будем ковырятся
В интернетах Hormuzd Rassam, как упоминается как Ормузд Рассам, известный ассирист. Вероятно названо в честь него.