Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Мне вариант saturn13 понравился: "Ведьма Кровавой Присяги" (Bloodsworn Witch). Что скажешь?

Скорее "Кровавой Клятвы".
Или есть свидетельства того, что она кому-то присягала?
___________________________________________________

Lady-in-waiting - фрейлина, хватит выдумывать ерунду про ее семейное/детоносное положение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady-in-waiting
- a woman whose job is to look after a queen or princess (Macmillan English Dictionary)

Lady-in-waiting - фрейлина, хватит выдумывать ерунду про ее семейное/детоносное положение.

Так и "das Fräulein" и есть барышня незамужняя , после  свадьбы, стает "die Frau ".
Интересно о "фрейлинах" в разных худ. книгах о французском, итальянском и т.д. средневековье  написано. В большинстве - в этом ранге незамужние придворные дамы. А не как та пожилая леди в викпедии..
Хотя и в англичан нашлись молодые фрейлины  https://en.wikipedia.org/wiki/Maid_of_honour
 

 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 14:44

- a woman whose job is to look after a queen or princess (Macmillan English Dictionary)

- женщина, чья работа обходить королеву или принцессу, это наверное можно сказать - простая служанка - горничная, ну а для того, что бы не обижать благородную кровь - придворная дама   .
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 14:55

Тю, тут пишет

Lady-in-waiting - фрейлина, хватит выдумывать ерунду про ее семейное/детоносное положение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady-in-waiting

что в Камбодже эти Lady-in-waiting  - королевские проститутки массажистки.

Или есть свидетельства того, что она кому-то присягала?

Разве есть свидетельство, что она кому-то клялась, просто предложи свой вариант перевода, в место подобного заявления

хватит выдумывать ерунду

.

Разве есть свидетельство, что она кому-то клялась

swear - клясться (либо материться).
sworn - 3 ф. непр. гл. swear.
Bloodsworn - поклявшаяся на крови.

Вот какие дамы в тумане по Сарлеону шастают

Глядя на это изображения - то "Bloodsworn Witch" - кровавовыглядящая ведьма, ведьма имеющая кровавый вид.
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 15:21

Одержимая кровью, заклинающая кровью

Глядя на это изображения - то "Bloodsworn Witch" - кровавовыглядящая ведьма, ведьма имеющая кровавый вид.

Это нерелевантно в данном случае. Значение слова от внешности не меняется.
Ведьмы, служащие Сатане и прочим силам тьмы, в принципе по средневековым поверьям те еще крысы. Типа темная магия уродует.

поклявшаяся на крови.

Я не спорю с переводом, но то что в оригинале выглядит лаконично и емко, в переводе длинно и коробит взгляд, проще назвать её Малефикаром

Еще один вариант - инициированная кровью
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 15:28

Ведьмы, служащие Сатане и прочим силам тьмы, в принципе по средневековым поверьям те еще крысы. Типа темная магия уродует.

По понятиям европейцев, из сказок, ведьма - у них молодо выглядящая красивая женщина, например, снежная королева.
А у нас ведьма - "стара  бабця Яга", в некоторых сказках даже имеет добрых сестер  .
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 15:38

По понятиям европейцев, из сказок, ведьма - у них молодо выглядящая красивая женщина, например, снежная королева.
А у нас ведьма - "стара  бабця Яга", в некоторых сказках даже имеет добрых сестер  .

Это не я выдумал, давным, давно, одна украинка, на "корявом" немецком, разъясняла немцу, почему среди украинок больше красивых девушек, чем среди немок. В конце сделала вывод,  о том, что не нужно им было проверять, ведьма ли красивая девица или нет, бросая ее в водоем из привязанным камнем. Не тонет ведьма - нужно сжечь, утонула - не ведьма.

проще назвать её Малефикаром

В других играх малефикар -- маг крови.
А эту даму я бы  назвал -- Сатана

По понятиям европейцев, из сказок, ведьма - у них молодо выглядящая красивая женщина, например, снежная королева.
А у нас ведьма - "стара  бабця Яга", в некоторых сказках даже имеет добрых сестер  .

Я говорил не про отдельно взятые сказки (снежная королева - поздний и не самый типичный образ), а про позицию средневековой инквизиции, имевшую значительный вес в то время.
"The physical appearance of witch-figures is typically frightening and is often almost a caricature of all the most unpleasant human characteristics. Extreme ugliness, bodily deformity of all kinds, birthmarks, warts and similar features are all typical descriptions both of living women denounced as witches during the Inquisition and also those depicted in folk narrative. They are usually old, wrinkled, bent, crippled, and reclusive. They often dress in dark, dirty, ragged clothes. They may mutter to themselves or display other signs of abnormal or antisocial behavior. [...] At the time of the witch trials in England, for example, 'It was dangerous ... to be ill-favoured, or foul-mouthed, or unfriendly by nature, and still more so to be deformed in body or eccentric in habit."
Хотя инквизиция с ее подходом, конечно, не только уродин "заметала". Слишком уродливая - ведьма, слишком красивая - ведьма, бездетная - ведьма, плодовитая - ведьма и т.д. Но основным образом все-таки являлась уродливая карга (плюс баллы к очернению врага), а красивая внешность виделась как дьявольская иллюзия.

Все лежит в одно папке здесь
не хватает только адаптированного quick_strings

Откорректировал dialogs.csv: перевел измененные в 3.7 старые строки, исправил описки в новых строках 
Тут же лежат и остальные отредактированные файлы: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg

Скорее "Кровавой Клятвы".

Согласен, исправил.
Клятва является почти полным синонимом присяги, но носит выраженный языческий оттенок, а также может быть тайной и т. д. (источник). "Клятва" тут больше подходит. Пока не доказано обратное. 

Lady-in-waiting - фрейлина, хватит выдумывать ерунду про ее семейное/детоносное положение.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady-in-waiting

Не понимаю, что тут ещё обсуждать то можно. Это устойчивое словосочетание. Откуда тут беременные дамы и старые девы? "Фрейлина" очень даже хорошее слово. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lady-in-waiting

temp5050, У меня с твоим русификатором стали встречатся Монахи, откуда они появились? Из кого качаются? Будучи копеечными в содержании, они при двукратном превосходстве выносят бессмертных.

temp5050,
Собери в кучу весь русик -- а то не понятно у кого что скачивать , по всем сообщениям свои наработки

Просто вопрос к знающим словообразования в английском языке

swear - клясться (либо материться).
sworn - 3 ф. непр. гл. swear.
 - поклявшаяся на крови.

she have sworn
Bloodsworn Witch - ведьма поклявшаяся на крови (уже клятва принесена)
а ведьма клянущаяся на крови будет Bloodswears Witch (сейчас клянется)?

У меня с твоим русификатором стали встречатся Монахи,

trp_monk|Monk
Они всегда монахами были, я их не трогал. Откуда берутся в игре - не знаю.
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 16:55

Собери в кучу весь русик

Пока что отсюда: http://rusmnb.ru/index.php?topic=8819.msg7437776#msg7437776 (saturn13)
+ мои исправления из приведенной выше ссылки: https://yadi.sk/d/96_cxMiUmRtPg
Ждем "quick_strings", затем соберу в кучу.

she have sworn
Bloodsworn Witch - ведьма поклявшаяся на крови (уже клятва принесена)
а ведьма клянущаяся на крови будет Bloodswears Witch (сейчас клянется)?

she haves sworn
Действ. причастия наст. вр. переводятся добавлением ing-ового окончания.
Bloodswearing будет, хотя это на оригинале будет звучать абсурдно, ибо сам bloodsworn - авторский неологизм, а не словарное слово.
Если нормально переводить, то это "a witch swearing a blood oath".

Ждем "quick_strings", затем соберу в кучу.

А кто его делает ?

Leonion спасибо.

don.zorin63, походу никто  Что-то я ошибся. Половець брался, но потом написал, что не сможет.

В новой версии новые тексты? Можете поручить перевести что-нибудь? Справлюсь: в Пендоре с 2011-го, ещё очень косноязычных неписей помню.

Vasilius, если ещё не передумал, попробуй quick_strings перевести, хотя бы часть. Если нужен new_language файл от 3.703, я его прикрепил к этому сообщению.

А вот тут то, что Половець уже перевел: http://rusmnb.ru/index.php?topic=8819.msg7437748#msg7437748

Там осталась половина предыстории и много строчек "100 рыцарей рассвета" и такие подобные. Ну и проверить все на соответствие оригиналу.
Возможность переводить появится с понедельника.
 
Добавлено: 23 Декабря, 2015, 19:34

Там осталась половина предыстории

Вот не переведенные строчки предыстории

qstr_The_last_several_yea|The last several years you lived the life of a wandering bard, charming your way into the hearts of nobles who would be your patron and support your quest for artistic perfection. That was until you met the love of your life who was enamoured not only with your artistry, but was genuinely in love with you. One fateful night, when you were away tending to a minor task, a group of hooded men kidnapped your beloved for ransom.  Unfortunately even though the wealthy parents of your beloved paid the ransom, your fiancГ©e was found dead the next morning.  Swearing vengeance, you searched and found the scoundrels responsible for his heinous crime and cut most of them down with your crossbow and sword.  Unfortunately you were unable slay the leader of the band who escaped. Later you discovered that he fled to Pendor with the help of the local Red Brotherhood.  Swearing that this jackal will not escape justice, you book passage for Pendor.
qstr_The_last_several_year|The last several years you had studied under a renowned and kindly scholar at the Barclay university who treated you as if you were his child.  Side by side you worked beside him and learned about medicine and the higher arts.  Then one day several cloaked men broke into the university and after a heated argument they killed him as they set fire to his room.  Racing to your mentors aid, the men escaped into the night. Unfortunately you were unable to save him and your last memories of your mentor was his agonizing screams as fire engulfed him to claim his life. Saving what you could of his research, you searched out and found that the men were from Pendor and that they had returned shortly after their visit to the university.  Swearing that you would find out why they killed and exact revenge for this misdeed you book passage for Pendor.
qstr_As_a_merchant_you_kn|As a merchant you know that there will always be enemies, but even then, some things cross the line and are no longer business, but personal. Years of work and negotiations had you on the verge of creating a network of trading caravans that would provide for you and your future family. There was a very profitable opportunity with a single caravan that would cement your legacy and your future but as the fates would weave, it was thwarted by cold steel and the villainy of a rival merchant who had hired highwaymen to waylay your caravan and not steal, but destroy, the merchandise and kill everyone guarding it, including you.   The efforts of the highwaymen were successful in burning your cargo.  As they were in the act of slaying your guards and drivers one by one, they let out the name of who hired them.  One thing did not go to their plan however, and that was the unexpected arrival of a Barclay lancer patrol who arrived just in time to save you from an early demise. The rival merchant, learning that his plans were partially successful and with a bounty on his head, fled to Pendor to escape being arrested.  You swore that he would not get away from his crimes and and you sold what you had left and booked passage for Pendor.
qstr_Happiness_was_within_y|Happiness was within your reach as your wedding date approached. You were working as second engineer in a castle reconstruction project. A fire set by the primary engineer to hide shoddy work claimed not only your reputation, but your life of your betrothed. The scoundrel fled to Pendor with the help of the Red Brotherhood to escape his crimes. You have sworn that the there is no place for him to hide.
qstr_You_and_a_group_of_f|You and a group of fellow friends and hunters were ambushed by highwaymen looking to rob you.  The fight ended badly with all of your friends killed and the bandit leader escaping to Pendor with the assistance of the local Red Brotherhood.
qstr_His_death_was_swift_|His death was swift and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from your mother was vague and confusing.  In it she warned you of your fathers enemies that were seeking both her demise and your own. She advised you to flee from Barclay and travel to Pendor. Only in Pendor would you be beyond the reach of these knaves. She stated that she had to go into hiding and she would be safe and to not to worry about her. She gifted you your fathers shield and when the time came to fly those colors into your destiny. So, you booked passage to Pendor.
qstr_His_death_was_swift_a|His death was swift and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from your mother was vague and confusing.  In it she warned you of your fathers enemies that were seeking both her demise and your own. She advised you to flee from Barclay and travel to Pendor. Only in Pendor would you be beyond the reach of these knaves. She stated that she had to go into hiding and she would be safe and to not to worry about her. She gifted you your fathers sword, a family heirloom with which for you to defend both your honor and your life. So, you booked a passage to Pendor.
qstr_His_death_was_swift_an|His death was swift and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from your mother was vague and confusing.  In it she warned you of your fathers enemies that were seeking both her demise and your own. She advised you to flee from Barclay and travel to Pendor. Only in Pendor would you be beyond the reach of these knaves. She stated that she had to go into hiding and she would be safe and to not to worry about her. She gifted you your fathers armor, a family heirloom with which for you to defend both your honor and your life.  So, you booked a passage to Pendor.
qstr_His_death_was_swift_and|His death was swift and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from your mother was vague and confusing.  In it she warned you of your fathers enemies that were seeking both her demise and your own. She advised you to flee from Barclay and travel to Pendor. Only in Pendor would you be beyond the reach of these knaves. She stated that she had to go into hiding and she would be safe and to not to worry about her. She gifted you your fathers bow, a family heirloom with which for you to defend both your honor and your life. So, you booked a passage to Pendor.
qstr_His_death_was_unexpe|His death was unexpected and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from one of his associates was vague and confusing. The missive warned you of an unseen enemy that was seeking both your fathers demise and your own. Apparently your father was not your real father and had been keeping you in hiding since you were an infant. He was a hired blade sent to kill your real mother and father and was successful but could not bring himself to kill you as an infant. He decided to spare you, and keep you hidden from those who had paid to see you dead. He always felt guilt at his deeds and tried as best he was able to raise you so that you could survive on your own. Recently his past employers discovered his subterfuge, and that you were still alive. He left instructions with a trusted friend that should anything happen to him you should be sent this letter along with his knives and his regrets of his past actions and this warning: Leave Barclay immediately as your life is in danger. Travel to Pendor, there you will find a safe haven.
qstr_His_death_was_unexpec|His death was unexpected and violent at the hands of an unknown assailant. The message you received afterwards from your mother was vague and confusing. The missive tells you that you were not their child, but was given to them to raise. Your real parents feared for their safety and put you in the care of your adoptive parents just weeks before assassins caught up to them and killed them. Since that time your adoptive parents feared that some day, those who would see your family dead would catch up to them all, and slay them, including you. That day apparently arrived with your adoptive mother barely escaping with her life as the hunters killed your adoptive father searching for you. She is convinced that your life is in danger and that you should immediately leave for Pendor. She is in hiding and is safe.  She gifted you your fathers book of healing, and asks for your forgiveness for not telling you earlier that you were adopted. So, you booked a passage to Pendor to escape these hidden enemies.
qstr_A_series_of_unexpect|A series of unexpected deaths of close friends, having to put your favorite horse down and your fiancГ©e breaking off your engagement all combined to make it seem necessary to leave Barclay and start life anew somewhere else. That 'somewhere else' is in the land of Pendor...
qstr_A_series_of_unexpecte|A series of unexpected deaths of close friends not to mention the loss of your fiancГ©e in a duel defending your honor all combined to make it seem necessary to leave Barclay and start life anew somewhere else. That somewhere else is in the lands of Pendor...
qstr_A_series_of_unexpected|A series of unexpected cancellations, lack of patron support coupled with a false accusation tarnished your reputation beyond all repair in Barclay.  You find yourself effectively locked out of up scale Taverns, Inns and the ability to make enough coin to make a living.  The lure of new lands, new adventure and new patrons finds you on a boat booking passage to the lands of Pendor...
qstr_An_unexpected_death_|An unexpected death of a patient leaves your reputation in tatters. Those healers who would take your practice and patients (and the income) spread half truths and outright lies about your methods and training.  After months of decline you find the lure of new horizons too great to ignore. Selling some of your equipment, to pay for passage, you find yourself on a ship bound for Pendor.
qstr_Unusual_rainfall_des|Unusual rainfall destroyed a warehouse filled with your inventory leaving you almost broke. Rival merchants moved in quickly to capitalize on your market setting you back years of work. Discouraged and nearly broke, you set your sights to new lands and new opportunities. You find yourself on a ship bound for Pendor.
qstr_A_glut_of_experience|A glut of experienced builders and architects have taken all of the renovation and construction positions in Barclay. The lack of credit, lack of meaningful work find you looking to a distant land to start life anew.  You find yourself on a boat booking passage to the lands of Pendor...
qstr_After_capturing_a_da|After capturing a dangerous fugitive for the local sheriff, he manages to somehow escape. Before he can be recaptured the vile criminal kills an entire family. You feel that those deaths are on your hands, and many in Barclay blame you for letting the villain escape in the first place. You find that your reputation is in tatters and after weeks of recrimination and guilt, you decide to start fresh by hoping a ship to the lands of Pendor...
qstr_The_life_of_a_squire|The life of a squire can be difficult. Your liege was a powerful Duke of Barclay and as a Duke, he has very powerful enemies. When the Duke's enemies out maneuver him politically and declare him a traitor to the Realm, many of his vassals are forced to flee Barclay. You set your sights on the land across the sea where a strong arm and some luck can carve out a future for the bold. You purchase passage on a ship bound for the lands of Pendor ...
qstr_The_life_of_a_lady_i|The life of a lady in waiting can be difficult. Your liege was a powerful Duke of Barclay and as a Duke, he has very powerful enemies. When the Duke's enemies out maneuver him politically and declare him a traitor to the Realm, many of his vassals, including you, are forced to flee Barclay or fall victim to the headsman axe. Disguising yourself as a squire you acquire some arms and armor and purchase passage on a ship bound for the lands of Pendor and to an uncertain fate...
qstr_The_life_of_a_bard_i|The life of a bard in the service of the noble can be a tenuous life. Your patron, a powerful Duke of Barclay was fond of your company and prose.  Unfortunately, as a Duke, he had very powerful enemies. When the Duke's enemies out maneuver him politically, he was declared a traitor to the Realm. Many of his vassals, including you, are forced to flee Barclay or fall victim to the headsman axe. Purchasing passage on the first ship out of Barclay you find that it is headed for the lands of Pendor...
qstr_The_life_of_a_healer|The life of a healer can be difficult. When a powerful, but gravely ill patient passes away unexpectedly, his sons declare 'Kan Devasi' on you, believing that you were responsible for his death. Knowing that they will not stop until you are dead you elect to leave Barclay and start life again in the lands of Pendor...
qstr_The_life_of_a_mercha|The life of a merchant can be trying. When a powerful and corrupt leader of the local Red Brotherhood decides that you are in the way of his success, he breaks brotherhood rules and begins a campaign to drive you out of business. After a significant loss of coin and the deaths of your guards you deem it wise to leave Barclay on the next ship bound for Pendor..
qstr_The_life_of_an_engin|The life of an engineer can be trying. When a powerful and corrupt leader of the local Red Brotherhood decides that you are in the way of his plans and puts a bounty on your head, life becomes unpleasant. Luckily some fast talking at the right time and you were able to slip past his thugs. Grabbing what you could of your possessions, you deem it wise to leave Barclay on the next ship bound for Pendor..
qstr_After_capturing_a_dan|After capturing a dangerous fugitive for the local sheriff, you are forced to kill him as he tries to escape. The rub is that the fugitive has several brothers and all of them are associated with the Red Brotherhood. What follows for you is a series of attacks and attempts on your life as the brothers try to avenge the death of their sibling. You know it is only a matter of time before you will be killed by one of them so you decide that it wise to leave Barclay on the next ship bound for Pendor..
qstr_{reg3?Daughter:Son}|{reg3?Daughter:Son}
qstr_The_letter_says___My|The letter says- 'My {s14} I am proud of the {s16} you have become. It is with a heavy heart that I must tell you that your path in life was dictated to you the moment you were born. You see my {s14}, your mother is of ancient noble linage, and in your veins flows the blood of the old Kings of Pendor.  We fled Pendor those years ago, not because our house and fortunes are lost or displaced, but because we feared discovery by dark and evil powers who would end the real line of Pendor. Be warned my {s14} there are those who are actively seeking your death and with your demise the last true heir to the silver throne of Pendor will be lost forever. Forgive us for not telling you this sooner. Those that suspect that you and your mother live are here in Barclay and are seeking your location with the fell intent. Your mother and I have gone into hiding, but there are assassins and worse that are seeking you. Take Heed! My advice is to leave Barclay as soon as possible and sail to Pendor. There you may find answers, dangers, and with any luck you or your sons or daughters may be able to reclaim that which was lost. In any case, be well my {s14} and be safe in your travels. Sincerely - Your Mother and Father' And with that you set sail for Pendor.
qstr_The_letter_says___My_|The letter says- 'My {s14} I am proud of the {s16} you have become. No father could be more proud. It is with a heavy heart that I must tell you that your path in life was dictated to you the moment you were born. You see my {s14}, your mother is of ancient noble linage, and in your veins flows the blood of the old Kings of Pendor. She fled Pendor those years ago because she feared discovery by dark and evil powers who would end the real line of Pendor. Be warned my {s14} there are those who are actively seeking your death and with your demise the last true heir to the silver throne of Pendor will be lost forever. Forgive us for not telling you this sooner. Those that suspect that you and your mother live are here in Barclay and are seeking your location with fell intent. Your mother and I have gone into hiding, but there are assassins and worse that are seeking you. Take Heed!  My advice is to leave Barclay as soon as possible and sail to Pendor. There you may find answers, dangers, and with any luck you or your sons or daughters may be able to reclaim that which was lost. Be well my {s14} and be safe in your travels.  Sincerely - Your Mother and Father' And with that you set sail for Pendor...
qstr_The_letter_says___My_{|The letter says- 'My {s14} We are proud of the {s16} you have become. No parents could be more proud. It is with a heavy heart that I must tell you that your path in life is not going to be easy.  Your path in life was dictated to you the moment you were born. You see my {s14}, your mother is of ancient noble linage, and in your veins flows the blood of the old Kings of Pendor. She fled Pendor because she feared discovery by dark and evil powers who would end the real line of Pendor. Be warned my {s14} there are those who are actively seeking your death and with your demise the last true heir to the silver throne of Pendor will be lost forever. Forgive us for not telling you this sooner.  Those that suspect that you and your mother live are here in Barclay and are seeking your location with fell intent. Your mother and I have gone into hiding, but there are assassins and worse that are seeking you. Take Heed!  My advice is to leave Barclay as soon as possible and sail to Pendor. There you may find answers, dangers, and with any luck you or your sons or daughters may be able to reclaim that which was lost.  Be well my {s14} and be safe in your travels. Sincerely - Your Mother and Father' And with that you set sail for Pendor...
qstr_The_letter_says___My_{s|The letter says- 'My {s14} I am proud of the {s16} you have become. No father could be more proud. It is with a heavy heart that I must tell you that your path in life is not going to be easy or entirely of your own making as it was dictated to you the moment you were born. You see my {s14}, your mother is of ancient noble linage, and in your veins flows the blood of the only true surviving member of the royal Pendorian line of Kings. We met in the desert around Singal as she was fleeing dark assassins meant to kill her. I took her in to protect he and we fell in love. The rest is history. Every since that time we have looked over our shoulders watching and waiting for those who would find her. Be warned my {s14} there are those who are actively seeking your death and with your demise the last true heir to the silver throne of Pendor will be lost forever. Forgive us for not telling you this sooner. Those that suspect that you and your mother live are here in Barclay and are seeking your location with fell intent. I spotted one such scouting party weeks ago and dealt with them as they deserve. However, there are many more out there and we fear they will not stop until both she and you are dead. Your mother and I have gone into hiding, but there are assassins and worse that are seeking you. Take Heed!  My advice is to leave Barclay as soon as possible and sail to Pendor.  There you may find answers, dangers, and with any luck you or your sons or daughters may be able to reclaim that which was lost. Be well my {s14} and be safe in your travels. Sincerely - Your Mother and Father' And with that you set sail for Pendor...
qstr_The_letter_says___My_{s1|The letter says- 'My {s14} I am proud of the {s16} you have become. No father could be more proud. It is with trepidation and heavy heart that I must tell you that your path in life is not going to be easy or entirely of your own making.   You see my {s14}, your mother was of ancient noble linage and is the only true surviving member of the royal Pendorian line of Kings. I was hired to find and kill her. When I found her after years of searching she was near death and you were in swaddle in her arms. I did not have it in me to end her life much less yours. My healing arts were not sufficient to save her, so I made it look as if I had killed her, collected the reward then disappeared to raise you. It was that act of mercy that has haunted my life ever since. I do not ask your forgiveness, only your understanding that sometimes a man must do what he must do for honor or survival - who is to say? I know first hand that there are those who seek you to end your life as now there are those who seek me for my failure to take your life as an infant. I have dealt with one initial group that are looking for us here in Barclay and have wounds to heal for my trouble. I know there are many more out there and that they will not stop until both of us are dead. I have gone into hiding, my part in your life is done, so do not try to find me. Take Heed! My advice is to leave Barclay as soon as possible and sail to Pendor. In any case, be well and be safe in your travels.  Regards- 'And with that you set sail for Pendor...
qstr_The_letter_says___My_{s14|The letter says- 'My {s14} We are proud of the {s16} you have become. No parents could be more proud. I must tell you that your path in life is not going to be easy or entirely of your own making. You see my {s14}, your mother and I are not your real parents. You came to us when you were a newborn from a well bred woman fleeing for her life from Pendor. She had made it this far and was fearful that her time was limited and she did not want you to share her fate. She told us she was of an ancient noble linage. She was the great grandchild of the only true surviving member of the royal Pendorian line of Kings. After she gave you to us we found her along the road the next day near death, having been stabbed multiple times. Our healing arts were not sufficient to save her, so we buried her at the local church and took you in as if you were our child. We are sorry we did not tell you this before, and ask your understanding that what we have done was for your own protection. We write this letter now as we have been followed and have heard of hooded men asking questions about our travels and our routes. More concerning are the questions about you and your age. We fear that they mean you harm or worse. We have gone into hiding and feel that we will be safe. However you should not stay in Barclay. Flee! Flee to the lands of Pendor and seek answers. In any case, be well and be safe in your travels. With love always - you will always be our {s14}- your adoptive parents' And with that you set sail for Pendor...

Выкладываю файл game_strings. Переведенный и переработанный. Старые строки, в которых не совпадал перевод, заменены на новые.
https://yadi.sk/d/Ub6TerCHmSa87
Чуть подредактировал файл.

Если quick_strings еще никто не делает, то я могу сегодня-завтра над этим посидеть. Правда у меня есть только РоР 3.7 (самый первый из всей этой череды) и New Language от него, но вряд ли там что-то сильно изменилось или изменится. Впрочем, даже если это произойдет, я сам всё и поправлю.

PS. Не заметил, что temp5050 прикрепил файлик от 3.703 - тогда всё еще проще. В общем, беру на себя quick_strings.

"Гуртом й батька легше бити"

Молодцы парни  -- спасибо вам за оперативность .

Надо бы один (пока) момент в файле quick_strings провентилировать. В качестве основы использую файл Половца.

-"Поклонники демона" предлагаю переименовать в "Демонопоклонники" (любые другие "поклонники" в русском языке именуются именно так: "солнцепоклонники", "дьяволопоклонники" и т.п.).
-"Налетчики клана Зуба Медведя" предлагаю: "Налетчики клана Медвежьего Зуба".
-Империя "Baccus" (и все производные названия) - тут я даже не знаю... Ближе всего к оригиналу "Баккус", но я помню, что старом русификаторе было "Бакку". Оставлю "Баккус" - так оно переведено в файле Половца.
- "Red Fletcher" у Половца "красная стрела" - оставляю также, только всё с большой буквы, так как это название ордена отступников, насколько я помню пояснения Saxondragon-a.
- "House of Morgan" - "Дом Морган", а не "морское братство".
- "Deathwind" - "Гибельный Ветер" (тоже какая-то организация).

На этом закончу отчитываться - слишком много на это времени уйдёт. Буду исправлять только явные ошибки и опечатки, а в чем хоть чуть-чуть сомневаюсь - оставлю без изменения.

Всё это я пишу не для предложения пообсуждать, а чтобы тот, кто будет, возможно, работать над русификатором в целом, знал как это переведено в "quick_strings" и соблюдал соответствие, подстроив свой вариант под вариант из "quick_strings" или наоборот - я не упираюсь рогом в свою точку зрения .
_______________
Кхм, я заметил в этом файле довольно много косяков и несогласованностей с нашими тутошними результатами дебатов. Я так понимаю, temp5050, ты этот файл еще не приводил в порядок? Поскольку в общем и целом терминами занимаешься ты, я не совсем в курсе, как ты переводишь их аналоги в других файлах; так что я не буду заниматься их переделкой, а сфокусируюсь на нововведениях, привнесенных версиями 3.7+.