Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

"Панцирные рыбы", "панцирные черепахи", "панцирные млекопитающие" они же броненосцы.
Или "бронированные рыбы", "бронированные черепахи", "бронированные млекопитающие".
 
Добавлено: 11 Декабря, 2015, 23:58

Ну это же аргумент в мою пользу.)

Нет это "+" в строну слова "панцирный" 

D'Shar Dustrider   Воин Дюн Д'Шар   Наездник Пыли Д'Шар

Как-то странно звучит "Наездник Пыли". Но ничего лучше пока, увы, предложить не могу. "Воин Дюн" звучало приятнее, но по смыслу немного ушло от оригинального "Dustrider".

Omen Seeker    Ищущая предзнаменования

Может, лучше "искательница предзнаменований"?

Empire Levy Recruit   Имперский рекрут   Имперский призывник

Лучше вернуть старое "рекрут".
Рекрут - тот, кто принят на военную службу по найму или по повинности.
Призывник - тот, кто подлежит призыву на военную службу по закону (т.е НЕ по найму).

В "рекруты" ("москали")  также шли на 20-25 лет воинской службы по рекрутской повинности (закону).
А так перевод "recruit" не для Империи, а остальных фракций, мне в играх с рыцарями больше нравится как новобранец, новичок.
Для Империи больше нравится "призывник" или "рекрутированный".
 
Добавлено: 12 Декабря, 2015, 21:52

trp_lion_squire   Squire of the Lion   Сквайр Льва   Сквайр Льва

Может здесь больше подойдет "оруженосец"?

trp_dragon_drake   Dragon Drake   Дракон Драка   Дрэйк Дракона

Дракончик?

trp_clarion_warden   Larian Outrider   Наездник Лариана   Ларийский всадник

Ларианский посыльный , Ларианский вестник, Ларианский эскортный (сопровождающий)?

trp_radiant_cross_attendant   Radiant Cross Plaguewarden   Надзиратель Сияющего Креста   Служитель Сияющего Креста

Санитар Сияющего Креста?

trp_griffon_retainer   Griffon Retainer   Наместник Грифона   Хранитель Грифона

Может лучше "слуга", хранители всех орденов как бы рыцари?

Не нравиться словосочетание "бронированный человек", "бронированная лошадь"

Мне предложенные варианты нравятся ещё меньше, чем "бронированный". Многие из них, к тому же, некорректны. "Панцерный" = "в панцире". Я сомневаюсь, что все "бронированные" воины носят панцирные доспехи. Слово "бронированный" шире по своим значениям, чем "панцирный". К тому же не понимаю, почему воин не может быть "бронированным". Бронированных автомобилей в то время быть не могло. По-моему, слово подходящее. Если оно в то время существовало, то означало именно воина в крепкой броне.

Как-то странно звучит "Наездник Пыли". Но ничего лучше пока, увы, предложить не могу. "Воин Дюн" звучало приятнее, но по смыслу немного ушло от оригинального "Dustrider".

Предположу, что разработчики давали "образные" названия. "Windrider" = "наездник на ветре", "Dustrider" = "наездник на пыли". Т.е. когда эти воины проносятся по полю, постороннему наблюдателю в первом случае кажется, что мимо пролетает ветер, а во втором случае - вместо всадника на лошади остается лишь поднявшаяся от копыт пыль.

Может, лучше "искательница предзнаменований"?

Не знаю, как лучше. Мое личное мнение: "искательница" подразумевает, что она ищет "предзнаменования" и находит, а "ищущая" - ищет их, но так и не нашла. Мой вариант мне кажется красивее, но что имели в ввиду разработчики - не знаю.

Лучше вернуть старое "рекрут".
Рекрут - тот, кто принят на военную службу по найму или по повинности.
Призывник - тот, кто подлежит призыву на военную службу по закону (т.е НЕ по найму).

В случае с Империеей считаю, что речь идет именно о повинности, не о найме. Наем тут вообще не причем. Кроме того, не вижу разницы между приемом на службу "по повинности" и приемом на службу "по закону". Закон это и есть повинность. Моя ошибка в другом. Думаю, отличие между "рекрутом" и "призывником" в том, что "рекрут" уже принят на воинскую службу, а "призывник" подлежит приему на службу, но ещё не принят.
Напиши конкретно, как предлагаешь переводить "levy" в названиях "Levy Recruit", "Levy Militia", "Levy Hunter", "Levy Skirmisher".
 

Может здесь больше подойдет "оруженосец"?

Не пойму, чем орден Льва отличается от остальных орденов.
 

Дракончик?

Ага. Они самые, дракончики 

Ларианский посыльный , Ларианский вестник, Ларианский эскортный (сопровождающий)?

Не пойму, почему не "всадники"?

Санитар Сияющего Креста?

Опять же, не пойму, чем "санитар" лучше, чем "служитель", поясни.
... хотя, мысль понял. Не знаю... всё таки "чума" это изначально - культ Змеи (если я не ошибаюсь). Не могу определиться, мне "санитар" не очень нравится. "Служитель" более широкое понятие.

Может лучше "слуга", хранители всех орденов как бы рыцари?

Я исходил из того, что Retainer = Retain + (-er). Т.е. "держатель", "сохранитель", "поддерживатель". Т.е. "хранитель".

Опять же, не пойму, чем "санитар" лучше, чем "служитель", поясни.

Брат более подходит.

Я сомневаюсь, что все "бронированные" воины носят панцирные доспехи.

Панцирные доспехи наверное только в компьютерных играх имеются. Доспехи из панциря черепахи.
Панцир это одежда из колец и пластин, кожи,  для защиты тела от ударов холодным оружием
Доспехи , панцири : кожаные, кольчужные, пластинчатые, чешуйчатые, латные.
 

Опять же, не пойму, чем "санитар" лучше, чем "служитель", поясни.

Рыцари Сияющего Креста - они же лекари, и в 3.7 , при наличии в отряде, они будут иметь навыки врачевания и лечить отряд.

Не пойму, чем орден Льва отличается от остальных орденов.

Рыцарями Льва повышаются из сквайров Сарлеона через рыцарей Сарлеона

Не пойму, почему не "всадники"?

outrider так еще сопровождающих (эскортных) полицейских-мотоциклистов называт
 
Добавлено: 13 Декабря, 2015, 18:19

Не пойму, почему не "всадники"?
outrider так еще сопровождающих (эскортных) полицейских-мотоциклистов называт

хотя может быть, что не правильно в фильме услышал
 
Добавлено: 13 Декабря, 2015, 19:29

Поставил

Последняя версия русификатора для PoP 3.6 (от 13.12.2015) здесь.

Старые названия фракцийных воинов больше подходили под шрифт от 1С, новые стали длиннее.
Сейчас шрифт поменьше переставлю. 
 
Добавлено: 13 Декабря, 2015, 19:41

Старые названия фракцийных воинов больше подходили под шрифт от 1С, новые стали длиннее.
Сейчас шрифт поменьше переставлю. 

Поставил шрифт от Йохан http://rusmnb.ru/index.php?topic=5423.0 , все нормально  .

Поставил шрифт от Йохан http://rusmnb.ru/index.php?topic=5423.0 , все нормально  .

У меня вот такой шрифт:

Если честно, даже не помню, где его взял 

Поставил
Цитата: temp5050 от Сегодня в 17:44
Последняя версия русификатора для PoP 3.6 (от 13.12.2015) здесь.

Там так, мелочи.

У меня есть подозрение, что после выхода новой версии я сам переводить не смогу - времени свободного мало.

"бронированный"... По-моему, слово подходящее.

Во-во!

Мое личное мнение: "искательница" подразумевает, что она ищет "предзнаменования" и находит, а "ищущая" - ищет их, но так и не нашла. Мой вариант мне кажется красивее, но что имели в ввиду разработчики - не знаю.

Всё это очень субъективно. Думаю, оба варианта подходят, но так как автором перевода являешься ты, то делай, как больше нравится тебе.

В случае с Империеей считаю, что речь идет именно о повинности, не о найме. Наем тут вообще не причем.

Нанимая добровольцев в имперских деревнях, ты разве не "Empire Levy Recruit" нанимаешь? Они идут добровольно и за оплату, а это уже наём, а значит это рекруты (не призывники). Потому что понятие "рекрут", кроме повинности, включает в себя и наём, а "призывник" - это призывник, он обязан служить...

Кроме того, не вижу разницы между приемом на службу "по повинности" и приемом на службу "по закону". Закон это и есть повинность.

А разве я как-то старался их разделить ?

Думаю, отличие между "рекрутом" и "призывником" в том, что "рекрут" уже принят на воинскую службу, а "призывник" подлежит приему на службу, но ещё не принят.

О, точно. Я как-то тоже этого не заметил...

Напиши конкретно, как предлагаешь переводить "levy" в названиях "Levy Recruit", "Levy Militia", "Levy Hunter", "Levy Skirmisher".

Мне вообще не понятно, зачем тут вставили слово "Levy". Тавтология какая-то получается. Или, может, я чего-то не понимаю?
 
Добавлено: 13 Декабря, 2015, 23:10

Санитар

Само слово "warden" подразумевает собой высокое(или относительно высокое) должностное лицо. Как можно было перевести его как "санитар"?))

Plague Warden, судя по всему, новообразование, выдуманное разработчиками (как и кое-какие другие названия юнитов). Похоже, они имели в виду что-то вроде чумных докторов. Может перевести как "медицинский служитель", "медицинский смотритель", хотя и просто "служитель", неплох, как по мне.

Мне вообще не понятно, зачем тут вставили слово "Levy". Тавтология какая-то получается. Или, может, я чего-то не понимаю?

Думаю, в случае с Империей "Levy" означает, что он не доброволец, а собран по повинности (по призыву на военную службу).
 
Добавлено: 14 Декабря, 2015, 19:34

Старые названия фракцийных воинов больше подходили под шрифт от 1С,

Мне шрифт от 1с понравился. Немного побольше символы сделал (font_size="50" поставил) и вообще прекрасно стало 

Вообще всегда вот этим пользовался. Хороший шрифт.

А что за шрифт от Йохан? Не могу ссылку найти.

Вообще всегда вот этим пользовался. Хороший шрифт.

Хороший, тем более, что

(добавлены символы: "ё", "Ё", "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і")

А что за шрифт от Йохан? Не могу ссылку найти.

Извиняюсь, не ту ссылку прицепил. Вот здесь в дополнительных файлах, "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і" также отображаются, "ё", "Ё", - не знаю.  http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=22 Йохан (Ioxan)
 
Добавлено: 14 Декабря, 2015, 23:46

Мне шрифт от 1с понравился. Немного побольше символы сделал (font_size="50" поставил) и вообще прекрасно стало 

Может тогда это у меня шрифт не от 1С был? Латинские литеры - меньшего размера, кириллические литеры - большего размера.

Ребят, а эта версия русификатора на данный момент актуальна? А то, по мне, так в некоторых местах просто набор слов после этого русика. Если есть лучше, будь так добры, киньте ссылку   

RusskayVodka, у меня в подписи ссылка на последнюю версию русификатора для PoP. Раньше слухи в тавернах были бессмысленным набором слов, сейчас это исправлено. Если еще какие-нибудь ошибки увидишь, пиши здесь.

у меня в подписи ссылка на последнюю версию русификатора для PoP

Исправь на в 3.611 - а то у тебя просто для в 3.6

RusskayVodka, у меня в подписи ссылка на последнюю версию русификатора для PoP. Раньше слухи в тавернах были бессмысленным набором слов, сейчас это исправлено. Если еще какие-нибудь ошибки увидишь, пиши здесь.

Спасибо огромное. Теперь хоть слухи читаются нормально. Но есть недочёты. Не знаю, связаны они с этим русиком или нет, но теперь у меня не переведено несколько предметов и юнитов. Вот скрины (Спасибо Michael_ за помощь)

P.S. Это примеры

Могу кинуть скрины, но не знаю как

1) Загружаешь свой скрин на хостинг картинок (сюда, например: http://radikal.ru/ )
2) копируешь оттуда ссылку на своё (уже добавленное) изображение
3) потом ЗДЕСЬ(на этом сайте) при наборе сообщ. нажимаешь "добавить картинку",
 появится это: [іmg] свою ссылку вставишь сюда[/іmg]
 
Добавлено: 16 Декабря, 2015, 16:35

Кстати, temp5050, если ты ещё этого не сделал, переведи заново опции(настройки) мода, там местами могут быть ошибки может быть неправильный перевод.

Я об этих опциях ↓

Добавлено: 16 Декабря, 2015, 18:18

RusskayVodka, Дело в том, что ты не играешь в оригинальный, "чистый" Пендор. Ты играешь в какую-то доработку (Splendor, G-v или отечественную, или какие там ещё существуют...)
И, понятное дело, что русификатор с оригинального Пендора тебе не подойдёт.

RusskayVodka, Дело в том, что ты не играешь в оригинальный, "чистый" Пендор. Ты играешь в какую-то доработку (Splendor, G-v или отечественную, или какие там ещё существуют...)
И, понятное дело, что русификатор с оригинального Пендора тебе не подойдёт.

Возможно это и так, извините за дезинформацию. Стоит доработка отечественная, но там невозможно читать слухи, да и ещё некоторый текст. Можно ли как то из русика temp5050 вытащить перевод, связанный именно со слухами

temp5050, привет!
Слушай, а можешь подсказать, в каком файле и с какой строки начинаются слухи? Хочу внести это в русификатор для EOS и G-версии Пендора.
Естественно укажу в файле, что некоторые строки были взяты из твоего русификатор
За ранее благодарен!

Michael_, "маршрутизацию" уже исправил. Остальное потом ещё гляну.

в каком файле и с какой строки начинаются слухи?

Они генерируются из различных фраз, раскиданных по нескольким файлам:

quick_strings.csv - это первая половина "слуха"
начиная с:
qstr_no_tidbits_of_value|разные сплетни, но в них нет ничего ценного
до:
qstr_Well_{s13}_we_met_{s|Что ж, {s13} мы заметили {s11}, в то время как он {s30}. Он рассказал нам {s9}.

Относятся ли к слухам следующие три строки, уже не помню (но лучше сделать их как у меня, если отличаются):
qstr_{s4}_{s34}|{s4} {s34}
qstr_{s15}^{s10}|{s15}^{s10}
qstr_{s30}^{s3}|{s30}^{s3}

game_strings.csv - вторая половина, собственно говоря, это и есть "новости"
начиная с:
str_rumor_bonus_traveler_1
до:
str_rumor_talki_trav_30

вторую половину слухов (из game_strings.csv) я ещё не закончил проверять - изменил лишь некоторые в начале перечня и некоторые в конце))

Возможно, ещё что-то относится к слухам и в других файлах, уже не помню (но это маловероятно, вроде бы только указанные выше строки)

Сразу предупреждаю, что могут появиться некоторые несоответствия между переводами (например, у меня "Мглистые" горы вместо "Туманных")

укажу в файле, что некоторые строки были взяты из твоего русификатор

Этого делать не нужно, я за свободу цифровой информации)))
 
Добавлено: 16 Декабря, 2015, 20:23

Ой, сорри, "Мглистые" горы вместо "Таинственных", а не "Туманных".

temp5050,
Теперь ждём от тебя -- новый русик на 3.7

Даже меню не перевелось, не говоря о тексте, что так могло кардинально поменяться, что ничего от русика не подошло?

В PoP 3.7 шрифты встроены, не помню, было так в ранних версиях, или нет. На всякий случай напишу.

Если русские шрифты не отображаются, можно удалить файлы:
Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Теперь ждём от тебя -- новый русик на 3.7

Пока что ничего не обещаю. Временем я не богат. Я не против, если кто-нибудь другой этим займется. А я буду помогать.

Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Урраааа заработало!

Надеюсь, перевод новой версии на долго не затянется(там, в принципе, и не так много нового текста). На инглише проходить не охота. Хоть и в общих чертах текст понимаю, но местами без переводчика разобраться трудно.
 
Добавлено: 20 Декабря, 2015, 19:11

Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Стандартный набор.

Сейчас допереведу новые строки для dialogs  3.7, там их не много. Совпадает ли по смыслу перевод старых строк с этой версии полностью сравнивать не буду. Если случайно увижу, тогда исправлю. За основу беру работу temp5050,

Последняя версия русификатора для PoP 3.611 (от 19.12.2015) здесь.

Если кто то же это уже делает пишите, возьмусь за другой файл.
 
Добавлено: 20 Декабря, 2015, 22:49

Сейчас допереведу новые строки для dialogs  3.7

Сделано.
Прицепляю файл dialogs для 3.7.
Сейчас взял для перевода quick_strings