Гауптман - капитан в немецкой армии

Да.Также,ротами/компаниями ландскнехтов командовали капитаны.Местные меттенхаймовцы явно с них взяты.Да и вообще,с наёмников того периода.
Ну и как вариант,в оригинале Mettenheim Hauptmann.Так что перевёл поближе к общему стилю.

с какими городами тоже такие нападения происходят

По идее,любые. Т.е.,от рандома зависит.

лучник -это лучник, неважно женского пола он или мужского

Всё-таки "лучник" это слово для обозначения стрелка из лука мужского пола,а "лучница" для женского.К тому же,как сказали выше,в Виккавии лютый матриархат.Это прямо указывается в информации на вики по Пендору. Опять же,в англ.языке слово "archer" обозначает и лучника,и лучницу,от контекста зависит.Можно заменить нейтральным "стрелок",в принципе.Но,как по мне,не то.

Появился новый мод в жанре фэнтези -- War In The World Of Magic.Era Dragons

Идеи Пендора живут и крепнут.

Начало небольшого предисловия.
По-большей части,я написал всё это из-за того,что мне захотелось узнать,почему в переводе те или иные юниты были названы именно так,и никак иначе.Банальное любопытство.
Конец небольшого предисловия.
Возникли следующие замечания/вопросы/пожелания/предложения к переводчикам(переводчику?):
1.По Виккави(или Виккавии?)
1.1
У них есть следующие бойцы: "Veccavi Kral Guard" и "Veccavi Krom Guard".В переводе они названы как Кнехт и Гвардеец Виккавии соответственно.Почему бы не переименовать их в,скажем,Виккавийских Кралгардов и Кромгардов?Ну,или Виккавийский Крал-страж и Кром-страж соответственно.По-моему мнению,звучит несколько более разнообразно,что ли.
1.2
Есть у них такой юнит: "Veccavia Royal Archer".В переводе они названы как "Королевский лучник Виккавии",хотя судя по игре,логичнее назвать их как "Королевская лучница Виккавии".
1.3
Есть ещё такие бойцы:"Veccavia Queen's Guard".В переводе они названы как "Королевский гвардеец Виккавии".Может,более логичным будет что-то вроде "Виккавийский Защитник/Страж Королевы"или "Защитник/Страж Королевы Виккавии"?В файлах игры пол поставлен как лично мне непонятный "other".
2.По Валькириям
2.1
Обнаружил небольшой косяк(?)разработчиков мода.Есть такие др.-исл. слова einherjar(во мн.ч.) и einheri(в ед.ч.).Переводится как эйнхерии и эйнхери соответственно. Обозначают этим словом души погибших храбрых воинов,которым затем Валькирии помогают добраться до Вальхаллы, где они(эйнхерии) по своему развлекаются и ждут своего часа.В оригинале же мода словом "einherjar" обозначают бойца в единственном числе,а во мн.ч. обозначают их как "einherjars".Такая вот ошибка.Но возможно я и не прав.К чему я всё это написал?В переводе Lady Einherjar переведено как Леди Эйхеджа. Вопрос таков: слово "Эйхеджа"что-нибудь значит?Интересно просто,так как беглый просмотр в гугле ничего не дал.
3.По Равенстерну
3.1
Доступный игроку топовый пеший пехотинец Равенстерна "Ravenstern Kierguard" переведён как "Гвардеец Равенстерна", а уникальный юнит Равенстерна "Ravenstern Highlander" переведён как "Рыцарь Киергарда Равенстерна".Почему последнего не перевели как "Горец Равенстерна"?Тем более, "Mercenary Highlander" перевели как "Наёмный Горец Равенстерна".
4.По Империи
4.1
Юнит "Empire Noble Legionnaire Recruit" переведён как "Легионер-новобранец".Может,логичнее будет что-то вроде "Легионер из патрициев/Легионер-патриций"?
5.Общее
5.1
Как я понял,при переводе руководствовались принципом"перевести как можно понятней для всех"?Т.е. не относительно литературно,что ли,а так,что бы с первого раза было понятно,что это за боец,и хуже он или лучше других?
5.2
Несколько странным выглядит то,что из "рекрут [фракция]" получается "новобранец [фракция]".Может,лучше "ополченец [фракция]"?

P.S.
Всё вышесказанное не стоит рассматривать как прямое указание к действию или что-либо подобное.То,что я захотел изменить,я у себя изменил.Просто решил внести небольшой вклад,что ли.
P.P.S
Выражаю свою благодарность переводчикам мода.Серьезно,спасибо.