Negrila, если ещё ведёшь работу над своим вариантом, я бы предложил объединить усилия.

Веду, очевидно, не так быстро как хотелось бы. Если есть желание помочь буду рад. Залип на диалогах, которые переводить абы как не хочется, а чтобы нормально перевести - надо поиграть и прокрутить различные варианты этого самого диалога(ов). На это сейчас нет времени, к сожалению. ИРЛ рабочий сезон попёр.

Или третий. Сделать свой с нуля, опираясь на предыдущие работы, чтобы избежать явных косяков предшественников и не наделать новых, разных и весёлых.

Это в качестве дисклеймера.

Теперь к сути дела.
Побегав в мод и поигравшись с русификаторами пришёл к выводу, что неудовлетворён имеющимися работами от слова совсем, поэтому решил сделать свой, с отсебятиной и ошибками. В процессе работы над ним столкнулся с кучей трудностей, от корявого и убогого шрифта до склонений включительно. Пришлось искать толковый шрифт, который был найден на гитхабе и успешно внедрён в игрушку, а также плотно засесть за различные словари, поисковики и прочие справочники.
На данный момент работа ещё не завершена. Переведены частично: меню, стринги, итемы. Полностью переведены фракции(кто бы сомневался, лол) и населённые пункты кроме Training Fields.
Шрифт на глобальной карте выглядит вот так:
Шрифт в главном меню выглядит вот так:
На поплывшее изображение внизу внимания обращать не надо. Это глюк Миража(программка, которая скриншоты делает).
Если превьюшки пришлись по нраву, то по окончании работы готов поделиться её результатом и, само собой, получить порцию тухлых помидоров в свой адрес, если заслужу конечно. Окончание же работы над переводом зависит от загруженности на другой, оплачиваемой работе. Тем не менее в перевод я втянулся и намерен в кратчайшие сроки(около пары недель) закончить начатое. Вот так как-то. Здравствуйте, одним словом.