Очевидно "некоторые нормально переведенные строки" касаются текста ванильного Варбанда, интегрированного в языковой файл мода? Возможно авто-переводчик тупил и надо время, чтобы уже вручную исправить перевод ванили, сверяясь с русификатором от WebeR или с твоим, но что касается текста собственно мода, то переведено все с нуля и именно по нему вносились правки. Будет время-подправлю и перевод ванили. В твоем "недоделанном переводе" меня как раз и интересовал ванильный перевод (может и не всю ваниль интегрировал из-за нехватки времени), а в остальном, как я мог что-то твое переделывать или "изменять" в моде "нормально переведенное", если у тебя пустоты и не все файлы??? Переделывал, ага)))... Файлы опять же, использовались не твои, а извлеченные из мода. Для меня так было проще). Заимствоал только некоторые строчки ванили, ну и шрифт, но ничего из твоего по моду не изменял, ибо сюжетка, юниты и прочее-все переводилось с нуля на основе ОРИГИНАЛЬНЫХ файлов мода.

Скорее всего это последняя версия русика от 18.12.2024. Исправил разночтение в квестах касательно локаций, а так же провел очередную правку по предметам. Как появится уйма свободного времени-сделаю качественный литературный перевод квестов полностью, но это не скоро. Качайте, ссылка всё та же... Всех с наступающим и приятной игры!

Перевод обновил. Устранил кое-какие неточности по предметам и квестам. Ссылка та же.

Обновление русификатора от  03.12.2024. Правки в квестовых диалогах мода, меню и т.д. Ссылка та же.

P.S.: Зачётный субмод в плане квестовой составляющей, с интересными и со вкусом проработанными скрытыми локациями. Не все еще исследовал, будет время-погоняю по карте и русик который раз еще "пошлифую", а пока всем приятной игры.

...и еще по поводу пустых строк... Некоторые квесты, за некроалхимиков к примеру, требуют наличия некоторых предметов в инвентаре, чтобы в меню лагеря появилось специфическое подменю. По поводу вылетов во время боя... У меня ни разу такого не было. Мод требует WSE2. Играю на лицухе, купленной давно на TaleWorlds с WSE2, без привязки к стиму, но это отдельный вопрос. На репак же WSE2 не встанет.

Китайцы вообще не любят WSE. На форуме есть тема обсуждения этой версии?

Возможно, что версия 75 fix 21-последняя авторская сборка, что "светится" на байду. По поводу последних бета-версий с последующим использованием wse2, соглашусь, что это не авторские сборки, но все пути на скачивание новых версий ведут на QQ, на котором даже самим китайцам зарегаться сложно, о чем они и пишут на форумах байду. Не соглашусь, что китайцы не любят wse2, более того, они требуют включить его в следующие обновления и еще по поводу wse2... Сборка с wse2 и без-это как небо и земля. Лично у меня мощный комп. Без wse2 игра глючила и местами тормозила, с wse2 "заскользила", как по маслу, причем на максимальных настройках.
 

Некорректная языковая локализация тоже может творить чудеса и пример этому такие вот "энергощиты", как на скрине 1

Здравия, всадники! Столкнулся с такой проблемой - даже после патча не все щиты обзавелись текстуркой, к примеру керчинский, кто знает есть ли на это фич?

Можете не верить, но дело не в патче. На многих англоязычных форумах по данному моду жалоб на такую проблему нет. Улавливаете? В общем на примере быстрого боя покажу. Выбираю фракцию гуннов-за нее буду играть. Использую русификатор (скрин 1). Тот же бой, но уже на инглише (скрин 2). Разница есть? Вот...

Он оочень тяжело читается, нет пробелов, а слова накладываются друг на друга, из-за чего всё сливается в одну большую мешанину.
Заранее благодарю

Вот, как у меня смотрится со шрифтом "Hammer"

Ссылку лучше скинь мне в личку, гляну

Готово.

Bester007, а что пишет при этом?

Просто вылетает во время боя. Комп мощный. Я на TaleWorlds посмотрел видеообзор на этот мод, точнее на его новейшую версию 75fix29-проблема та же. Автор того видео, как и я играл через wse2, а вот когда он перешел на оригинальный лаунчер Warband, то вылеты прекратились (все это можно проследить в том видеообзоре). По ссылке, что выложена под видео в ютубе скачал более новую версию 75fix29 и пока играю без вылетов, запуская мод через обычный лаунчер. Думаю, что и 75fix21 будет работать без проблем, если не использовать wse2, но не тестил, так как снес ее и поставил 75fix29. Русик взял из версии 75fix21. Если это разрешено, могу выложить здесь ссылку на ресурс для скачивания новой версии.

Народ жалуется на отсутствующие там текстуры. Но лучше проверить самому.

Пока что подобного не заметил, но первое, что бросается в глаза-отсутствующий перевод на английском "add" и все. По сравнению с актуальной версией Perisno 1.4.5 в этом сабе подправлена графика, хотя и возможно это уже реализовано в версии Perisno 1.5, не знаю, именно в эту версию оригинального мода не играл, потому сравниваю с версией 1.4.5. Снег, к примеру, не так режет глаза в солнечную погоду, сделаны более светлые ночи во время битв, ну и что самое интересное-добавлены квесты в форте Занн, включая у продавца оружия и думаю, что это не полный перечень по новым заданиям в других локах, но увы без перевода даже на английский, только знакомое уже "аdd" и в игре оно не раз будет появляться даже на глобальной карте в информативном левом поле. В целом сабмод назвал бы зачетным, если не перевод, точнее его неполный перевод. Играю на максималках через wse2, включил синхронизацию, приятную для глаз 75 кадров, render_buffer_size выставил на 1000, чтобы не фризило в боях, мог и больше-видеокарта позволяет, но знающие этот мод люди, считают это как бы максимумом. Пока плавно и гладко, без провалов в текстурах.

Здравствуйте. Установил этот мод, накатил перевод, шрифт "13vek", запустил через лаунчер wse2 и далее все по накатанной: создание персонажа, диалоги в тавернах и прочее все без проблем отображается, но вот в битвах инфа про урон, убийства, ранения вообще в ноль уходит-левое поле пустое. Заметил, что при запуске через оригинальный лаунчер Werband мод отображает текст в бою, но через wse2 вот такая проблема. Есть решение? Привык уже к wse2, все моды запускаю только через него, включая совсем старые, да и в тонких настройках эта утилита просто бомба, но такого глюка, как в Perisno с отсутствием информативного текста во время боя еще не наблюдал.