Помогаем снежкам делать патч

Не знаю считать ли багом отсутствие 3-его сундука с самурайской экипировкой. Но все же было бы неплохо поправить этот недостаток.

Это не к снежкам.  Сундук пропал еще в не локализованной версии.

Мне кажется "бы" здесь лишняя

И еще было бы неплохо избавится от небольшой неточности:при использовании метательного  показывают сложность выстрела,а правильнее будет написать сложность броска,хотя а наверно придераюсь )

А у меня проблема такая - сохраненки исчезают!!!!!!!!!!!Причем не когда я запускаю игру через пуск или ярлык, а когда засовываю диск и через инсталлер нажимаю "Запуск". И вообще у меня ботва какая-то с этими директами (у меня видеокарта АТИ так что я меняю рендеринг), они то меняются то не меняются, при этом сейвы ищщезают и вообще у меня два перса - на директ7 и директ9!!!!

7. Может - вес обмундирования?

11. При больших схватках, когда сообщений становиться слишком много, они (сообщения) пропадают. Восстанавливается эскейпом.
13. Запятых не хватает.

С остальным, кроме приведенного в цитате, согласен. А по этим пунктам имею замечания:
- "вес обмундирования" не лучший вариант, потому что обмундирование включает в себя только одежду, а ведь оружие, щиты и тп тоже имеют вес. Лучше "вес снаряжения" или "Нагрузка".
- что касается большого количества надписей, это правда, проблема ещё и в том, что в сноубол-версии надписи стали вдвое длиннее, а они и в оригинальной версии порой мешают.
- По запятым претензия необоснованная, в приведенных примерах выделение было бы ошибкой. В первом случае оборот, который вы предлагаете выделять, употреблён в значении "в качестве", а в этом случае он не выделяется. Во втором случае с уверенностью не скажу, надо проверить, но я б не выделял.

Если уж не менять снежковские названия городов, то переименовать Леди Изоллу из Суно и Лорда Кастора из Велуки, скажем, в Леди Изоллу Эйдельбергскую и лорда Кастора из Форвиллы
А то создаётся впечатление, что они откуда-то из-за моря прибыли и ни с того ни с сего претендуют на трон, в то время как игроку нельзя

Более того, может хоть тут поправят то, что так и торчит в оригинальной версии. Кажется, это Алайен говорит о прибытии Нордов в Калрадию, когда оказываешься недалеко от Ривачега (ЛюБлинъ), дескать, "видишь это - это же холм Ривачега! Когда норды пришли, они прокатились волной по стране, но разбились о его стены". И тп. Так вот, Ривачег уже много версий, как не стоит на холме, и вообще уехал оттуда чуть не на самое побережье... Что, кстати, очень досадно, так он вызывал настойчивые ассоциации с древним Киевом, даже речка была рядом, хоть и недостаточно рядом

---
Ещё навык Horse Archery не очень правильно переводить "верховая стрельба из лука", он же влияет одинаково и на метательное оружие, и стрельбу из арбалета. Чем плохо просто "верховая стрельба"?

А как вам это: "Ппредпринять попытку прорваться!"
Видимо автора в момент написания этой строчки испугали.

При постройке любого сооружения - оповещающее сообщение на англицком языке.

Как там у снежков дела с патчем?
З.Ы: Давно забил на них и поставил фанатский русификатор.

Напоминаю про вот это

Вышел снежковский патч.
http://www.snowball.ru/mb/?page=patches

Мы в курсе. Новость на сайте уже висит. Посему сию тему закрываем.

Всхе приглашаю сюда: http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=10.0