Стихотворения. Переводы.

Вот, решил создать тему, где буду выкладывать переведённые стихи. А, может быть, и свои. Но это в перспективе.
Сильно можно не ругать, поскольку переводом стихотворений занимаюсь впервые, и получилось не очень складно. Если не сказать, очень нескладно... Постараюсь исправиться.
Пока что французские стихи.

À Aurore

La nature est tout ce qu’on voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en soi-même.

Elle est belle pour qui la voit,
Elle est bonne à celui qui l’aime,
Elle est juste quand on y croit
Et qu’on la respecte en soi-même.

Regarde le ciel, il te voit,
Embrasse la terre, elle t’aime.
La vérité c’est ce qu’on croit
En la nature c’est toi-même.
George Sand

На рассвете.

Природа есть всё, что мы видим,
Всё что хотим, всё что мы любим,
Всё что мы знаем, всё во что верим,
Всё что в себе ощущаем.

Она красива для того, кто видит,
Она прекрасна для того, кто любит,
Она проста для тех, кто верит,
И самого себя кто уважает.

Взгляни на небо, оно тебя видит,
Целует землю, она тебя любит.
Правда в том, во что мы верим,
И сам ты лишь часть природы.
Жеорж Санд

Après l’Homme

Après l’Homme, après l’Homme,
Qui dira aux fleurs comment elles se nomment ?
Après l’Homme, après l’Homme,
quand aura passé l’heure de vie du dernier Homme.

Qui dira aux fleurs
combien elles sont belles ?
N’y aura de coeur
à battre pour elles.

Après l’Homme, après l’Homme,
que sera encore le mot “merveilleux” ?
Après l’Homme, après l’Homme,
quand le dernier des hommes aura vidé les lieux.

Qui dira de la Terre
Qu’elle est sans pareille
et que dans l’Univers
elle est fleur de Soleil ?

Après l’Homme, après l’Homme…

Viens-t’en donc pour lors,
viens-t’en donc l’ami,
et chantons encore
le jour d’aujourd’hui.
Esther Granek

После Человека.
После Человека, после Человека,
Кто скажет цветам, как их зовут?
После Человека, после Человека,
Когда последние из нас уйдут.

Кто скажет цветам
Насколько они прекрасны?
Не будет сердца там
Чтобы за них бороться.

После Человека, после Человека,
Чем же будет слово чудесно?
После Человека, после Человека,
Когда в домах всех станет пусто.

Кто сказал о Земле
Что второй такой нет,
Что в нашей Вселенной
Земля лишь живая?

После человека, после Человека…

Но это лишь потом…
Давай же, мой дружок
Ведь мы ещё пока поём
Про наш сегодняшний денёк.
Эстер Гранек

Automne malade
Automne malade et adoré
Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n’ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu’on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu’on foule
Un train
Qui roule
La vie
S’écoule
Guillaume Apollinaire

Осень больна
Осень, больна и любима,
Ты умрёшь при ураганах,
Когда снегопада будет кутерьма
В ухоженных наших садах.

Бедная осень
Умереть в белизне и богатстве
Снега и фруктов спелых.
В неба глубине
Ястребы парят,
Видят русалок зленовласых,
Которые никого совсем не любят.

Далёкие края,
Где оленей видел я.(Хз, как перевести и что значит...)

О, как люблю я, осень, хор твоих звуков!
Паденье фруктов, никем не подбираемых
Плачь ветра и лесов.
Звук слёз, нет, листьев, с дерева срываемых
Листья
Как толпа людей,
Поезда,
Что едут,
Как жизни нашей
Потоки текут.
Гийом Аполлинэр

Буду потихоньку докладывать.

Голосовалку прикрутил лишь на будущее , мало ли пригодится

Сильно можно не ругать,

Ох как хочется прямо сразу взять и сильно отругать... Но не стану. Стихи хорошие. А указать, как зовут автора? (это полезная критика+любопытство).

Проголосовал за второе сверху.

Указал. Под каждым стихом по-французски жирным выделено имя.
 
Добавлено: 15 Июня, 2012, 16:06

Спасибо, кстати. Ты первый. кто отписался.

Стихи хорошие.

А, по-моему, фиговые. Правда, они и в оригинале не ахти по исполнению, а уж в переводе...

 
Добавлено: 15 Июня, 2012, 16:07

Проголосовал за второе сверху.

А я за первое
Ну хотя бы потому что мне нравится переводить, хоть и кривенько получается

Под каждым стихом по-французски жирным выделено имя.

А по-русски нельзя? Я английского-то не знаю. Немецкий учил. И это было очень давно. А ты мне французский
Насколько они хороши в оригинале - я по вышеуказанной причине оценить не могу. Главное в стихах - чтобы они хоть какие-то  чувства выражали. И здесь это есть. А рифмы и длина строки - ну понятно, что если и есть несостыковки, то это трудности перевода.
 
Добавлено: 15 Июня, 2012, 16:16

Спасибо, кстати. Ты первый. кто отписался.

Ну я помню, как ты первым успел в мою тему

Я тут добавлю:
Почему не переводят имена? Очень даже переводят. Шекспира перевели, например. Вот я его сейчас по-русски написал. Да и других полно, выходит, как-то можно перевести.

А по-русски нельзя?

Ну, как бы. имена обычно не переводят, но специально для тебя подредактирую

то это трудности перевода.

И моё нубство, в том числе.
Кстати, в стихе встречались слова, которые даже словарь не знал, так-то

Ну я помню, как ты первым успел в мою тему

Я тоже
А я тоже тут

Почему не переводят имена?

Переводят, да, это так. Но я не очень люблю это дело. Всё равно Шекспир не так по-английски произносится, ровно как и эти поэты с поэтессами.

не плохо) хотя перевод все же больше в прозе) но зато сохранен ритм) мне так показалось, так как прочесть на франц мне удалось с трудом))

не плохо)

Спасибо.

хотя перевод все же больше в прозе)

Знаю, это я и постараюсь править
В первом стихе по-французски есть всего одна рифма, постоянно повторяющаяся. А  у нас эти слова не рифмуются, вот и получилось кое-как.
Во втором стихе в оригинале рифма часто отсутствует.
В третьем она не часто присутствует

Сейчас сюда доложу ещё переводов.

 
Добавлено: 18 Июня, 2012, 09:09

Chrysanthèmes

Sous la mitraille
Chemin tortueux
Dans la grisaille
Pas hasardeux.

Des cicatrices
Larmes de sang
Dans l’interstice
Un être absent.

La mort qui guette
Dans le ciel noir
En fine esthète
Le non-espoir.

Des cris déchirent
La nuit, la vie
La peau transpire
Tout se détruit.

Des chrysanthèmes
Rêves réels
Vie post-mortem
Formes sensuelles.
Christophe Bregaint

Хризантемы.
Наш извилистый путь
Мы ведём под огнём.
На мне мой серый костюм,
Но нет спасения в нём.
   
Шрамы, нарывы,
Слёзы крови.
В громких разрывах
Всего этого нет.

Смерть нас ждёт
В глубоком, чёрном небе.
В конце от нас уйдёт
Последняя надежда.

Слёзы, крики,
Ночь и жизнь.
Пот на лике.
Всё взорвали.

Хризантемы -
Мечта и реальность.
После смерти живы мы
Но лишь в форме чувства.
Кристоф Брэган.

С рифмой получше, с ритмом беда. Да и слова пришлось переврать, строчки кое-где переставить.

С рифмой получше,

Не заметил, чтобы с рифмой стало получше. В паре мест её совсем нет. Только в первом куплете и заметил её... Может, попробуешь другие слова подобрать?

В паре мест её совсем нет.

А раньше её практически и не было. А тут аж три-четыре штуки.  И, вообще, её и в оригинале не так уж и много было, надо признать.

Может, попробуешь другие слова подобрать?

Попробую, но вряд ли получится.

В паре мест её совсем нет.

А раньше её практически и не было. А тут аж три-четыре штуки.  И, вообще, её и в оригинале не так уж и много было, надо признать.

Почему немного? В "Хризантемах" рифма наблюдается (кроме cicatrices - l'interstice во втором четверостишье).

кроме cicatrices - l'interstice во втором четверостишье

Тут ещё ничего, а вот в

Des cris déchirent
La nuit, la vie
La peau transpire
Tout se détruit.

Её практически нет. Vie-Destruit - очень сомнительная рифма.

Ну два исключения еще не правило. Так что стихотворение все таки рифмованное.

Стас, а я где-то говорил, что оно не рифмованное?

И, вообще, её и в оригинале не так уж и много было, надо признать.

Хоть слово есть оо том что стихотворение не рифмованное?

Хорошо, хорошо...    Извиняюсь за утрирование.