Насчет патча СергиоОбрегона: Может все и хорошо, но вот русик похоже не совсем подходит (то всякие ,>^ вместо нормального диалога, то еще что) + отсутствие некоторых строк ( в часности на турнире вместо 5 ставок всего 3) Ну и прочии мелкие косяки именно с текстовой частью. Править чтото мне некогда, да и пока неохота, да и старый пендор не идеален. Чтото видно забросить пока придется...
 Да и еще: может, конечно у меня чтото криво встало (хотя версия вроде нужная и все правильно делал) А вот полный комплект с патчем почемуто не качается с летбита - после 60 секунд выдает ошибку

http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=3085.msg204413#msg204413
вот тут я писал в чём проблемма - кирилическая кодировка файла quick_strings.csv
просто возьмите этот файл из руссификации обычной версии от Ovix, разница в файлах в 2х фразах... зато кодировка нормальная, или пересохранить в UTF-8 посредством чего-то..

ставил готовый мод от сюда
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=3085.msg166807#msg166807
и от туда же адаптированный  рус от Ovix
пример каракуль

если не ставить русик то все ок

тоже вчера ставил sandbox_of_Pendor..., поверх него переработанный русификатор, всё из 200 реплики из подписи СергиоОбрегона, столкнулся с тем же.... Проблема так и не решена.

bloodyphoenix Сам с этим столкнулся (я про русик), почему то не нравится именно quick_strings.txt, если его оставлять оригинальный, а русик кидать Ovix^ский, то всё работает более менее корректно.

---

Замена quick_strings.txt не помогла - файлы идентичные
Долго пытался делать переустановки, шрифты менял и т.п.
в итоге помогла замена файла quick_strings.csv на оригинальный (из не модифицированного перевода Ovix-а)

При сравнении файлов причина оказалась прозаична:
СергиоОбрегон, вы при изменении 2х строчек в этом файле сохранили его весь в кириллической виндовс кодировке - 1251, а должен он быть как и другие файлы в юникоде UTF-8 (65001). Поэтому и вылезают такие глюки как на скрине в тех местах где используются строки из этого файла..

Поправьте что-ли в своём посте русификатор