Старая ссылка https://discord.gg/jMhMCXN8 уже не актуальна, и я не уверен, что есть другая. Стоит подождать ответа автора.

Актуальная, на момент написания данного поста, ссылка на официальный дискорд-серевер сабмода: Discord.gg, если конечно кому-то ещё надо. Там же, в разделе announcements, можно скачать последний, !!!тестовый!!! билд за ноябрь, 23-го года.

Лучше всего заливать на свой яд или тут вложением, предварительно ужав.

Ясно, буду иметь в виду.

Ну и мой вариант : "Ну ты и жадюга! Я же ради тебя стараюсь!" - не очень близко к тексту, но вероятно я сказал бы именно так

В этом варианте теряются префиксы обращения к ГГ. А мне бы всё же хотелось сохранить их везде, где это только возможно. Пусть даже и ценой менее стройного и аутентичного слога.

Доброго времени суток. Заранее дико извиняюсь, если вопрос покажется вам не совсем по теме, но если тут есть люди, неплохо шарящие за англоязычный сленг, то мне как бы нужна ваша небольшая помощь. Каким образом, в контексте Варбанда, вы бы перевели связку fulcher/queine (это, если что, обращение к ГГ при наборе большого количества рекрутов то ли у Рамуна, то ли у одного из вербовщиков). Вот так фраза выглядит полностью:
P.S. Чутка полазил по специализированным сайтам, а также словарям и не нашёл ничего похожего, так что пока остаётся надеятся на русскоязычное комунити МиБ'а.

А в чём там дело... ?

Честно говоря, не до конца понимаю, что именно вы хотите от меня услышать? По моему тут всё и так понятно из контекста прошлых сообщений. Но если в двух словах, то автор топика выложил свой русификатор в двух частях: собственно сам перевод, который до сих пор можно свободно скачать с этого сайта и весьма симпатичный опциональный шрифт, который за давностью лет давно уже "затерялся в веках". Сам автор видимо удалил свой аккаунт со всеми файлами с файлообменника и даже на веб архиве эти файлы к сожалению не сохранились. А учитывая то, на сколько сильно шрифты официальной локализации нагружают глаза (особенно, на глобальной карте), я решил, что не одному мне этот самый шрифт от автора будет полезен. Тем более, что человек под ником guardian2ivan выше просил обновить ссылку. Пусть это и было несколько лет назад.

... могу вынуть ... .

Как и любой, имеющий доступ к официальной гоговской лицензии. На сколько мне известно, они и там, и там абсолютно одинаковые.     

На 3-5 скриншотах дело не в переводе.

Огромное спасибо за попытку помочь, но ваш комментарий вот вообще никак не проясняет ситуацию. Возможно, если бы вы были более многословным и хотя бы сделали намек о том, в каком направлении мне стоит копать, я был бы вам безмерно благодарен.

У Twitch'а лишь один серьезный недостаток. Записи трансляций он хранит непродолжительное время, после чего они безжалостно выпиливаются с серверов. А поскольку редкий стример сегодня заморачивается выкладывать записи трансляций на youtube, много годного контента навсегда исчезло в бездонной пропасти интернетов.

"Все замечательно, потрясающие новости!"
Сказать, что я кипятком ссу - это ничего не сказать.  Приятная глазу графика, изменения в механике осад (а-а-а-а-а, наконец - то все будет так, как и должно было быть изначально), а главное - основы боевой системы остались прежними (жаль, что блокирование не показали). В общем, пока то, что я вижу, меня безумно радует.

Это хорошо, а то нам такое уже не по годам

Почему ж не по годам? ГТА все возрасты покорны.

Игру опробую строго после финального патча, dlc, аддона (нужное подчеркнуть) и не секундой раньше. Это, имхо, как раз тот случай, когда лучше позже, да лучше.

 - Wasteland 2;
 - Divinity: Original Sin;
 - Transistor;
 - The Banner Saga;
 - This War of Mine.
Такой вот получился список из не совсем бородатого не совсем инди. 

 - Wasteland 2
 - Divinity: Original Sin
 - This War of Mine
 - Octodad: Dadliest Catch
 - The Binding of Isaac: Rebirth

Печаль - беда на этом фронте. A World of Ice and Fire, наверное. И то, по большей части, авансом.

...если бы Карибы не были столь убоги...

А из чего, собственно, выбирать то? Viking Conquest конечно хороша, но (ИМХО) баян то еще; Life is Feudal - сыра до безобразия; War of the Vikings не мое, ибо чисто сетевая дрочильня на пару вечеров.