HunterWolf, Vanok благодарю, уважаемые. Я так понимаю, что т.к. нормально эту проблему не решить и это не у одного меня, то надо будет попробовать следующее:
1) Подождать несколько игровых дней и попытаться зайти ещё разочек.
2) Загрузить сейв, получить квест повторно и попытаться заново.
3) Написать в тех.поддержку игры и гневно требовать сделать что-нибудь. ^_^

Если хоть один вариант даст устойчивый результат - обязуюсь отписаться в этой теме как об "идеальном решении" ситуации. 

Специально зарегистрировался на форуме, чтобы найти ответ на этот вопрос... А тут он с января ещё висит.  Это печально.
Действительно, есть проблема с квестом по освобождению пленника из замка. После того, как забираешь у тюремщика ключ от камеры и освобождашь пленника, он вне зависимости от выбранного варианта действий выбегает вместе с тобой на улицу и убегает в произвольном направлении (где обычно получает в голову, но это уже другая история  ). В случае, если ты перебил всю охрану крепости - победа не засчитывается до тех пор, пока пленник не потеряет сознание. При том, пришибить ты его должен сам. А если он теряет сознание, то задание нужно начинать заново. Кроме того, когда ты это делаешь, приходит сообщение зелёного цвета: "Боярин Гастия оглушён ударом %username%". Судя по всему, он каким-то образом присоединяется к команде противников. Хотелось бы узнать, что, собственно, происходит и как можно выйти из этой ситуации. Похоже, что тут замешан кусочек индусского кода. 

В случае необходимости могу выслать сейв непосредственно перед освобождением пленника. А вообще, жду любых разумных предложений, кроме "Да забей" и "Пройди другим путём - выкупи его или осади замок".