1
Prophesy of Pendor / Re: Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]
« : 23 Декабря, 2015, 08:54 »Цитата
temp5050
"Леди в положении". Я перевел их как "Фрейлины". Хотя хз)) Может, ты и прав, я этих "Ladies in Waiting" в игре ещё не видел.
Ну, там в различных новостях об этих Ladies in Waiting довольно много говорят... Если коротко, то смысл примерно такой -
Благородный лорд N объявлен вне за кона, за то что похитил Леди в положении (беременную) для своих утех у законного мужа...
Кхан объявил дом N вне закона, за что те в отместку похитили благородную Леди в положении, и прикрываясь ею как заложницей пытаются бежать из Ишкомана через пустыни в фирдсвейн... и т.д и т.п.
Просто логично, что не объявят на феодала травлю, если он похитит фрейлину, там, как я по крайней мере понял, все время упор на особую гнусность такого похищения делается... типа, мало того что благородная, так еще и беременная...