Когда мы создавали эту фракцию - у нас было 3 варианта написания. Дол, Дэйл (Dale) и Люди Дэйла. Я читал много текстов на английском и, как мне показалось, Толкиен имел в виду Дэйл народом, причём Дэйл воспринималось именно как Долина, т.е. Люди Долины. Ведь Толкиен, как можно заметить, отмечал название по территориям, т.е. Гондор, Рохан, Рун, Харад, Мордор, Эриадор и т.п. Сами земли назывались Королевство Дэйл. Я, в принципе, всегда придерживался названия Люди Дэйла, но потом англоязычная команда решила по-своему...