Цитата: vasul от 04 Апреля, 2010, 14:27

Народ а если немецкий файл перевода перевести,там же другие переводы есть

я на основе немецкого и делаю (хотя перевожу с английского все равно, ищу в скомпилированных файлах текст)

---

Добавлено: 04 Апреля, 2010, 15:52

---

Вот последний апдейт. в нем исправлены перепутанные строки "будем драться до конца" и "сдаемся", переведены все имена (идентификаторы не совпадали с предыдущим MB, пришлось все заново переводить), исправлены некоторые ошибки, переведены некоторые диалоги). работы все еще много, в основном остались длинные диалоги.

интерфейс: http://www.mediafire.com/file/vw5jyzzjn3j/warband_ru_11.zip
натив: http://www.mediafire.com/file/fdndmimqdnj/warband_native_ru_02.zip

известные проблемы:
1. в лаучере в конфигурации строка красным в заголовке - кракозяблы. пока решения нет.
2. подсказки при загрузке - не отображаются. пока решения нет (неверная кодировка?).
3. некоторые фразы на экране видео опций не отображаются (antialiasing, например). пока решения нет (вообще идей нет в чем дело).

Поменяй кодировку на UTF8 и не будут козябрики

вот еще строки добавь в ui.csv

ui_manual_easy|ручное (легкое)
ui_manual_hard|ручное (трудное)
ui_lance_control|контроль пики:

Я сама стала переводить...а тут на фриторренте узнала что тут идет перевод...ели нашла тему