Ошибка может быть. Начнем с того - какая у Вас версия игры? Какие твики Вы юзали? Какая у вас версия игры (англ. лицензия, англ. пиратка, рус. лицензия, рус. пиратка)? Ну и много прочих факторов.
И главные факторы - пятна на луне и солнечные бури 

Рус. Лицензия, версия 1.113, в menus.txt добавил только следование коров за гг и строчки в меню города\деревни "говорить с гильдмастером\старостой". Остальные твики больше похожи на читы, поэтому их не трогал...
Хотя возможно вы правы и какой-нибудь другой твик тоже вызывает подобную ошибку, но повторюсь, у меня все стало по прежнему после отката твика "говорить с гильдмастером" в меню города.

Попробуй без твиков запустить моменты 1-3 и посмотри, что получится. Результаты, большая просьба, разместить тут. Просто хочу понять какие именно твики не доработаны (не те части модульки использованы) и исправлю. Чтобы был "вход в тюрьму", а не "выход на арену".

Насчет "входа на арену\тюрьму"... этот глюк появляется когда добавляешь строчку "Говорить с гильдмастером" в меню города.
Вчера отбэкапил этот твик и снова все стало нормально.
В TweakMB эта проблемма была исправлена, вот ссылка на сайт

Подскажите люди добрые, что изменяет Assigning fiefs в меню репутации? (програмка TweakMB 1.21)