Русификаторы на M&B Warband 1.143-1.157 и мод Diplomacy (для версий 4.2 и 4.3)

Русификаторы к игре
Mount and Blade. Warband | Mount and Blade. Эпоха турниров
на модули "Native" и "Diplomacy"

[WB] Русификатор Mount & Blade: Warband (Deyl и ко)
Русификаторы

Игра: Mount and Blade. Warband
Модуль: Native
Версия игры: 1.143-1.157
Тип перевода: Текст
Язык: русский
Дата обновления: 27.07.2013
История русификатора: в основе лежит русификатор Borod'a.
Проделанная работа:
Версии игры 1.000-1.127 - Borod
Версии игры 1.127+ - WebeR
Установка:  Всё просто разархивировать в папку с игрой.
Скачать русификатор

Игра: Mount and Blade. Warband
Модуль: Diplomacy
Версия игры: 1.143 (версия мода - 4.2)
Тип перевода: Текст
Язык: русский
Дата обновления: 30.11.2012
История русификатора: в основе лежит русификатор Borod'a.
Проделанная работа:
Версии игры 1.000-1.127 - Borod
Версии игры 1.127-1.143 - WebeR
Перевод текстов мода "Дипломатия" - WebeR.
Доп.инфо: Перевод не машинный, а нормальный - человеческий.
Как и в прочих русификаторах, из-за особенностей движка и разнотипности английского и русского языков, могут наблюдаться неправильные склонения.Установка:  Всё просто разархивировать в папку с игрой.
Примечание: на совместимость с версиями игры, отличными от 1.143 не тестировался.

Скачать русификатор для мода "Дипломатия" версии 4.2
Альтернативная ссылка: http://files.mail.ru/C6867B50A5EE4EC6BDCF3F6C494DC988

Игра: Mount and Blade. Warband
Модуль: Diplomacy
Версия игры: 1.153, 1.154 (версия мода - 4.3)
Тип перевода: Текст
Язык: русский
Дата обновления: 30.11.2012
История русификатора: в основе лежит русификатор Borod'a.
Проделанная работа:
Версии игры 1.000-1.127 - Borod
Версии игры 1.127-1.154 - WebeR
Перевод текстов мода "Дипломатия" - WebeR.
Доп.инфо: Перевод не машинный, а нормальный - человеческий.
Как и в прочих русификаторах, из-за особенностей движка и разнотипности английского и русского языков, могут наблюдаться неправильные склонения.Установка:  Всё просто разархивировать в папку с игрой.
Примечание: на совместимость с версиями игры, отличными от 1.153 и 1.154 не тестировался.

Скачать русификатор для мода "Дипломатия" версии 4.3
Альтернативная ссылка: http://files.mail.ru/AED1D42B52264C1F8207DC71EC29A196

Русификаторы под модули нужны раздельные. Ибо тексты мода "Дипломатия" содержат, как дополнительные, так и изменённые строки, по сравнению с оригинальным модулем "Native".
Также, советую попробовать следующий шрифт:

Автор оригинального шрифта: Захар Ящин
Редактор: WebeR (добавлены символы: "ё", "Ё", "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і")

Скачать шрифт

Версия игры Warband 1.154 отличается от 1.153 только полной поддержкой официального сетевого дополнения "Napoleonic Wars" версии 1.006.
Для кампании игры никаких изменений нет.

Закончил русификатор на мод Дипломатию. Жду конструктивную критику и сообщения об опечатках и неточностях в переводе.

А ты делал перевод весь сам или использовал официальную локализацию? Или она плоха?

Я сам пытался русифицировать Дипломатию 4.2, но оказалось уже 2 разных перевода для неё сделали =) Хотя я сам %70 перевёл 4.2 на основах официальной локализации игры+частично локализованной дипломатии самой.

WebeR, Мне русик понравился, единственное что очень однообразны названия родов войск, особенно это касается лучников и арбалеткчиков.
Почему все они снайперы?
ведь непонятно кто из них лучник,а кто арб.
Потом еще вегирский топорщик с ТОПОРОМ назван мечником)
так же и у родоков - он ведь алебардщик или копейщик,но никак ни мечник.

WebeR, Мне русик понравился, единственное что очень однообразны названия родов войск, особенно это касается лучников и арбалеткчиков.
Почему все они снайперы?
ведь непонятно кто из них лучник,а кто арб.
Потом еще вегирский топорщик с ТОПОРОМ назван мечником)
так же и у родоков - он ведь алебардщик или копейщик,но никак ни мечник.

Есть официальная локализация игры. Есть идея(так как я тож переводил Дипломатию, но не доконца), просто через Нев лангуане узнать что нужно переводить, и в официальный руссификатор игры и мода 3.3.2 закинуть допереведённые файлы для версии 4.2, тогда помарки в переводе будут тока для нововведений мода 4.2 по сравнению с 3.3.2 где перевод отличный. И тогда и некачественного перевода будет минимум, и будет лёгкий доступ к этому переводу - что-бы исправить по желанию. Вот я делал перевод, мне нужно было перевести все фишки и нововедения в версии 4.2 по сравнению с версией 3.3.2, ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ, ИГРА И Дипломатия 3.3.2 уже очень качественно и официально переведены изданиями, а не лично кем-то там. То-есть делов-то.

hulio703, Ну я вот и хочу увидеть полностью и качественно сделаный перевдо по версии 4.2)

Я попробую покапаться - 1-е сравнив скока там работы для 4-х текстовых файлов перевода(основных), помоему если сравнивать - работы немало, но всё-же. или 2-е(попробую сначало это перед 1-м) Поискать утилиту для сравнивания 2-х текстовых файлов на их несоответствия в строках(недостающих строк в одном по отношению к другому), и что-бы прога сама выделяла лишние строки в одном из файлов, то-есть те что нужно переводить в 4.2 - тогда было-бы супер-бы =))

Вроде как нашёл супер-прогу на сравнение 2-х текстовых файлов на идентичность и показывающая что отсутствует или изменено в одном файле текстовом по сравнению со вторым. Моё личное название проги - Чё по чём? =) Прога называется WinMerge. Скачаю, опробую, отпишусь. Вроде как прога уникальная!!! Она должна показать нововедения 4.2 по сравнению с 3.3.2, которая уже локализована на 5.

Всё утилита испытана - оценка 5+. Открываешь 2 файла текстовых, один оригинал, другой с нововведениями(к примеру перевода того-же), и она показывает красным цветом те строчки, слова или буквы красным цветом которые отсутствуют в другом варианте текста, и показывает в этом другом где должны стоять отсутствующие строчки, и так далее. Пога супер незанемима для M&B и её адонов, ей цены нет.

А ты делал перевод весь сам или использовал официальную локализацию? Или она плоха?

Если речь о текстах дипломатии, то полностью сам.
Если речь о всем русификаторе полностью, то в истории создания написан перечень трудов.

WebeR, Мне русик понравился, единственное что очень однообразны названия родов войск, особенно это касается лучников и арбалеткчиков.
Почему все они снайперы?
ведь непонятно кто из них лучник,а кто арб.
Потом еще вегирский топорщик с ТОПОРОМ назван мечником)
так же и у родоков - он ведь алебардщик или копейщик,но никак ни мечник.

В оригинале используется слово infantry, которое не несет принадлежности к определенному типу оружия.
Да, возможно, было бы хорошо назвать пехотинцем, но имена войск я не менял.
Поменять это, плевое дело.

WebeR, Ну как бы да,инфантерия - пехота однозначно.
Но хотелось бы всё же видеть различия в родах войск.
Елсли что могу помочь с придумыванием.
Благо аналогов хватает)

Вот я делал перевод, мне нужно было перевести все фишки и нововедения в версии 4.2 по сравнению с версией 3.3.2, ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ, ИГРА И Дипломатия 3.3.2 уже очень качественно и официально переведены изданиями, а не лично кем-то там.

В официальном переводе Warband от снежков куча неактуальных строк перекочевавших из истории героя и после патчей, тогда предполагаю в дипломаси таже фигня.
Чем, по-вашему, перевод от Хулио будет лучше других? 

Игру версии 1.143 я скачал с торрента(онлайн доступен). Какие там неактуальные строки, я не знаю, играл и играю, всё вроде норм переведено.

Может будет новостью, но все версии русификаторов сделаны на основе первых переводов Снежков, а так-как последний патч они еще не выпускали, то и перевод Вашей пиратки от кого-то там автора.
Ищите автора короче...

Я не стремлюсь создать перевод, что-б вот прям быть лучшим, я просто хочу поиграть в качественный перевод игры+дипломатии 4.2. Игру версии 1.143 я скачал с торрента(онлайн доступен). Какие там неактуальные строки, я не знаю, играл и играю, всё вроде норм переведено. И там нормально все войска названия имеют. К примеру у Нордов простые ополченцы могут вырасти в Хускарлов или опытных Лучников иль как-то так. Напишите пример неактуальных строк. Мож у меня другой перевод стоит, всё-таки у меня сборка игра то.

WebeR, Всё время сталкиваюсь с небольшими, но не очень приятными мелочами.
Например колющий урон у дротиков указан как "стрелковое" - я вообще пару минут пытался  врубится к чему это написано)

У меня всё нормально написано, не знаю, зачем нужно было всё там переводить, всю игру?! Это-же безумия, в одиночку, отсюда и беды,  с ума сойдёш от такой проделанной в одиночку работы, там стока надо переводить, если всю игру переводить, уууу. Есть-же официальная локализация, над ней работала группа людей, там все войска, всё описание переведено на отлично, ни одного косяка я не заметил, у меня по крайней мере на 1.143. Тем кому не нравится что-то в офф-м переводе - доделайте в нём то что не нравится, а самостоятельно в одиночку переводить - супер тяжкая работа, где конечно-же будет куча ошибок.

Спасибо за перевод Weber у.
Weber подскажи пожалуйста, как вообще делается перевод?
Я так понял в папке мода languages\ru  дописывается или переписывается нужный текст? Так?

hulio703, Жду пока доделаешь ты,хочу твой заценить!)

Я делаю перевод для версии 4.2. Ставится он следующим образом, либо чисто файлы заменять, тогда перевод всей игры будет как у меня стоит с торрента 1.143, + 3.3.2 мода официальные, + что я переведу для 4.2. А так-же будет доступна возможность по другому - к пимеру вас там стоит перевод игры другой, какого-нибудь автора, и вас он устраивает, устанавливаете мод 4.2, там уже часть мода переведено (по версии 3.3.2), а часть самостоятельно через скопируете через специальные мои файлы текст для версии 4.2 в свою локализацию, тоесть добавите. Для нескольких файлов, делов-то на 1 минуту.

А экранки с торрентов - лецензионные рипы?
Пусть авторов русификатора за основу взятого укажет или берет чистую официальную локализацию.

Да их чем то чиста лицензионная не устраивая, а чем не понятно, говорят криво там, хотя я играю, на какой-то, с торрента, там всё норм.

Спасибо за перевод Weber у.
Weber подскажи пожалуйста, как вообще делается перевод?
Я так понял в папке мода languages\ru  дописывается или переписывается нужный текст? Так?

Запускается игра с англ языком, генерируется список файлов локализации на английском языке.
Потом берется одна из многочисленных программ по сравнению двух текстовиков и дальше дело за переводом.
Есть еще сайт, предназначенный для такого: notabenoid.com.

WebeR, Мне русик понравился, единственное что очень однообразны названия родов войск, особенно это касается лучников и арбалеткчиков.
Почему все они снайперы?
ведь непонятно кто из них лучник,а кто арб.
Потом еще вегирский топорщик с ТОПОРОМ назван мечником)
так же и у родоков - он ведь алебардщик или копейщик,но никак ни мечник.

и

WebeR, Ну как бы да,инфантерия - пехота однозначно.
Но хотелось бы всё же видеть различия в родах войск.
Елсли что могу помочь с придумыванием.
Благо аналогов хватает)

Поправил неточности в названиях + маленькие корректировки в файле troops.csv, перезалил оба русификатора.

WebeR, Всё время сталкиваюсь с небольшими, но не очень приятными мелочами.
Например колющий урон у дротиков указан как "стрелковое" - я вообще пару минут пытался  врубится к чему это написано)

А вот тут все в порядке.

Надписи в виде:
Стрелки: 34 колющее
...
Удар: 17 колющее
Удар: 19 рубящее

С помощью ваших советов(нескольких людей в том числе и вас), начал нормально находить и переводить мод 4.2. game_string уже сегодня перевёл (за сегодня). До этого переводил(тупа ищя текст непереведённый в игре, но зато смысл можно просматривать, и правильно ставить), и это помогло.

И кстати во время работы над переводом сделал мод-озвучка Арбалета, а именно его стрельбы, перезарядки, и звука пролетающих болтов реалистичными.

Мод подходит как к оригинальному M&B, так и аддону Warband.
Ставится поверх установленного музыкального мода More Metal Sound 2.0

Вот ссылка: http://rghost.ru/36063829

WebeR, Спасибо сейчас заценю - отпишусь)
Эх а не хотел ведь садится за МиБ...думал пораньше спать лечь после работы)

Обновил русификатор. Исправлено около 40 диалогов из одиночной игры.
Русификатор можно ставить как на модуль Native, так и на мод Diplomacy 4.2

Не хочу придираться, но проще строки из дипломатии, отличные от натива собрать в отдельный .txt файл в той же папке и они будут читаться поверх натива, если тебе Вам не пох на тех, кто будет его ставить.

...если тебе Вам не пох на тех, кто будет его ставить.

Тот кто ставит русификатор, просто потом запускает игру и играет. В чем заключается проблема?

...проще строки из дипломатии, отличные от натива собрать в отдельный .txt файл...

Зачем? И почему проще?

WebeR, файл гейм стринг,посмотри строку 1414 и следом за ней ,там положительный ответ переведён как отрицательный
 
Добавлено: 26 Января, 2012, 11:22

hulio703, твоё рвение конечно хорошо,но учти что не все ID строки 3.32 такие же как и в 4.2 соответствено это касается и версий игры 1.134 и 1.143.,я честно не понимаю что ты переводишь не проще редактировать готовое

Hunterwolf,
Смотрите сами, вот моя 1414, лучше скажите название строки

...
1413 str_comment_i_defeated_you_enemy_chivalrous|Снова решили сразиться со мной, {playername}?
1414 str_comment_i_defeated_you_enemy_benevolent|Вернулись? Неужто уроки не идут вам впрок?
1415 str_comment_i_defeated_you_enemy_coldblooded|Вы упорны, но очень назойливы.
...

WebeR, пардон ,я номер в правленом файле смотрел ,вот ID строки str_rebellion_agree_pitiless