Перевел как понял:
Когда Вы начинаете дворянином, Вы можете выбрать самим сделанный баннер или обычный баннер.
Когда Вы начинали не дворянином, то вылетало сообщение об ошибке, это было исправлено.
Исправлен скрипт села, теперь продукты приносят в Ваш замок(?).
Замок покупает продукты, если они не дорогие.
Миникарта показывает пункты жизни вашей лошади и местоположение вашего сундука.
Компаньоны не заговаривают с вами так быстро, когда вы отделяете их.
Вы можете говорить с гильдмастером из меню города.
Когда город осажден, торговец не может торговать(?).
Лорды теперь штурмуют замки.
Исправлено отсутствие флага над вашим замком.
Вы можете приказать снять осаду своим компаньонам, поговорив с ними или через правую кнопку мыши.
Компаньоны сохраняют приказ, данный через меню правым щелчком(?).
Продавать заключённых можно прямо из тюрьмы города( не надо лазить из гарнизона в таверну.
При ограблении деревни можете пленить сельских жителей.
Если в городе есть посредник,то компаньоны могут продавать заключенных.
Если Вы - лидер фракции, Вы можете предоставить свои феодальные владения компаньонам.
Вы можете выбрать баннер компаньона в диалоге (только обычные флаги).
Компаньоны могут покидать вашу фракцию и присоединяться к другой.
Можно нанимать крестьян.
Если что не так перевел, то поправте

Поправил 
Amfitrion