[Other]Перевод(локализация) мода.

Краткое руководство по переводу модов собственными силами.
Ванок сильно не ругайся,я в курсе что есть твой урок.Это лишь его подобие,два лучше чем не одного  .
Урок от Vanok(Содержит много полезной информации не указаной в это посте,читать обязательно) : Вопросы по локализации квестов

#Краткое руководство по переводу модов собственными силами используя Mouse&Brain очень полезная утилита ,в помощь тем кто хочет собственными силами перевести мод ,хотя я предпочитаю пользоваться сравнением ,а не просто открытием файла для открытия файла мне более удобно пользоваться Notepad++ ей удобнее пользоваться чем обычным блокнотом Windows.

Начинаем переводить

(нажмите для открытия / скрытия)

1.Что нужно знать.
1.Все файлы перевода это CSV они должны иметь кодировку UTF-8 ,иначе фигушки ,что поймёте хотя закорючечки которые получаться симпатишненькие.
2.Файл перевода выглядит примерно так: str_archery_target_hit|Distance: {reg61} yards. Score: {reg60}
зелёный это id строки (его не трогаем ),а вот синий это как раз то что нам нужно его и переводим, все что в скобочках не трож(исключением является только текст в скобочках или текст или после переменной{reg4?noblewoman:nobleman} ,весь текст меняем на русский
3.Вот что мы можем встретить в файле:
|-Разделитель строки,отделяет текст от ID
{s5}s0 и т.д.- текстовые переменные. Применяют в функциях работающих с текстом.
reg0 и т.д. - регистры. Вроде глобальных переменных. Исползуют для передачи данных из одного скрипта в другой.
Заключают в скобки {}, когда вставляют в текст диалогов, меню и другой информации.
{sir/madame}...-то же переменная ,но уже с точным указанием выбора это надо переводить
{playername}переменная имени вашего персонажа ,её не трогаем
^-перенос строки (красная строка)
%d%%,%s,%2.1f-числовые переменные ,оставляем без изменений(даже буквы)
4.Точно соблюдаем все пробелы особенно внимательно смотрим что бы не было пробела в начале текста там где его нет в исходнике,иначе текст не отразиться в игре,так же не забываем пробелы перед и после переменными иначе они сольются с соседними словами.В конце каждого файла должна быть пустая строка.
5.Программы для редакции текста должны быть с возможностью выбора формата сохранения ,те которые сами выбирают нам не подойдут.

Где взять исходные файлы для перевода

(нажмите для открытия / скрытия)

Запускаем игру- Переключаем на английский язык- в Configure включаем режим (Start Windowed)-начинаем новую игру-на карте в верхнем правом углу нажимаем View/Create Language Template\Default-выходим -теперь в папке с игрой у нас появилась папочка new language там то и лежат нужные нам файлы с английским текстом ,с ними и работаем.Папка ui.csv находится в папке  languages самой игры,обычно она общая с Нативом,но иногда в ней есть изменения,тогда она скорее всего находиться в папке languages,вашего мода.

Добавляем перевод в наш мод

(нажмите для открытия / скрытия)

Вы перевели текст? Ну могу поздравить вы просто молодец! Теперь дело за малым:создаём папку с названием ru,пихаем туда наши файлы перевода,добавляем эту папку в папку languages которая находиться в папке с вашим модом.Всё переключаем игру на русский и радуемся.

Советы. ИМХО

(нажмите для открытия / скрытия)

Итак поделюсь опытом перевода (не воспринимать как догму .Хантер тоже может ошибаться)
Мы с вами достали из игры исходники ,преступили к переводу ,но за раз нам не перевести что же делать ,сохраняем то что перевели ,вот теперь начинаем пользоваться Mouse&Brain ,запускаем программу ,выбираем сравнить файл, в появившемся окошке в строке оригинальный текст выбираем путь к нужному нам файлу в папке new language ,а в строке ваша версия текста выбираем файл нашего начетого перевода.Ну поехали ,я всегда под рукой держу тетрадочку с ручечкой ,что и вам советую ,не поняли что означает смысл текста или он не однозначен ,пишем в тетрадке имя файла , циферку какую хотите(советую начать с 1) и кривенький перевод(чтобы потом в игре не переводить ),теперь вместо перевода пишем ту самую циферку ,пущай будет,теперь в игре когда мы наткнёмся на неё мы сможем прочитать наш кривенький перевод и уж точно поймём чё к чему ,дольше вносим изменение в тетрадочку ,а уж потом сможем быстренько найти и исправить нужную нам строку (у наз же всё пронумеровано и указано в каком файле это находиться).Вот ещё одна тонкость,прелесть русского языка заключается во множестве синонимов этим и будем пользоваться ,если видим что много одинаковых слов ,а в английском одно слово может иметь десять значений ,стараемся писать не одинаковый текст перевода а подбирать синонимы,и когда в игре мы увидим ,что слово ну совсем не подходит ,потом всегда с лёгкостью сможем его найти и изменить ,а то поди попробуй выбрать нужную строку из 10 одинаковых. Еще один совет ,в английском много не однозначных слов и выражений,но в папке language вашего мода могут быть и другие языки ,можно посмотреть и перевести онлайнсловарём нужную вам строку ,возможно она будет отображена более понятна.Для начала не стоит брезговать готовыми переводами некоторых модов, используя их для наложения на свои исходники,и текста меньше переводить когда зрительно уже видишь что он идентичен и поправить что то, всегда проще чем писать заново.

Вот и всё.Спрашивайте если что то не понятно.

В диалоге не пара строк, а 2674(англ текст),а чём ты?

ФУРИЙ, Пара строк котрох нет в нативе переведённых. Остальное просто поправить заменив, в них слова Кальрадия и тому подобные, так как других фраз придумывать нет смысла.

Я понял,СПАСИБО!

перевёл troops ,а у меня вот мозг сломал почему не отображаются имена и названия дезертиров и.т.п. Как быть?

Перевести остальные файлы, некоторые названия не берутся из трупс, это стринг, это парти темплатес.

перевёл парти темплатес, теперь имена вобще пропали, перевожу дальше, посмотрим что будет.

всё остались вещи.

HunterWolf, Подскажи пожалуйста каким образом вписывать перевод. В файлы  папки new_language.
Они открываются EXel  . Когда вношу перевод при помощи проги  Mouse&Brain, то при открытии файла  папки new_language при помощи EXel вижу там на месте русского текса абру-кадабру 

(нажмите для открытия / скрытия)

Я хочу отложить наЕначение господина, пока буду совещаться с моими вассалами.)

Такправильно должно быть ?
Не хотелось бы ковырять текст впустую. (не думал что там так много букв )

Не хотелось бы ковырять текст впустую. (не думал что там так много букв )

Как бы и я не хочу, что бы мои писанина существовала как креатив в вакууме, как бы я писал, для того, что бы это читали, а не как бы .... пробовали, спрашивали и я лично каждому указывал. А не прочесть ли вам сначала то, что я в 1 сообщении написал, пред тем как.... что-то пробовать и спрашивать. А..., или как, вам надо лично написать, так как вы брезгуете читать текст написанный для всех. Простите повторю., ну прямо лично для вас... Итак, вы не против если я сам себя процитирую:

1.Все файлы перевода это CSV они должны иметь кодировку UTF-8 ,иначе фигушки ,что поймёте хотя закорючечки которые получаться симпатишненькие.

5.Программы для редакции текста должны быть с возможностью выбора формата сохранения ,те которые сами выбирают нам не подойдут.

 
Добавлено: 26 Июль, 2012, 05:45

Ну а если есть нестерпимое желание пользоваться Экселем, то его надо в начале настроить, и да он немного капризен и может (иногда не так перенести при неправильной настройке) Первое что нам надо: Установить открытие в той кодировке, что указана, установить разделитель если требуется, что бы не видеть ID строк, и сохранять как нужно , а именно выбирая функцию сохранить как...

Вы напрасно полагаете, что я не прочел  Ваших рекомендаций перед тем как что-либо делать или писать.
Дело в том, что в папке new language нет файлов с форматом CSV c кодировкой  UTF-8, они определяются по уполномочию как файлы Exel. …. не понял и подзапутался малость
Вижу, что Вы пользуетесь прогой Mouse&Brain я так понял в ней и нужно работать..

Дело в том, что в папке new language нет файлов с форматом CSV c кодировкой  UTF-8, они определяются по уполномочию как файлы Exel.

Как бы, тогда вам всё же стоит посмотреть на эти файлы, они всё же именно так как написано, а именно UTF-8 и именно CSV. а если у вас на компьютере настроено, что все текстовые файлы должны открываться Экселель( то это не говорит ещё что файлы не такие), то как бы это вам надо исправить, ПКМ мышкой по файлу, выбираем открыть с помощью и выбрать программу, выбираем текстовый редактор Блокнот, ставим галочку: использовать программу для всех файлов данного типа. Всё вуаля, теперь у вас все текстовые файлы открываются блокнотом.

Вижу, что Вы пользуетесь прогой Mouse&Brain я так понял в ней и нужно работать..

Это решать вам, у меня написано для чего я её использую, я так же пользуюсь: Вордом, Экселем, Нотепадом, FocusWriter, PSPad, WinMerge, Beyond Compare.

Спасибо , учту.

начинаем новую игру-на карте в верхнем правом углу нажимаем View/Create Language Template\Default

подскажите, что это, что нужно нажимать   

Это слова из букв(англ), более точно это не охарактеризовать. Нажимать это наводить курсор мыши и нажать правой её кнопкой, далее наводить на слова это позволит увидеть следующие и так по порядку, пока конечная цель не будет достигнута

Все ли текст модуля можно править? Хочу долокализировать кривую локализацию одного мода...

Наверное, бду исправлять уже в русских файлах, но не знаю, исправится ли, например, новое сообщение во время боя, которое на английском, или дополнительные названия войск (не только диалоги)...

Или все-таки есть такой текст, который не отредактируешь так просто (ну, кроме, естественно, картинок)?

Ну может и есть пару текста с картинками, но в нативе например это только заставка натива, и есть ещё кое что, что не отображается, но вам всё равно это не понадобится. Всё что отображает игра это берётся через ID строки если нет этого, то и в игре не будет. Советую вам всё же перечитать тему и пробовать, а потом спрашивать стоит ли вам брать готовый перевод, или сделать с помощью старого новый.

а где менять имена лордов, NPC, поселений?

Khanif, troops,parties НО имена лордов, NPC, поселений,встречаются и в других файлах dialogs,game_strings на пример,изменения придётся делать во всех файлах,иначе бардак!

спасибо, ФУРИЙ

Столкнулся с такой проблемой : перевожу текст и когда запускаю игру у меня появились точки и некоторые английские слова через запятую!

Столкнулся с такой проблемой : перевожу текст и когда запускаю игру у меня появились точки и некоторые английские слова через запятую!

когда запускаю игру у меня появились точки

Вам везёт мне самому приходится их ставить в конце предложений

некоторые английские слова через запятую!

И это нормально в английском они применяются.
В итоге читайте тему шапку ,я там указал всё всё всё что может возникнуть и как правильно делать если вы делаете по другому то....

Сделал так, как ты сказал, но у меня появилась следующая проблема - исчезли названия предметов вообще. Стало выглядеть примерно так: "тресн.         ". Что это такое и как с этим бороться?
 
Добавлено: 09 Декабрь, 2012, 13:57

Разобрался!! Огромное спасибо!!!

волк! я сделал всё по инструкции но в новой игре он выдал ошибку---------------------------
INFO
---------------------------
Language Template Files Generated Under new_language directory!
---------------------------
ОК   
---------------------------
что делать?

Почитать ещё раз, сделать как написано, быть внимательным, проверять свою работу