Разделы

Новости
Об игре
Учебник
ЧаВо
Файлы
Галерея
Видео
О сайте
Форум

Голосование

Считаете ли вы, что онлайн в сетевом режиме Bannerlord можно восстановить?














Реклама




Реклама

Теги:

Автор Тема: [Other]Перевод(локализация) мода.  (Прочитано 22698 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
+7
« : 13 Февраля, 2012, 00:33 »
Краткое руководство по переводу модов собственными силами.
Ванок сильно не ругайся,я в курсе что есть твой урок.Это лишь его подобие,два лучше чем не одного  ;).
Урок от Vanok(Содержит много полезной информации не указаной в это посте,читать обязательно) : Вопросы по локализации квестов

#Краткое руководство по переводу модов собственными силами используя Mouse&Brain очень полезная утилита ,в помощь тем кто хочет собственными силами перевести мод ,хотя я предпочитаю пользоваться сравнением ,а не просто открытием файла для открытия файла мне более удобно пользоваться Notepad++ ей удобнее пользоваться чем обычным блокнотом Windows.

Начинаем переводить
(нажмите для открытия / скрытия)

Где взять исходные файлы для перевода
(нажмите для открытия / скрытия)

Добавляем перевод в наш мод
(нажмите для открытия / скрытия)

Советы. ИМХО
(нажмите для открытия / скрытия)

Вот и всё.Спрашивайте если что то не понятно.
« Последнее редактирование: 14 Февраля, 2012, 07:14 от Hunterwolf »
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #1 : 27 Мая, 2012, 21:08 »
В диалоге не пара строк, а 2674(англ текст),а чём ты?
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #2 : 27 Мая, 2012, 21:14 »
ФУРИЙ, Пара строк котрох нет в нативе переведённых. Остальное просто поправить заменив, в них слова Кальрадия и тому подобные, так как других фраз придумывать нет смысла.
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #3 : 28 Мая, 2012, 18:19 »
Я понял,СПАСИБО!
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #4 : 01 Июня, 2012, 15:30 »
перевёл troops ,а у меня вот мозг сломал почему не отображаются имена и названия дезертиров и.т.п. Как быть?
« Последнее редактирование: 01 Июня, 2012, 15:40 от ФУРИЙ »
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #5 : 01 Июня, 2012, 17:08 »
Перевести остальные файлы, некоторые названия не берутся из трупс, это стринг, это парти темплатес.
« Последнее редактирование: 02 Июня, 2012, 07:05 от HunterWolf »
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #6 : 01 Июня, 2012, 20:56 »
перевёл парти темплатес, теперь имена вобще пропали, перевожу дальше, посмотрим что будет. >:(
« Последнее редактирование: 02 Июня, 2012, 16:56 от ФУРИЙ »
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #7 : 03 Июня, 2012, 10:17 »
всё остались вещи. :cry:
HunterWolf (Модератор)Хорош флудить
  • Сообщений: 90
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #8 : 26 Июля, 2012, 04:48 »
HunterWolf, Подскажи пожалуйста каким образом вписывать перевод. В файлы  папки new_language.
Они открываются EXel  . Когда вношу перевод при помощи проги  Mouse&Brain, то при открытии файла  папки new_language при помощи EXel вижу там на месте русского текса абру-кадабру 
(нажмите для открытия / скрытия)
Такправильно должно быть ? :-\
Не хотелось бы ковырять текст впустую. (не думал что там так много букв :blink:)
« Последнее редактирование: 26 Июля, 2012, 04:57 от anton-sx »
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #9 : 26 Июля, 2012, 05:27 »
Не хотелось бы ковырять текст впустую. (не думал что там так много букв )
Как бы и я не хочу, что бы мои писанина существовала как креатив в вакууме, как бы я писал, для того, что бы это читали, а не как бы .... пробовали, спрашивали и я лично каждому указывал. А не прочесть ли вам сначала то, что я в 1 сообщении написал, пред тем как.... что-то пробовать и спрашивать. А..., или как, вам надо лично написать, так как вы брезгуете читать текст написанный для всех. Простите повторю., ну прямо лично для вас... Итак, вы не против если я сам себя процитирую:
1.Все файлы перевода это CSV они должны иметь кодировку UTF-8 ,иначе фигушки ,что поймёте хотя закорючечки которые получаться симпатишненькие.
5.Программы для редакции текста должны быть с возможностью выбора формата сохранения ,те которые сами выбирают нам не подойдут.


 

Добавлено: 26 Июля, 2012, 05:45

Ну а если есть нестерпимое желание пользоваться Экселем, то его надо в начале настроить, и да он немного капризен и может (иногда не так перенести при неправильной настройке) Первое что нам надо: Установить открытие в той кодировке, что указана, установить разделитель если требуется, что бы не видеть ID строк, и сохранять как нужно , а именно выбирая функцию сохранить как...
« Последнее редактирование: 26 Июля, 2012, 05:45 от HunterWolf »
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 90
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #10 : 26 Июля, 2012, 14:39 »

Вы напрасно полагаете, что я не прочел  Ваших рекомендаций перед тем как что-либо делать или писать.
Дело в том, что в папке new language нет файлов с форматом CSV c кодировкой  UTF-8, они определяются по уполномочию как файлы Exel. …. не понял и подзапутался малость :blink:
Вижу, что Вы пользуетесь прогой Mouse&Brain я так понял в ней и нужно работать..

  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #11 : 26 Июля, 2012, 15:01 »
Дело в том, что в папке new language нет файлов с форматом CSV c кодировкой  UTF-8, они определяются по уполномочию как файлы Exel.
Как бы, тогда вам всё же стоит посмотреть на эти файлы, они всё же именно так как написано, а именно UTF-8 и именно CSV. а если у вас на компьютере настроено, что все текстовые файлы должны открываться Экселель( то это не говорит ещё что файлы не такие), то как бы это вам надо исправить, ПКМ мышкой по файлу, выбираем открыть с помощью и выбрать программу, выбираем текстовый редактор Блокнот, ставим галочку: использовать программу для всех файлов данного типа. Всё вуаля, теперь у вас все текстовые файлы открываются блокнотом.
Вижу, что Вы пользуетесь прогой Mouse&Brain я так понял в ней и нужно работать..
Это решать вам, у меня написано для чего я её использую, я так же пользуюсь: Вордом, Экселем, Нотепадом, FocusWriter, PSPad, WinMerge, Beyond Compare.
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 90
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #12 : 30 Июля, 2012, 09:50 »
Спасибо , учту.
  • Сообщений: 47
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #13 : 22 Сентября, 2012, 12:28 »
начинаем новую игру-на карте в верхнем правом углу нажимаем View/Create Language Template\Default

подскажите, что это, что нужно нажимать   :embarrassed:
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #14 : 22 Сентября, 2012, 12:39 »
Это слова из букв(англ), более точно это не охарактеризовать. Нажимать это наводить курсор мыши и нажать правой её кнопкой, далее наводить на слова это позволит увидеть следующие и так по порядку, пока конечная цель не будет достигнута
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #15 : 25 Сентября, 2012, 19:46 »
Все ли текст модуля можно править? Хочу долокализировать кривую локализацию одного мода...

Наверное, бду исправлять уже в русских файлах, но не знаю, исправится ли, например, новое сообщение во время боя, которое на английском, или дополнительные названия войск (не только диалоги)...

Или все-таки есть такой текст, который не отредактируешь так просто (ну, кроме, естественно, картинок)?
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #16 : 25 Сентября, 2012, 23:29 »
Ну может и есть пару текста с картинками, но в нативе например это только заставка натива, и есть ещё кое что, что не отображается, но вам всё равно это не понадобится. Всё что отображает игра это берётся через ID строки если нет этого, то и в игре не будет. Советую вам всё же перечитать тему и пробовать, а потом спрашивать стоит ли вам брать готовый перевод, или сделать с помощью старого новый.
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 47
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #17 : 06 Октября, 2012, 17:33 »
а где менять имена лордов, NPC, поселений?
  • Сообщений: 674
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #18 : 06 Октября, 2012, 22:03 »
Khanif, troops,parties НО имена лордов, NPC, поселений,встречаются и в других файлах dialogs,game_strings на пример,изменения придётся делать во всех файлах,иначе бардак!
  • Сообщений: 47
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #19 : 08 Октября, 2012, 19:21 »
спасибо, ФУРИЙ
  • Сообщений: 81
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #20 : 04 Декабря, 2012, 14:45 »
Столкнулся с такой проблемой : перевожу текст и когда запускаю игру у меня появились точки и некоторые английские слова через запятую! facepalm
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #21 : 04 Декабря, 2012, 14:55 »
Столкнулся с такой проблемой : перевожу текст и когда запускаю игру у меня появились точки и некоторые английские слова через запятую! facepalm
когда запускаю игру у меня появились точки
Вам везёт мне самому приходится их ставить в конце предложений
некоторые английские слова через запятую!
И это нормально в английском они применяются.
В итоге читайте тему шапку ,я там указал всё всё всё что может возникнуть и как правильно делать если вы делаете по другому то....
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #22 : 09 Декабря, 2012, 13:48 »
Сделал так, как ты сказал, но у меня появилась следующая проблема - исчезли названия предметов вообще. Стало выглядеть примерно так: "тресн.         ". Что это такое и как с этим бороться?
 

Добавлено: 09 Декабря, 2012, 13:57

Разобрался!! Огромное спасибо!!!
« Последнее редактирование: 09 Декабря, 2012, 13:57 от Canell »
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #23 : 07 Июля, 2013, 13:02 »
волк! я сделал всё по инструкции но в новой игре он выдал ошибку---------------------------
INFO
---------------------------
Language Template Files Generated Under new_language directory!
---------------------------
ОК   
---------------------------
что делать?
  • Сообщений: 7589
  • За активный вклад в авторские тексты За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт... Призер конкурса Футболка по версии Всадников
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #24 : 07 Июля, 2013, 13:06 »
Почитать ещё раз, сделать как написано, быть внимательным, проверять свою работу
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.
Теги:
 

Список игр

Реестр других игр

Важное о модах

Наши моды
Русь 13 век
Мододельня
Обмен опытом

Discord

Пользователей
  • Всего: 28141
  • Последний: Drova13
Сейчас на форуме
Пользователи: 1
Гостей: 314
Всего: 315
СиЧЪ Total War
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS