Форумная игра: Отгадай-ка

http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/fc0f6732-1f31-266c-651c-183d13571da0/index.htm

В принципе можно купить порошок йода и попробовать сделать

Ну давай WarlocK дерзай. Глядишь Нобелевскую премию за жидки йод получишь, меня потом помянешь добрым словом)))

Для любитей хоккея и славянофилов:
Существует хоккейная команда, произнести название которой на русском языке в точности не возможно, не смотря на его "великость и могучесть".
Назовите родной город команды.

Ну давай WarlocK дерзай. Глядишь Нобелевскую премию за жидки йод получишь, меня потом помянешь добрым словом)))

Гугли "диаграмма фазового состояния". Как правило снимается в координатах р-Т (в изохорных условиях). Йод вполне может быть жидким, без особых проблем, и эта самая диаграмма показывает условия, при каких для йода существует жидкая фаза. И границы ее существования очень широкие.
А сублимирующихся веществ - вагон и маленькая тележка. Но откуда нашим юным друзьям это знать?

ЗЫ Школота такая школота... Аффтар выпей йаоду, шоле...

Ну ладно, с тем некорректным вопросом разобрались.
Ulsar, вот, например, слышали про финский клуб (сейчас... по-русски не написать, скопипастю) Hämeenlinnan Pallokerho-Edustusjääkiekko Ry. Вот-с, или же клуб сей совершенно в другой части света расположен? Просто в Финляндии, насколько я знаю и наблюдаю, самые трудно выговариваемые названия клубов.
Ах да, родной город сего клуба тоже несколько огорчает - Хямеэнлинна. Под стать.

WarlocK -  я в ауте -вот это название!
Прошу прощения за неточность, речь шла о точном переводе названия клуба на русский, вот.  Ну и оригинал разумеется на английском.

Ulsar
Ванкувер? "Ванкуверские канадцы французского происхождения" звучит довольно забавно. Хотя можно сказать "ванкуверские франко-канадцы". "Химкинские афро-россияне" лол. Или речь идет о полной невозможности перевода?

Эх, а ведь с самого начали подумал на Ванкувер... А тут... Эх, слишком буквально понял вопрос
Ну, чтоб пост не был пустым, предложу уж столичных Вашингтонцев, т.е. Washington Capitals

И с Ванкувером (хоть и диковато звучит) и с Вашингтоном (капиталы, капиталисты, столица) - переводится. Название загаданной команды дословно не перевести из-за особенности нашего языка (в английском такой проблемы нет). Кроме этого (тонкостей перевода) есть подвох с самой командой.
Однако простым перебором всей НХЛ ответить можно .
Кстати Promt выкрутился (подобрал синоним но не точный ), а вот "Сократ" (помните такого?) не смог .

PS Предвижу лингвистические споры...

Возможно Атланта Трэшерз (Atlanta Thrashers), перевод на могучий, как раз выдает интересные варианты .

Thrash - пороть , взгреть, потрепать, бить, побеждать и т.п.

Тогда выходят интереснейшие варианты - Взгревающие из Атланты , а со словом "пороть" кроме пошлых словооборотов ничего на ум не приходит .

Эх, хотел написать трешерс, но у них вроде как молотильщики как официальный перевод идет. Тогда попробуем (ткнул пальцем в книгу) Миннесоту Уайлд. Хотя те дикари. В крайнем случае, есть еще блюзмены из Сент-луиса

Не знаю, как там у вас, а у меня во вполне православном справочнике-энциклопедии даны русскоязычные названия каждой команде 

Не знаю, как там у вас, а у меня во вполне православном справочнике-энциклопедии даны русскоязычные названия каждой команде 

Кстати, да. Мне думается, именно поэтому камрад Ulsar и обронил фразу насчет лингвистических споров.

Вообще суровая подсказка это в большинстве случаев - каждое второе слово названия команд (с точки зрения русский <-> английский). Прошу не забыть про вопрос, нужен родной город команды (в этом тоже часть подвоха).
WarlocK - будте добры, ссылочку на православный ресурс, для проверки.

Если город, то На(э)швилл. Предеторз. Или Чикаго (шикогоу, бурж.) блек хоукс. Говорим не так, как должно.
Или вообще Филадельфия из Пенсильвании.
Итак, треть клубов мы перебрали


Просили перечислить? Оглашаю весь список.
Торонто мэйпл ливз - кленовые листья, Оттава Сенаторз - сенаторы, Баффало Сэйбрз - клинки, Бостон брюинз - Медведи (косолапые - прим. Вар.), Монреаль Канадиенз - канадцы, Нью Джерси Дэвилз - дьяволы, Филадельфия Флайрес - Лётчики, Нью-Йорк Рейнджерс - Рейнджеры, Нью-Йорк Айлендерс - островитяне, Питсбург Пингвинз - пингвины, Вашингтон Кэпитэлз - столичные жители, Флорида Пантерс - пантеры, Каролина Харрикейнз - ураган, Тампа-Бэй Лайтинг - молнии, Атланта Трешерз - молотильщики, Сент-Луис блюзменс - блюзмены, Детроит Ред уингс - Красные крылья, Нэшвил Предаторз - хищники, Чикаго блэк хоукс - ястребы, Коламбус Блю Джекетс - синие жакеты (пиджаки\голубые - без разницы), колорадо Эвеланш - лавина, Эдмонтон Ойлерз - нефтянники, Калгари Флеймз - Пламя (тут косяк, явно), Ванкувер Кэнакс - старые канадцы (я только списывая из книги названия, ничего личного), Минесота Уайлдс - дикари, Даллас Старз - Звезды, Финикс койотс - койоты, Лос-Анджелес Кингз - короли, Сан-Хосе Шаркс - Акулы, Анахайм Майти дакс - могучие утки.

После перечитывания списка в меня закрались смутные сомнения по поводу команды из городка Роли, что в Северной Каролине

Из неназванных, единственное название, с большим трудом поддающееся переводу - Boston Bruins.

Есть команда в списке. И перевод не точен именно в силу особенностей русского и английского языков.
Вариант перевода Сократовский не Промтовский.
Boston Bruins - нет, не это загадал.
Город не забудте - это ответ в зачет.

Анахайм. Майти дакс

Хм... Тамба Бей Лайтинг, город Тампа.
Добавлено: 02 Ноября, 2009, 15:52Так-с, учитывая, какой акцент делается на городе, рискну предположить, что город и название клуба различаются. А, учитывая названные варианты, у меня осталось на примете только четыре клуба
Нью Джерси Дэвилз - дьяволы - город Ньюарк, Флорида Пантерс - пантеры, Нет, ибо название явно символизирует, его и промт переведет, колорадо Эвеланш - лавина - город Денвер, Финикс койотс - койоты то же, что и с флоридой
Сейчас просто не поверю, что не прав.

WarlocK
Tampa Bay Lightning - никаких проблем.
Newark, NJ, как и Denver, CO, так что все нормально переводится.

В НХЛ есть приколы с тем, что некоторые команды меняли города "базирования".

JoG, опечатка, да. А с переводом... Что может промт, не может Сократ, кто знает.

Сейчас я уверен, что это все таки Колорадо Эвеланш, из города Денвера, но создан как команда Квебек Нордикс. То есть, родной город - Квебек
Добавлено: 03 Ноября, 2009, 04:23В крайнем случае, Финикс Койотс (хотя какие же тут трудности перевода?), в бытности Виннипег Джетс, которая была вообще канадской командой из Виннипега

JoG - очень, очень верное замечание.
Вообще догадка по тонкостям английского языка была, да. Но чуть чуть не та, что осложняет перевод одного слова.
Ну в принципе перебирать не много осталось.
WarlocK - в "православном" списке только два названия принципиально отличаются от остальных. Одно из них - искомое.

Ну, предположим, это Торонто и Коламбус, ибо у них приставка к штату\городу идет как прилагательное+существительное. Но Коламбыс тут явно не подходит, так что теперь я перебираю тороното мейпл ливз, любимая команда, имела четыре названия, первое из которых похоже на название Коламбуса - если ничего не путаю, "блюшортс", но, учитывая, что команда появилась после слияния, родной город и нельзя считать как Торонто. Хотя, я не уверен, что это вообще то.

Возможно Каролина Харрикейнз, раньше Хартфорд Вэйлерз (whalers). Хотя с переводом тут нормально - китобои.

Пора заканчивать, по этому:
подсказка 1: Швеция 145,
подсказка 2:

Берем список и удаляем первые слова:
мэйпл ливз - кленовые листья, Сенаторз - сенаторы, Сэйбрз - клинки, брюинз - Медведи, Канадиенз - канадцы, Дэвилз - дьяволы, Флайрес - Лётчики, Рейнджерс - Рейнджеры, Айлендерс - островитяне, Пингвинз - пингвины, Кэпитэлз - столичные жители, Пантерс - пантеры, Харрикейнз - ураган, Лайтинг - молнии, Трешерз - молотильщики, блюзменс - блюзмены, Ред уингс - Красные крылья, Предаторз - хищники, блэк хоукс - ястребы, Блю Джекетс - синие жакеты,  Эвеланш - лавина, Ойлерз - нефтянники, Флеймз – Пламя, Кэнакс - старые канадцы, Уайлдс - дикари,  Старз - Звезды, койотс - койоты, Кингз - короли, Шаркс - Акулы, Майти дакс - могучие утки
Только одно из этих русских слов по своему уникально.

Ответ в форме: родной город-команда (чтобы не было споров).
а так?

листья,  сенаторы,  клинки, медведи,  канадцы,  дьяволы, лётчики, рейнджеры, островитяне, пингвины,  столичные жители, пантеры, ураган, молнии, молотильщики,  блюзмены, красные крылья, хищники, ястребы, синие жакеты, лавина, нефтянники, пламя,  старые канадцы, дикари, звезды, койоты, короли, акулы, могучие утки

Герб их города-базы очень богатый: и цветы тебе, и животные, и листья, и крепость, и флаги, и солнце по моему в двух экземплярах

Calgary Flames (Atlanta, GA -> Calgary, AB)
(У американских городов, ЕМНИП, гербов нет, есть печатки, поэтому подходят только канадские).
Дейсвительно, дословно перевести "Flames" в множественном числе тяжело...

Если правильно, то вопрос будет ближе к вашему вечеру.