Перевод Wikia по PoP + пробная статья

Здравствуйте всем, кто в 2017-ом играет в прекрасный Prophecy of Pendor!

Решил для себя подробнее разобраться в лоре Пендора, но исчерпывающую информацию нашел только на английской вики. Начал писать перевод статьи, и спустя пару дней заметил тему с энтузиастами, готовыми заняться его переводом.

Короче, публикую первый пробный перевод про племена Мглистых гор (Mystmountain Raiders). Лор мне показался интересным.

Племена Мглистых Гор — это группа кланов, большинство которых сконцентрировано в северо-восточном Равенстерне, хотя их можно встретить по всему северному королевству.

Основная информация

Понятие «варвары Мглистых гор» как название этнической группы северных налетчиков было ошибочно дано им поселенцами Равенстерна, которые считали, что эти племена жили в Туманных горах. На самом деле Туманные горы так же чужды племенам Мглистых гор, как и к жителям Пендора — они лишь разделяли земли Равенстерна и племён Мглистых гор. Земли к северу от Облачных гор негостеприимны и пусты, непригодны для возделывания сельскохозяйственных культур и слишком бесплодны для разведения крупного скота. Таким образом, культурное развитие этнической группы, которую в Пендоре именуют варварами Мглистых гор, было сильно осложнено факторами окружающей среды. До открытия Олененога Следопыта общество народов Мглистых гор регулировалось 64-летним лунным циклом, который использовали шаманы для обозначения «приливов» и «отливов» населения региона. Перенаселение на протяжении полнолуния приводило к голоду, вызванным неспособностью малого количества скота и посевных земель обеспечить народы Мглистых гор ресурсами для поддержания жизни. Начинались войны, которые сокращали население до тех пор, пока лошадиные и лосиные стада не пополнялись до изначального количества. Этот цикл повторялся каждый раз, когда население племён Мглистых гор достигало критической отметки. Так было на протяжении бесчисленных столетий — их было больше, чем большинство шаманов способно сосчитать.
Цикл за циклом народы Мглистых гор были зажаты на холодном севере непроходимым барьером в виде Облачных гор. Олененог Следопыт был первым, кто преодолел эту преграду. Как рассказывает легенда, Олененог Следопыт, обыкновенный охотник, был на привычной охоте у подножья Облачных гор, когда он увидел горную кошку, которая повела его в глубь гор и показала проход на юг. Когда многие шаманы оспаривали то, является ли Олененог Следопыт шаманом (ведь он не мог увидеть воплощение бога Веджовиса в виде горной кошки, окажись он не шаманом), никто не стал спорить с тем, что именно он нашел проход в Облачных горах, за которым раскрывались более плодородные и теплые южные земли. Вести о новой, пригодной для возделывания земле, совпали с лунным циклом, означающим перенаселение, и многие жители племён Мглистых гор бежали от очередной войны в новые земли. Их приход совпал с заселением пендорцев на севере Пендора. Привыкшие к более теплому и плодородному климату, пендорцы разочаровались в холодных  и скупых землях Равенстерна, и первое время они страдали от сильного голода. Племена Мглистых гор, которые прошли через ад чтобы заселиться в Равенстерне, знали как извлечь максимум урожая из своих посевов. Они передали свои знания пендорцам, и две этнических группы начали сосуществовать вместе, постоянно смешиваясь. Большинство выходцев из племён Мглистых гор жило в Сендерфоле, а пендорцев — в Равенстерне; население же Рейна было смешанным.
Внезапный распад Пендорской империи, по некоторым утверждениям, частично начался в северной части королевства. Несколько лет великих урожаев неуклонно увеличивали население и в королевстве Равенстерн, и в племенах Мглистых гор в период, который их шаманы оптимистично связали с Вечной Полной Луной. Некоторые плохие урожаи в прошлом были преодолены благодаря налаженному импорту зерна между Равенстерном и племенами Мглистых гор и начало голода на севере в 198 (по Пендорскому счету) не вызвало больших опасений. Тем не менее, Красная Чума, которая разорила Пендор, добралась и до Равенстерна. В результате эпидемии у Равенстерна почти не осталось пригодных для обрабатывания полей. Впервые за три лунных цикла (180 лет) луна начала убывать, а земли к северу от Облачных гор поглотила война. Южные жители племён Мглистых гор, которые к тому времени считали Равенстерн своим домом, не были настроены возвращаться в те дикие земли, которые они покинули. Спустя некоторое время после этого, окруженные постоянным кровопролитием и голодом, северные варварские племена Мглистых гор посмотрели на земли юга как на часть Лунного Цикла. Манящие слухи об избытке зерна и плодородных земель, повели племена Мглистых гор с армией на юг в 199 году. Парализованные и обессиленные голодом, беспорядками и болезнями, Пендорские рыцарские ордены оказались неспособны ответить на такое вторжение. С юга помощи ждать не приходилось, поэтому Эрл Грегори из Рейна собрал свою собственную армию солдат из Равенстерна, к которой присоединились горцы из Сандерфола (бывшие варвары Мглистых гор) и герой Клифф Магнус, и направил удар по захватчикам, отбросив их обратно на север за горы.
Сегодня термин «племена Мглистых горы» больше не относится к этой этнической группе, так как самобытная раса людей из-за гор Облачной Мглы давно разделилась. На юге бывшие члены племён Мглистых гор из Сендерфола давно смешались с Пендорцами из Равенстерна, образовав единую нацию под королём Грегори IV. Сендерфол, в частности, содержит огромное население выходцев из северных племён. В Равенстерне же обосновались Берсерки Медвежьего когтя и Равенстернские горцы под предводительством Герцога Аларика (в котором тоже течёт немного крови горных племён). В современной интерпретации понятие «варвары Мглистых гор» относится только к тем племенам, которые продолжают совершать налеты на Равенстерн.

Общество и культура

Север сильно изменился после развала Пендора, и его население до сих пор сильно ограничено возможностями сельского хозяйства. Чтобы сохранять мир на северных землях, крупные кланы северных племён регулярно посылали юношей из более мелких кланов в рейды на более плодородные земли юга. Налеты поощрялись большими вознаграждениями: те, кто возвращался домой с большими трофеями, вознаграждаются браками с представителями более крупных кланов. Обычно организацией и участием в налётах занимались вторые и третьи дети семей мелких кланов.
Типичный клан налётчиков Мглистых гор возглавляется вождём — обычно это сын или дочь лидера клана, но в некоторых случаях просто выдающийся воин из клана. Вождь считается ответственным за жизни всех членов клана, и должен заплатить достойную цену крови их семьям, если их члены погибнут. Поскольку вооружение племён Мглистых гор сильно уступает их противникам из королевства Равенстерн, плата кровью быстро перерастает в огромные долги, вернуть которые не в состоянии ни лидер клана, ни весь остальной клан. Из-за этого большинство вождей кланов налетчиков бегут на юг из-за отсутствия выбора и либо селятся в Равенстерне, либо становятся простыми бандитами, которые живут ото дня ко дню. Скитающиеся группы этих изгнанных парий повсюду встречаются в Равенстерне. Вожди мглистых племён их игнорируют, и отступникам не остается ничего кроме грабежа поселений или караванов.
Отправляя большую часть людских ресурсов из маленьких (но зачастую более многочисленных) кланов, крупные кланы племён Мглистых гор убивают сразу двух зайцев: во-первых обеспечивают постоянный поток добычи с юга, во-вторых, нейтрализуют мелкие кланы, почти полностью лишая их человеческой силы. Из-за традиции кровавого Возмещения Крови и большими различиями в вооружении даже между богатыми отрядами племён Мглист гор и лучниками Равенстерна, очень мало вождей кланов налётчиков возвращаются живыми в родные северные земли, и еще меньше вождей способы выплатить Возмещение Кровью, и при этом остаться хоть в какой-то ничтожной прибыли. Благодаря такой циркуляции населения племенам Мглистых гор удалвалось поддерживать мир на своих землях на протяжении более двух Лунных Циклов.
И вот, на горизонте дуют холодные ветры перемен — один из кланов налетчиков приносит в Северные земли вести о том, что вождь одного из крупнейших кланов севера — клан Волкопокорных — убил вождей всех крупных кланов, объединил кланы Северных земель под своим флагом, и сейчас совершает налёты на южные земли, мечтая об успехе там, где его предшественники оплошали, и о том, чтобы основать новую родину племён Мглистых гор в Равенстерне. Для людей Равенстерна Волк-Провидец-Убийца просто король варваров, пришедший разрушать их и без того не очень спокойные земли, но для племён Мглистых гор он спаситель. Отступникам и ренегатам Волк обещает дать шанс на спасение, шанс восстановить потерянную честь, если те примут участие в сражение за новую родину; для кланов налётчиков он шанс получить больше добычи, чем они когда-либо мечтали; для женщин и детей, которые ждут своих сыновей и отцов с войны, Волк-Провидец-Убийца — это воин, который сражается за то, чтобы им больше никогда не пришлось голодать; а для шаманов он избранный воин, который принесет племенам Мглистых гор земли под солнцем, и их кланам никогда больше не придется сражаться между собой. Никто не знает какие цели преследует Волк-Провидец-Убийца, но никто и не решается спросить.

Войска

Из всех второстепенных (минорных) фракций племена Мглистых гор наименее опасные, но все равно значительно сильнее простых бандитов. Так как их родная земля не может обеспечить хороших лошадей и имеет всего несколько шахт, хорошей бронёй и лошадьми в лучшем случае снабжается только часть войска. Их пеший юнит, называемый Mystmountain Raider (Налётчик Мглистых гор), слабо экипирован, но зачастую многочисленен. Воины и шаманы — более опасные противники, но по-прежнему имеют слабую экипировку и легко могут быть повержены равным количеством бойцов. Все эти юниты могут быть наняты в тавернах или спасены из плена.

Оригинал.

Сказания о Варварах Мглистых гор (от пользователя Ashgar)

«Пусть их внешний вид не вводит вас в заблуждение относительно их силы. Конечно, они выглядят оборванцами со слабым оружием, но все компенсирует абсолютное преимущество в численности и мобильности.»
    Лорд Равенстерна.

    «Убивайте их семьи! Жгите их земли! Давайте еще раз сделаем эту землю нашей!»
    военный клич варваров Таинственных Гор.

    «Убьем Дракона! Убьем Дракона! Убьем Дракона! И станцуем на его трупе!»
    военный клич варваров Таинственных Гор во время появления Рыцарей Ордена Дракона.

    «Волк-Предвестник-Убийца заберет тебя, если ты не доешь свои овощи»
    так пугают своих детей женщины в Равенстерне.

Вопросы и неточности:

• Как лучше перевести Mystmountains? В оригинале они часто упоминаются как просто Mystmountains. Переводчик говорит, что mountain - это не только гора, но и "множество". "Племена мглистой горы" и уж тем более "Налетчики мглистой горы" явно не подходит.
• Wolfbode the Slayer - как перевести? Видел вроде версию "Волк Провидец", но какой же это провидец... Явно должен быть какой-то Волкопокорный Убийца или как-то так...
• Stagfoot the Pathfinder - тот же вопрос.
• Есть еще много таких неточностей.

Очень пригодилась бы помощь человека, который реально шарит в английском или хотя бы обладает фантазией для перевода имён и названий.

Вообще, если будем заниматься переводом вики, нужен какой-то единый общий продуманный канон.

UPD: статья доступна на русской вики.
Остальные переводы тоже буду пожалуй публиковать там, минуя форум. Наверное нет смысла каждый раз постить перевод в отдельной теме.

Может потом создам тему с полным лором основных и минорных фракций. Что-то типо русской базы данных.

Whiteley, вопросы первода обсуждались/обсуждаются в теме русификатора.
С этим русификатором играет большинство игроков, либо играет на языке оригинала.

Поэтому нет смысла выдумывать как перевести, есть уже сложившаяся традиция перевода названий фракций, юнитов, НПС
переведены истории рыцарских орденов, диалоги. И это не вдруг, внезапно, с бухты-барахта. Русификатор - это коллективный труд людей на протяжении многих лет. Команды сменяли друг друга, улучшался перевод.

Т.е. достаточно установить его и все встанет на свои места, что и как переводится.

Wolfbode the Slayer - как перевести? Видел вроде версию "Волк Провидец", но какой же это провидец... Явно должен быть какой-то Волкопокорный Убийца или как-то так...

по версии русификатора: Волк-Предвестник-Убийца

пендорианцев

Пендорианской империи

очень режет "слух".  примерно как "россиянская империя". Более правильно "пендорец", "пендорцы", "пендорский"

в свое время я тоже занимался изобретательством перевода http://www.civ-blog.ru/mount-blade/mystmountain-raiders-prophesy-of-pendor-3/   (до выхода нормального русификатора), статью написал в 15.11.2012

Вот например:

Комментарии о Варварах Таинственных Гор

    «Пусть их внешний вид не вводит вас в заблуждение относительно их силы. Конечно, они выглядят оборванцами со слабым оружием, но все компенсирует абсолютное преимущество в численности и мобильности.»
    Лорд Равенстерна.

    «Убивайте их семьи! Жгите их земли! Давайте еще раз сделаем эту землю нашей!»
    военный клич варваров Таинственных Гор.

    «Убьем Дракона! Убьем Дракона! Убьем Дракона! И станцуем на его трупе!»
    военный клич варваров Таинственных Гор во время появления Рыцарей Ордена Дракона.

    «Волк-Предвестник-Убийца заберет тебя, если ты не доешь свои овощи»
    так пугают своих детей женщины в Равенстерне.

Как лучше перевести Mystmountains? В оригинале они часто упоминаются как просто Mystmountains. Переводчик говорит, что mountain - это не только гора, но и "множество". "Племена мглистой горы" и уж тем более "Налетчики мглистой горы" явно не подходит.

Не понял, всё-таки, почему именно "Мглистой Горы", а не "Мглистых Гор", как это сделано в теперешнем русификаторе? Или где-то указано, что гора действительно одна какая-то имеется в виду?

по версии русификатора: Волк-Предвестник-Убийца

Да, обсуждали здесь уже это, и "провидцем" его решено было не называть). Был принят вариант "Волк-Предвестник-Убийца".

Комментарии о Варварах Таинственных Гор

Они ведь в русификаторе заменены на "Варваров Мглистых Гор". Или я ошибаюсь, и где-то остались "таинственные"? Тоже ведь было здесь обсуждение, и решили так их называть.
__________________________

пендорианцев

Пендорианской империи

очень режет "слух".  примерно как "россиянская империя". Более правильно "пендорец", "пендорцы", "пендорский"

Согласен. Устоявшиеся "пендорский", "пендорец" вполне годны, как по мне.
__________________________

Whiteley, вопросы первода обсуждались/обсуждаются в теме русификатора.
С этим русификатором играет большинство игроков, либо играет на языке оригинала.

Поэтому нет смысла выдумывать как перевести, есть уже сложившаяся традиция перевода названий фракций, юнитов, НПС
переведены истории рыцарских орденов, диалоги. И это не вдруг, внезапно, с бухты-барахта. Русификатор - это коллективный труд людей на протяжении многих лет. Команды сменяли друг друга, улучшался перевод.

Т.е. достаточно установить его и все встанет на свои места, что и как переводится.

Поддерживаю каждое слово .

Есть еще много таких неточностей.

Это лучше в теме русификатора обсуждать: вносить предложения и потом выбрать лучшее из них.

Вообще, если будем заниматься переводом вики, нужен какой-то единый общий продуманный канон.

Либо брать из русификатора, либо если очень не нравится какой-то перевод, выносить его на обсуждение в теме русификатора.

Короче, публикую первый пробный перевод про племена Мглистой горы. Лор мне показался интересным.

На мой непритязательный вкус, вполне годно переведено , но есть пара моментов:

Вести о новой, пригодной для возделывания земле, совпало с лунным циклом

На юге народы Мглистой горы из Сендерфола давно скрестились с Пендорианцами из Равенстерна

Лучше "смешались", а то "скрестились" по отношению к животным употребляют, насколько мне известно)

Отступникам и регенатам

Опечатки, в общем. Неважно, у всех бывают .

в свое время я тоже занимался изобретательством перевода http://www.civ-blog.ru/mount-blade/mystmountain-raiders-prophesy-of-pendor-3/   (до выхода нормального русификатора), статью написал в 15.11.2012

Вот например:

Комментарии о Варварах Таинственных Гор

    «Пусть их внешний вид не вводит вас в заблуждение относительно их силы. Конечно, они выглядят оборванцами со слабым оружием, но все компенсирует абсолютное преимущество в численности и мобильности.»
    Лорд Равенстерна.

    «Убивайте их семьи! Жгите их земли! Давайте еще раз сделаем эту землю нашей!»
    военный клич варваров Таинственных Гор.

    «Убьем Дракона! Убьем Дракона! Убьем Дракона! И станцуем на его трупе!»
    военный клич варваров Таинственных Гор во время появления Рыцарей Ордена Дракона.

    «Волк-Предвестник-Убийца заберет тебя, если ты не доешь свои овощи»
    так пугают своих детей женщины в Равенстерне.

Хорошо написанные и полезные статьи. Спасибо за ссылку
Сказания хорошо вписались бы в вики. Если вы дадите своё согласие, я их использую.

Ваши замечания я учел, спасибо.

Короче, публикую первый пробный перевод про племена Мглистой горы. Лор мне показался интересным.

На мой непритязательный вкус, вполне годно переведено , но есть пара моментов:

Вести о новой, пригодной для возделывания земле, совпало с лунным циклом

На юге народы Мглистой горы из Сендерфола давно скрестились с Пендорианцами из Равенстерна

Лучше "смешались", а то "скрестились" по отношению к животным употребляют, насколько мне известно)

Отступникам и регенатам

Опечатки, в общем. Неважно, у всех бывают .

Благодарю за внимательное чтение моего продукта и положительный отзыв на него
Учел ваши замечания и исправил их. "Какая-то конкретная мглистая гора" появилась по невнимательности. Конечно же речь идёт о целом горном хребте. Исправил целую кучу ошибок.

Хм, а желающих пополнять вики так и нет. На civ-blog'е хорошие статьи, но они почти не раскрывают лор, а в лоре кроется много интересного. Пока что буду делать переводы сам.

Whiteley, можете использовать. Там не только про варваров мглистых гор есть материал.  (Хотя по прошествии многих лет, проведенных мной в мире POP, я бы их фракцию назвал "горные кланы" - это более точно отражает суть, потому что никакие они не варвары, это именно кланы, у каждого из которых есть тотем, шаман, военный вождь и эти кланы ждут сильного лидера, который бы смог их объединить).
И если прообразом Равенстерна может служить Шотландия + Русь (вот такая гремучая смесь), то тогда Мистмаунты - это типичные народы Кавказа (хотя и шотландцы в свое время были горными кланами). Очень многие из которых до сих пор не имеют (и не имели в прошлом) своего собственного отдельного государства. Но имеют язык, традиции, культуру, историю. И на варваров совсем не похожи.

А к своему блогу я не возвращался уже лет 5. Поэтому, я буду рад, если он окажется полезным. Не для себя же я его писал:)

Они ведь в русификаторе заменены на "Варваров Мглистых Гор". Или я ошибаюсь, и где-то остались "таинственные"? Тоже ведь было здесь обсуждение, и решили так их называть.

я статью эту написал до русификатора, еще в 12-м году

И если прообразом Равенстерна может служить Шотландия + Русь

С Шотландией понятно, но причем здесь Русь. Единственные ассоциации с Русью это снег, деревянные дома в деревнях и меховые шапки ополченцев, что очень мало.

то тогда Мистмаунты - это типичные народы Кавказа

Финны (судя по одежде и оружию) лучше подходят.

Я бы сказал, что Ravenstern близок скорее не к Руси, а к нативным вегирам С добавлением шотландского орнамента

И если продолжать, шотландские аналогии, то Ravenstern - это цивилизованные Lowlands, а Mistmountain - дикие Highlands.

Whiteley, можете использовать. Там не только про варваров мглистых гор есть материал.

Спасибо)) За один подход прочитал все статьи про PoP на этом сайте.

(Хотя по прошествии многих лет, проведенных мной в мире POP, я бы их фракцию назвал "горные кланы" - это более точно отражает суть, потому что никакие они не варвары, это именно кланы, у каждого из которых есть тотем, шаман, военный вождь и эти кланы ждут сильного лидера, который бы смог их объединить).

Точно, горные кланы! Я всё никак не мог придумать простое, но точное название для них. Мглистыми горами там тоже по-моему не пахнет. Полностью поддерживаю название "горные кланы", но видимо для соблюдения канона русификатора придется оставить "Варваров мглистых гор".

А к своему блогу я не возвращался уже лет 5. Поэтому, я буду рад, если он окажется полезным. Не для себя же я его писал:)

Уже оказался полезным
Хм, а насколько вообще людям интересна инфа о PoP? У вас есть такая инфа?

не к Руси, а к нативным вегирам

С Равенстерном мы наблюдаем культурную эволюцию. В ранних версиях ПоП, еще на Истории Героя, культура Равенстерна была очень сильно похожа на культуру Вегиров из нэтива. Однако со временем разработчики, постепенно, переделали культуру Равенстерна. Единственные, оставшиеся, ассоциации с Вегирами, это: снег, деревянные дома в деревнях, меховые шапки ополченцев, шлемы сержантов Ордена Вороного Копья и на этом все.

Старьевщик, не единственные:) Граф Иванос, король Грегори, вегирские нативные шлемы с бармицей (типичные для Руси). А главное  - наличие конных лучников (что было характерным для Степи и Руси) Равенстерн наиболее близкая фракция из POP к Руси. И действительно, корни ее вергирские. Но разработчки не скрывали что прообразом вегиров была Русь. По крайней мере в локализации от 1С упор на это сделан был серьезный. Нет, понятно, что это не Русь и отличий больше чем сходства, но так и у других факций обстоят дела, мир то вымышленный.

Сарлеон - Свадия - ближе всего подходит к объединенной Франции-Англии.
Фирдсвейн - норды - викинги (свеи, нореги, даны)
Империя - Флавия - Рим
Дшар - Кергиты (Ишкоман, Сингал)+Сарраниды (Торба, НалТар)

Барклай - Испания
Метенхейм - Германия
Мелинтайн - ближе всего к Византии, к ее наемникам

Хм, а насколько вообще людям интересна инфа о PoP? У вас есть такая инфа?

Яндекс.Вордстат тебе в помощь
https://wordstat.yandex.ru/#!/?words=%09%20Prophesy%20of%20Pendor%20
более 20 000 запросов в месяц (!) по фразе "Prophesy of Pendor "
и более 5000 запросов в месяц по фразе "Пророчество пендора"

Насколько я помню мир Пендора разработчики позаимствовали либо доработали на основе романа какого-то автора. Если кто в курсе  - укажите название книги и автора.

Вот будет полезно прочитать всем: Мод "Prophesy of Pendor" - как всё начиналось.
http://www.snowforum.ru/forums/?board=mb&action=view&id=1935400
инфа достойная быть в карточке мода

Полностью поддерживаю название "горные кланы", но видимо для соблюдения канона русификатора придется оставить "Варваров мглистых гор".

Здесь может вновь начаться спор, похожий на недавно закончившийся в теме русификатора: о том, что кому-то кажется как будет лучше.
Я считаю, нельзя убирать "мглистые горы" из названия этих юнитов. Нет к тому оснований.

По поводу "варвары" они или нет, здесь надо смотреть на оригинальное название. Если разработчики именуют их в целом "barbarians", то они варвары и есть, и не имеет большого значения, что кому среди нас кажется - разработчикам виднее.

Однако, повторюсь, я точно не помню оригинальные названия. Если не ошибаюсь, на карте только некоторые их группировки так названы.

Вообще, неплохо было бы указать в шапке темы ссылки на оригинальные статьи - проще будет аргументировать свои точки зрения.

В этой статье слова "barbarians" вообще нет, есть слово "Mystmountains", которое дословно можно перевести как "жители Туманных/Мглистых гор" ...или "туманногорцы"

По поводу "варвары" они или нет, здесь надо смотреть на оригинальное название. Если разработчики именуют их в целом "barbarians", то они варвары и есть, и не имеет большого значения, что кому среди нас кажется - разработчикам виднее.

Однако, повторюсь, я точно не помню оригинальные названия. Если не ошибаюсь, на карте только некоторые их группировки так названы.

Играю на английской версии + полностью перевел оригинальную статью и что хочу сказать: никаких негативных слов, типа "barbarians", "outlaws", "renegades" нигде не упоминается (кроме одного случая, когда рассказывается про Волка-Убийцу с точки зрения пендорцев). Мистмаунты - это племена на севере Пендора, которые пошли войной на равенстерн только из-за серьезного дефицита еды.

На карте есть отступники (outlaws) мглистых гор, но это беженцы из племён, а не их члены.

Вообще, неплохо было бы указать в шапке темы ссылки на оригинальные статьи - проще будет аргументировать свои точки зрения.

Сделано.

В этой статье слова "barbarians" вообще нет, есть слово "Mystmountains", которое дословно можно перевести как "жители Туманных/Мглистых гор" ...или "туманногорцы"

Ну тогда можно "Кланы Мглистых гор", "Налетчики Мглистых гор"... - в общем простор открывается

В этой статье слова "barbarians" вообще нет, есть слово "Mystmountains", которое дословно можно перевести как "жители Туманных/Мглистых гор" ...или "туманногорцы"

Туманногорцы хорошо звучат, поэтично
Но думаю в игре будет звучать немного чудаковато и труднопроизносимо. Хотя... я думаю об этом стоит серьезно поразмыслить!

еще ест вариант перевода такой: "Заоблачные горы"

Барклай - Испания

Судя по именам Главарей армий вторжения и названиям некоторых юнитов - это Итальянские кондотьеры.

Метенхейм - Германия

Швейцарская пехота ближе, на мой взгляд. У Швейцарии как и у Меттенхайма не было рыцарской конницы.