Что вам не нравится в Mount & Blade?

Не хватает драматичности и динамичности событий. Без непосредственного влияния все развивается очень вяло. Социальные взаимоотношения и общественная иерархия слабо отображены. Да и больше кровавости в военной части игры бы не помешало. )

больше кровавости в военной части игры

"Сарраниды", че тут сказать

Не нравится то что название "Эпоха турниров", а сами турниры в игре мягко говоря однообразные и лишены какой бы то не было изюминке.

farolav, могло быть и хуже 

"Изгой-один" 

"Изгой-один"

фейспалм названия Засчитан

Это все наши лохализаторы,  "Warband" с турнирами не связано никак.

Да уж, "Warbands" весьма сложно перевести как "Эпоха турниров". Вспоминается перевод названия фильма "Beowulf" как "Био-волк"

"Изгой-один" 

А что именно вам не нравится? "Rogue" весьма многозначительное слово, и одно из его значений именно "изгой"

"Warbands" весьма сложно перевести как "Эпоха турниров"

"Эпоха сражений" подошло бы лучше, как мне кажется 

А что именно вам не нравится? "Rogue" весьма многозначительное слово, и одно из его значений именно "изгой"

К переводу слова "rogue"="изгой" не имею никаких претензий. А вот к названию фильма...

Играешь за девушку. И тут тебе в голову приходит шальная мысль завести мешок с деньгами мужа! Подходишь к молодым лордам, а они тебе: "Ты кто такая ********** **** **** ***...." и начинают рассказывать, как они будут резать вам глотку. Ну, ничего. Начала поднимать отношения с ярлом Гертом или как его там? И вот я сказала ему: "го жениться!", а он такой: "Ну, давай, чё" и выдаётся задание ждать 236 дней. Решила начать поднимать с ним отношения больше: ну, видеться там, задания выполнять. И вот он даёт задание побить лорда, который ухаживает за его девой, но не за мной!
У нордов многожёнство?
ИИ вообще задания не фильтруют?










P.S. Можно жечь деревни мужа?

Ledi_Parem, переключитесь на другого кандидата в мужья, их же много. А типов характеров в игре - восемь.

"Эпоха сражений" подошло бы лучше, как мне кажется

А я бы предложил название "Баталии". Это и сражения, и средневековые отряды

Ledi_Parem, вам нужно своего жениха на пир затащить, раз уж он согласился. Задание в том, собственно, и состоит. Можно ждать, пока он сам пир организует, а можно взять инициативу в свои руки

Diu, и как же женским персонажем организовать пир?

Diu, и как же женским персонажем организовать пир?

Я же сказал - затащить жениха на пир, организованный кем-то другим

Тут еще может быть проблема, если у жениха нет своей жилплощади - тогда он сам пир не организует, и другим может помешать, раз квест активен и инициатива у него.

Diu, по моему его там можно только подкараулить.

Diu, по моему его там можно только подкараулить.

А отдать команду "Враги слишком сильны, отступаем в сторону того замка, где по случайности проходит пир"?

Главное, чтобы кто-нибудь из своих этот пир организовал, в иностранный-то город лорда без читов не загонишь

Diu, вариант)) Я забыл когда в последний раз главкомом был, запамятовал уже эти всякие команды))

"Rogue" весьма многозначительное слово, и одно из его значений именно "изгой"

Что вообще такое "Изгой-Один", больше похоже на попытку дословно перевести "Rogue One" что дебильно со стороны локализаторов.

Я вам просто приведу несколько по настоящему удачных примеров перевода:
Фильм - "1+1", оригинальное название - "Intouchables"
Фильм - "Области тьмы", оригинальное название - "limitless".
Сериал - "Остаться в живых", оригинальное название - "Lost".

Я хочу сказать что переводить дословно с иностранного - очень плохая идея, ведь в некоторых случаях, она искажает весь смысл оригинального названия.

...when asked about the title's meaning, director Gareth Edwards gave three different meanings: "a military sign", referring to the Red Squadron from A New Hope; "the 'rogue' one" of the franchise, given that it is the first film to not be part of the main saga; and a description of Jyn Erso's personality

Я затрудняюсь привести лучший вариант перевода. Кмк большинству приведенных значений "Изгой-Один" более-менее соответствует. Разве что эскадрилью Антиллеса чаще называли "Бродягами", но этот вариант перевода слова "rogue" менее пафосен, и, следовательно, хуже подходит в качестве тизера

Я затрудняюсь привести лучший вариант перевода

На этот вопрос лучше всего сможет ответить Русский мигрант или полноправный гражданин Англоговорящей страны, который родился и жил в России

На этот вопрос лучше всего сможет ответить Русский мигрант или полноправный гражданин Англоговорящей страны, который родился и жил в России

Этого, увы, недостаточно для того, чтобы быть хорошим литературным переводчиком. Мало понимать, надо еще уметь излагаться. Нам бы Набокова сюда 

Или вы имеете в виду конкретного человека с этого форума?

Или вы имеете в виду конкретного человека с этого форума?

Вообще нет, но кажется Leonion не раз бывал на на Taleworls и переписывался на форуме, возможно он нам подскажет?

Мало понимать, надо еще уметь излагаться

Думаю это то что нужно

в иностранный-то город лорда без читов не загонишь

Лорд может забежать в любой нейтральный к нему город\замок спасаясь от врагов.

А типов характеров в игре - восемь

Вот только воинственный, благородный и сварливый не женятся на гг никогда 
Вот про жестокого не помню 

большинству приведенных значений "Изгой-Один" более-менее соответствует

"Монтаж и Лопасть: Война-Банда".

Дальше многабукаф:

А что вообще означает это ваше "изгой-один"? 
Если бы было только одно это "изгой-один", я бы принял. Оно порождает некую загадочность, интригует. Обыграть это словосочетание в фильме можно, в конце-концов(тут я имею ввиду перевод, тк очевидно что в фильме оригинальное "rogue one" должно обыгрываться по определению).
Но!
Вот эта словесная конструкция "Изгой-Один. Звёздные Войны: Истории" вызывает, мягко говоря, недоумение.
Вот оригинал для сравнения: "Rogue One: A Star Wars Story".
То, что на англицком хорошо(не будем придираться), не значит что на русском будет также. Особенно
Зачем нужно было переводить "one"? Зачем нужно было менять и - главное! - добавлять новые знаки препинания? В итоге вместо более менее цельного и понятного названия получили этот выкидыш машинного перевода в лучших традициях "Надмозгов" 

На этом фоне я прихожу в ужас от того, КАК могут перевести "Bannerlord" на "Великий и Могучий" 

Еще мысль о названиях фильмов.

Есть такая вещь, как традиция. Например, "Die Hard" перевели как "Крепкий орешек" - не дословно, но близко по смыслу. И все названия следующих серий переводили в том же ключе. А вот все названия предыдущих фильмов о Звездных Войнах были переведены дословно.

И, чтобы вернуться из оффтопа, чуть-чуть поругаю M&B. Мне очень не нравится то, что маршалом невозможно управлять, даже если ты король. Он воюет так, как захочет, хотя является не просто вассалом, а придворным, а значит, обязан слушаться.
Ирония в том, что единственный известный мне мод, в котором это вопрос был решен - это TLD, в котором ГГ не то что не король, но даже не лорд, и флага своего не имеет.

А вот все названия предыдущих фильмов о Звездных Войнах были переведены дословно.

Благо с предыдущими названиями проблем не было и дословный перевод не чуть не искажал смысл
Но в одном вы правы, много ОФФТОПА не по теме

TLD, в котором ГГ не то что не король, но даже не лорд, и флага своего не имеет.

Да, оригинальный мод в прямом смысле этого слова, в нем многое отлично от натива и все это очень хорошо продуманно и реализовано

А наш натив издавна страдал многими пробелами в геймплее, которые кстати говоря по большей части решил Diplomacy - это я считаю обязательное дополнение к нативу любому новому игроку в WB.

Diu,
Суровый феодализм, каждый сам себе синьор

Ага, откуда в "Skyfall" взялось слово "Координаты"? Лучше бы уж дословно перевели, фильм пафосный , ему бы пошло. Ну а "Mortal Kombat" никто никогда не переводил правильно.