Русификатор к Warband

Во первых давайте прекратим: "когда, когда сделают", как сделают мы об этом узнаем, а своими когда вы только засоряете тему. В конце концов, люди работают из чистого энтузиазма, и не обязаны вообще не чего делать для вас. Они могли просто сделать его для себя  и пользоваться,  не выкладывая в (и нет), так что давайте проявим уважение и просто подождём.

Действительно, мужики, а если объединиться, договориться и сделать один норм перевод. Договориться за шрифты и кто что будет переводить - на это и времени уйдет меньше и пользы будет больше, а потом кто-то один все это объединит и проверит. А так получается - Кто в лес, кто по дрова и Каждый кулик своё болото хвалит.

Во первых давайте прекратим: "когда, когда сделают", как сделают мы об этом узнаем, а своими когда вы только засоряете тему. В конце концов, люди работают из чистого энтузиазма, и не обязаны вообще не чего делать для вас. Они могли просто сделать его для себя  и пользоваться,  не выкладывая в (и нет), так что давайте проявим уважение и просто подождём.

Мое "Когда" значило не вопрос а предложение работать локализаторам вместе.Ибо русиков уж слишком много,и в каждом ошибки,причем в каждом разные.Вот зайдет новичок,будет искать русик,ему 5-7 на выбор=)Думаете легко ему будет выбрать?Я вот к примеру не следил за форумом дня 3 щас хз какой русик установить,т.к. до этого не устанавливал.Хах,ну моды к примеру тоже никто не должен нам делать,так давайте не будем их критиковать?Я вижу как усердно работают локализаторы,но все же считаю что немного не в том русле

Действительно, мужики, а если объединиться, договориться и сделать один норм перевод. Договориться за шрифты и кто что будет переводить - на это и времени уйдет меньше и пользы будет больше, а потом кто-то один все это объединит и проверит. А так получается - Кто в лес, кто по дрова и Каждый кулик своё болото хвалит.

Вот я считаю в пол не разумное и здравое предложение!!!

Действительно, мужики, а если объединиться, договориться и сделать один норм перевод. Договориться за шрифты и кто что будет переводить - на это и времени уйдет меньше и пользы будет больше, а потом кто-то один все это объединит и проверит. А так получается - Кто в лес, кто по дрова и Каждый кулик своё болото хвалит.

Было бы круто,но это труднореализуемо.Надо былоб этим занятся еше до создания первого русика,сейчас не каждый захочет отказываца от своего шрифта,своей работы в какой то части(у кого то эта часть лучше),но я все же взываю чтобы вы хотябы по парам(в худшем случае) разделились,ведь это не гонка,а помощь людям.....
в крайнем случае придется создавать тему с опросом чей русик лучше.Хоть это и будет оскорблять локализаторов,но так хоть русик выполнит свое предназначение,поможет людям,а не будет посредником между локализатором и игроком в этой интересной лишь локализаторам гонке.Мне,как и почти всем пользователям,хочется 1ого хорошего русика,без всяких лишних интриг

А мы и не гоняемся) У меня русик сырой, я и не выкладываю) Мы с nickitus`ом делаем Русик без необходимости падежных форм. Это займет время) Кстати, в 1с в диалогах обнаружил порядка 40 не переведенных строк) Как вам?)

Для 1с 40 непереведенных строк - это прогресс  , а сколько еще криво переведенных...

Сегодня сравнил то что утром выложил  borod с тем что было у меня - сделал экспорт из игры.  Вот что успел просмотреть:
 - dialogs.csv
 - factions.csv
 - game_menus.csv
Несостыковки были и в одном и в другом случае. Сейчас есть возможность поучаствовать в переводе, но только днём. Какие будут предложения.

Механик, можешь взять на себя game_strings? он большой. Я тебе могу кинуть исходник без скобок и собак. Но нужно будет просмотреть все строки и перефразировать места, где некрасиво звучит. Готов? Я просто на 346 строке диалогов, а там их почти 3000

Готов. Кидай исходник, сначала пройду по строкам - гляну каких не хватает, потом уже займусь оборотами.

http://letitbit.net/download/26922.26325ac06fc09a78396ac5b9d/game_strings.csv.html
держи. строки вроде все на месте. Но все же проверь.

Получил. Твой файлик на сотню строк короче. Правда там могут быть заполнители и, что интересно, читы. Например у borod`а их тоже небыло.

Было бы еще круче чтобы админ создал тему Русификаторы. И там добавлял сылки на русики разные и к ним скриншоты. И тему желательно закрыть.
 И войдет человек найдет тему и сам уже пусть париться выберает. А вообще да мы спешим. Просто пишите русик бета и имя русика свое, и говорите что это бета  просьба по тестировать.

А лучше откройте новые посты каждый под свой русик там и будем обсуждать каждый свой. Там русификатор от БОБРа. Другая тема русификатор от СЛОНа. И там же кто скачает и будут тестить. Будет отписываться про баги проблемы. И не будет мешанины.
А то я скачал русик а чел взял и забил на него. И теперь не знаю кого поддерживать что тестить.

Кстати, мы переводим названия и имена калькированием. Чтобы не было конфликтов в квестах. А то 1с-овцы намудрили как обычно)

Nicki XIII, Зуб даю, я русик не брошу)
Добавлено: 07 Апреля, 2010, 17:02Хм, а почему короче? Я его вроде с оригинальным английским сравнивал... эх, старею)))

Действительно, мужики, а если объединиться, договориться и сделать один норм перевод. Договориться за шрифты и кто что будет переводить - на это и времени уйдет меньше и пользы будет больше, а потом кто-то один все это объединит и проверит. А так получается - Кто в лес, кто по дрова и Каждый кулик своё болото хвалит.

Этого не будет.
Вкусы у людей разные.
Врят-ли появится некий лучший канонический русик.
Настало время сборных русиков под себя. Выбор лучших элементов- право уважающего себя пользователя.
Меня-бы устроил продукт под редакцией Дреморы или Sowa, чтобы самому меньше возиться .

как хотите. Но нас уже трое объединилось и мы собираемся делать качественный русификатор. А уже потом как хотите, хоть на части его разбирайте и под себя адаптируйте. Открыл тему, вот ссылка:
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=5423.new#new

Молодцы,рад за вас.И про тему +100000,я уже со счету сбился сколько русиков вышло/обновилось,надо это укомплектовать.Установил русик Borod'a там половина не переведено,поэтому и хочется чтобы народ объединился....конечно все не смогут но хотяб в группки...

Этого не будет.
Вкусы у людей разные.
Врят-ли появится некий лучший канонический русик.
Настало время сборных русиков под себя. Выбор лучших элементов- право уважающего себя пользователя.
Меня-бы устроил продукт под редакцией Дреморы или Sowa, чтобы самому меньше возиться .

ну если все пользователи у нас такие креативные, то может и вовсе закрыть темы русиков? пусть все себе дома переводят)

Вкусы у людей разные.
Врят-ли появится некий лучший канонический русик.
Настало время сборных русиков под себя. Выбор лучших элементов- право уважающего себя пользователя.
Меня-бы устроил продукт под редакцией Дреморы или Sowa, чтобы самому меньше возиться .

Хех. Интересно, интересно. Вкусы - про них не спорят, верно. Но при чем здесь вкусы? Речь не о креативных пользователях, а об обычных смертных 
Когда играете в локализацию (любой игры) - тоже лезете шрифты менять? Тут можно взять за основу классичесские (условно-относительно) шрифты с классическими же настройками перевода (главное, чтоб без орфографических и грамматических ошибок, чтоб не было "Нельзя казнить помиловать", а уж будет это готический рыцарь или рыцарь-гот, не так уж и важно. Главное - всех лордами не обозввать ). Поэтому время сборных русиков настало для вас, может быть. И флаг вам, как говорится.
 А большинству хочется просто нормальный ГРАМОТНЫЙ русификатор, без изысков. И чтоб не влиял на стабильность самой игры. Вот что главное.

...чтобы самому меньше возиться

Может, это самое главное в вашем тексте? Я согласен повозиться, но перевожу только с помощью промта или гугла. Поэтому с оборотами и дословным переводом проблемы возникают. Пробовал уже.

Уважаемые, подскажите в каком русике меньший шанс вылета и правильно переведены имена\титулы?
или что влязть от какого русика, чтобы более менее всё было норм)
Разарее спасибо) и спасибо за то, что вы делайте то, что должна была делать 1с

Молодцы,рад за вас.И про тему +100000,я уже со счету сбился сколько русиков вышло/обновилось,надо это укомплектовать.Установил русик Borod'a там половина не переведено,поэтому и хочется чтобы народ объединился....конечно все не смогут но хотяб в группки...

Что там не переведено? я вот играю и не заметил..
Добавлено: 08 Апреля, 2010, 02:00Я кстати тоже буду свой русификатор обновлять, улутчать диалоги и.т.д

Я кстати тоже буду свой русификатор обновлять, улутчать диалоги и.т.д

borod, очень прошу, когда будешь улуТЧать - заглядывай в орфографический словарик.

Молодцы,рад за вас.И про тему +100000,я уже со счету сбился сколько русиков вышло/обновилось,надо это укомплектовать.Установил русик Borod'a там половина не переведено,поэтому и хочется чтобы народ объединился....конечно все не смогут но хотяб в группки...

Что там не переведено? я вот играю и не заметил..
Добавлено: 08 Апреля, 2010, 02:00Я кстати тоже буду свой русификатор обновлять, улутчать диалоги и.т.д

Половина диалогов не переведена

Не было возможности занятся русиком на этой неделе по личным причинам. Вот занялся только сейчас.
Релиз-кандидат: http://www.mediafire.com/file/m5zyqkmjy4t/warband_ru_full_10.zip
Переведено практически все. Кривостей, вероятно, хватает. Но куда ж без этого

Напомню, что этот русик основан на работе dreammora для оригинального MB, дополнен мной и смержен с последними наработками, опубликованными в этом треде.

Не было возможности занятся русиком на этой неделе по личным причинам. Вот занялся только сейчас.
Релиз-кандидат: http://www.mediafire.com/file/m5zyqkmjy4t/warband_ru_full_10.zip
Переведено практически все. Кривостей, вероятно, хватает. Но куда ж без этого

Напомню, что этот русик основан на работе dreammora для оригинального MB, дополнен мной и смержен с последними наработками, опубликованными в этом треде.

Спасибо, хороший годный русификатор, очень понравился, жду последующих версий.
З.ы. только вот именовать лордов родоков и свадов графьями, как то не кошерно, а так все здорово, недчеты есть, но не смертельные:)