Пока знающие, что да как наверняка, не ответили, я покопался с руссификаторами, и мне помогло вот что:
C:\Program Files\Mount&Blade - Warband\Modules\Diplomacy\languages\ru
там есть файлик "dialogs" с помощью поиска(ctrl+F) найдите строку "dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk" (без ковычек)
и подредактируйте три строки. Вот так было:
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk|До меня доходили слухи, что вы уже говорили с ней, не получив моего разрешения. Вот, что я на это скажу: я - ее защита и опора, и у меня на нее есть планы. Я не собираюсь терпеть перешептывания за спиной. Я в доме хозяин!
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.1|{s14}
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.2|{s12}
Вот так стало:
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk|{s12}
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.1|До меня доходили слухи, что вы уже говорили с ней, не получив моего разрешения. Вот, что я на это скажу: я - ее защита и опора, и у меня на нее есть планы. Я не собираюсь терпеть перешептывания за спиной. Я в доме хозяин!
dlga_lord_courtship_permission:lord_pretalk.2|{s14}
Сами диалоги в другом файле, но ссылки на них судя по всему от сюда.
Мне помогло.