http://rusfolder.com/38621159
Перевод кагбэ делался, но из промтобреда и ванили, читать невозможно. Отличия от старого перевода:
- все (что нашёл) диалоги переписаны до появления смысла;
- поправлены названия почти всех предметов.

http://rusfolder.com/38730986
Разное-наболевшее...
Перевод выполнен на основе книжного цикла Р.Джордана "Колесо Времени" в переводе сообщества "Цитадель Детей Света".
Коротко о магии, артефактах и багах. Мужиков и троллоков учит магии чувак в черном в таверне Кэймлина. Мужиков, играющих за бабу, учит Одрин Седай в таверне Тар Валона. Перед каждым этапом обучения выполняется проверка на владение магией, она качается вместо огнестрельного. Артефакты добываются в основном одним способом - вкачать лутинг на 5 и много раз подраться, неважно с кем. Некоторые подкинут учителя. Баги. На данный момент диалоги учителей сбиваются, но все нужные действия они выполняют. Не делайте ничего с Рейганом в плену - технически можно, но квест на обучение умрет.
Обновлено 09.11.2013 - потестил, дописал.

Примем хороший боевой лук (27), 68 кергитских (+3) и долго качавшийся перк лука (+100%). У меня по простому вышло 60 (а ещё в перке верховой стрельбы написано - повышает). Таки мотострелка в лохмотьях можно снять "впятку".
Добавим личный скил игрока, тренировавшегося на десятках разных банд (иначе откуда у него такие перки). По всаднику/рыцарю ему грех не положить хэд, когда тот дрыном тянется, а по далёким телам пострелять не тянет.
На этих основаниях прошу принять 55-65 фрагов с лука.
это уже хороший такой лорд (специально смотрел). Не будучи мазохистом, выберем лорда на 80 чел. Конных у него процентов 35 = чел. 30, не больше крупной банды номадов. Их и надо пасти с риском, к остальному стаду применимы безрисковые тактики. Останется 15-25 чел. с пустыми колчанами. На них уже реально, спешившись, кастовать двуручник.
В случае кергита, у которого почти все конные, остаётся отчаянный вариант - выбирать цели, снимать стрелков/копьевозов и рубиться с конными сабельщиками. Тут уже всё на удаче. Поэтому лучше не злить кергитов.
Я бы не хвалился тем, чего не делал. И это не так легко, как на форуме оффтопить, сколько раз фэйлил, пока не нащупал этот расклад.

Зачем делиться, если можно одному уязвить врагов своих и пожать экспу их! Лёгкая охрана мне только помешает: боты их перебьют, разбредутся по карте, потом лавируй от них. Армия рыцарей - конечно, порвут любого короля, только где в этом моя заслуга? Моё снаряжение: лук, двушник, две обоймы, тяжёлая броня, тяжёлый конь. Выучка конного лучника (оружие, стрельба, верховая стрельба, езда). Обосную на разных примерах, почему это имба:
Я + банда щитов = "Идите к папе, бородатые детки". Часто такую банду сопровождает пара стрелков, они снимаются первыми. Плетусь перед их гуртом и чикаю стрелами в ноги под щит. А вкачанный лучник в ногу делает хэдшот. Если щиты совсем большие, плетусь на их скорости и бью раскрывшихся.
Я + банда луков = "Карусель". Катаюсь вокруг, не соблазняясь пострелять. Стрелки хитрые, рассыпаются, перебегают - на здоровье, прощёлкают стрелы и превратятся в беззащитный гурт, у них-то не по два колчана. 15 минут мучаюсь я, потом умирают они.
Я + банда коней = "Змейка". Вожу всадников за собой, они открываются для атаки - а для меня-то не проблема хэдшотить на ходу себе за спину. При такой тактике мои смертельные враги - деревья.
Я + банда конных луков = "Прямые руки". В отличие от предыдущих тактик, могут и убить, но мои шансы высоки. Вожу и стреляю на скорость, благо стандартные конные луки не страдают ни тяжёлой бронёй, ни бронебойностью, ни меткостью на ходу.
Я + армия лорда = "Змейка на карусели". Тоже вполне выполнимо. Принцип очевиден: тикать от всех и снимать всадников. Если армия чисто конная (сами знаете кто), придётся демонстрировать высшую технику стрельбы с убеганием.
Я + замок = "Хитрый план". Без коня я как-то не смотрюсь, да и не пускают на осаду без эскорта. Поэтому собираю ~25 трактирных рыцарей. И иду на замок, взяв третий колчан вместо двушника. Рыцари стоят сжатой кучей перед замком и ловят радостные стрелы противника. У меня на стрелы аллергия, поэтому я стою за ними и выцеливаю стреляющих редисок. Высока вероятность, что стреляющие товарищи кончатся раньше, чем мои телохранители. На всякий пожарный беру копьё с рыцаря и иду брать город. На лестнице/башне пехота ко мне не подойдёт, но открываться будут. Приканчиваю стрелы и махаю копьём. Подзываю оставшихся рыцарей - они ребята упёртые, могут сократить оставшуюся толпу, да и зачем их беречь. Так и я ещё небитый рыцарь... Итак, я снова один, замок взят. Удержать - уже гемор для моего лорда.
Я + королевская/маршальская армия... придётся её пасти, сдавая замки и нагибая отстаюших лордов, пока король не заречётся воевать с таким счётом. Если выгорит, будет нехилый повод гордиться собой. Если нет... ну посижу в плену, подлечусь, отдам пару вещей, тут же, выйдя, куплю такие же. Выгоды моему победителю никакой - у него побитые лорды в замках прячутся, а я уже готов. Для добивания королевства могу с удовольствием забыть свой стиль одиночки и вломить табуном лордов. И армия большая, и ношусь с ней не я.
Ну и, разумеется, путешествие в одиночку (со скоростью ~11) позволяет быстро наладить бизнес во всех городах и избежать любой из этих ситуаций.