dourspeak, навскидку можно предположить, что проблема со шрифтами. Возможно она решится, если доустановить их в вайн.
Но это только начало, ведь под вайном у игры, насколько я помню, есть ещё проблемы. И возникает закономерный вопрос: Зачем запускать под вайном игры, которые работают нативно?

спасибо, шрифты свистнул с папки вантуса 8.1, вставил в вайне.
Осталась только одна проблема. Игру можно запустить в режиме DirectX 7, но можно в 9 версии, но при включении 9 видимо какие-то пиксельные шейдеры работают, за работу которых отвечает directX - я так это понимаю. Проблема в том, что ругается на какой-то postFX.fx и просит обновить directX, но библиотеки все есть и подключены. Скрин во вложении.

Вот, как на картинке ошибка, при 9 директе, а при 7 директе всё запускается в норме. Если сделать вместо сторонних библиотек - встроенные - ничего не меняется.

Ещё момент был, я когда впервые установил систему, там уже был вайн 1.6 версии и игра запустилась в directx 9, возможно это вайн кривой и его как-то выпрямлять нужно?

Что такое запускать нативно, а не под вайн - не знаю, но предположительно - что купленная версия под линукс, я не сторонник покупать игры. Привык качать всё пиратское, лучше побороться с проблемой, зато бесплатно играть.