BlaZe, Спасибо. Там уже с твоим переводом ?

Нет, чисто оригинал.

https://drive.google.com/file/d/1aaycr0SURliavPgAn0ZpaKfV71u_R_vf/view?usp=sharing

Свершилось! Наконец-то перевод версии 0.71 завершен. Я потратил целый год, чтобы закончить эту крупную работу. Наслаждайтесь, а я возьму перерыв.

В поединке против супер НПС (перечисляю следующее):
- Айвз, сын бога Войны
- Кан Чжуо-Эр, сердце врача
- Ярица Палач
- Коулз Орёл
- Лао Кайлянь, Рыцарь-призрак
- Соломон Харагон
- Рува, гигантский молотоносец
- Стагель, отважный всадник
- Арс, копьеносец Скалы

Использование читов или наличие слишком высокого атрибута приводит к немедленному поражению (во втором случае получите в подарок -100 чести, весь атрибут на 1, а все навыки на нулевом уровне)

Как включить тестовый режим:

Перейдите на вкладку «Отчеты» и нажмите CTRL+A. В левом углу появится синее сообщение: «Тестовый режим: вкл.». Если вы ищете чит-магазин, его можно найти на вкладке «Регулировка параметров». Чтобы выключить тестовый режим, нажмите CTRL+A еще раз.

Как победить Сяо Юй на арене:

Всё просто. Оттесните его в угол и бейте с разворотом на 180 (то есть не смотрите на его лицо и быстро крутите мышкой, урон тогда либо возникает, либо наносится мало). Не приближайтесь к нему слишком упорно: он пинает вас и махом сожрёт половину хп (или убьет, если здоровья мало). Оружие короткое, поэтому нужно иметь терпение.

https://drive.google.com/file/d/1VpEVrrydBQc2DKr75thVM2vclWl1BE3o/view?usp=sharing

Я никуда не пропадал, еще живой, но перевод как финальный босс из Dark Souls))

Перевод еще не завершен, поэтому считайте его ранним доступом.

Скачал и установил я эту 0.980, частично перевод подходит от 978(andiboy).

Походу автор перепутал русики, либо забыл вставить мою. Не думаю, что Андибой делал русик к версии 978 и позднее.

Ждите, я не успеваю, я же не робот)))

Прошёл месяц с момента прогресса, и я скажу, что перевод почти закончен. Правда, трудности есть и их много. В конец файла автор напялил много длинных строчек.

- game_strings.csv переведен на 95%, после чего начну перевести диалоги.

Советы по переводу китайских модов:

1. Настоятельно рекомендую использовать программу Notepad++, так как из нее можно скачивать плагины. Больше всего вам понадобится плагин ComparePlus. Он сравнивает два текстовых файла и показывает различия между ними, а различить китайские иероглифы очень сложно. Это сэкономит вам массу времени и, возможно, нервов.
2. Всегда обратите внимание на пиньинь в Гугл переводчике, он показывает латинский вариант и поможет вам в трудный момент, особенно при переводе городов и героев. К примеру вот:
3. Если Notepad++ видит на экране слишком много китайских символов, программа может лагать, тратя ваше время, а также есть длинные китайские тексты, которые находятся вне экрана (вам нужно провести ползунком по горизонтали). Щелкните по номеру строки (слева от текста), и он выделит текст этой строки. Скопируйте текст, вставьте его в переводимый файл и удалите ID текста (или оставьте его, если переводимый файл не может найти это совпадение).
4. Примерно 10 китайских иероглифов равны 40 русским буквам (может больше, может меньше, короче, разница меняется). О чем это я, скажете вы? Я говорю о том, что если вы встретите очень длинный китайский текст, то при переводе на русский этот текст станет еще длиннее, и тогда игра может показать совсем не то, что вы хотели. Это связано с движком игры.
Решение: сократить текст любым способом. DeepL Write - весьма полезный инструмент.
5. Если вы видите в имени персонажа пиньинь «hui», переведите его как «Хуэй». То есть вы должны добавить букву «э», в противном случае выйдет нецензурная лексика.
6. В китайском переводчике Fanyi Baidu вы можете выделить китайский иероглиф, и он покажет вам значение слова на выбранном языке перевода. Лучше выбрать английский (英语, yīngyǔ), потому что он покажет вам несколько значений этого слова.
7. При переводе родственников на китайский язык термины 哥哥 (gēgē), 弟弟 (dìdì), 姐姐 (jiějiě) и 妹妹 (mèimei) обычно переводятся как "брат" или "сестра". Однако эти слова имеют более точные значения. Так, 哥哥 и 弟弟 обозначают соответственно старшего и младшего брата, а 姐姐 и 妹妹 — старшую и младшую сестру.

Я не профессиональный переводчик, но эти годы перевода дали мне немалый опыт. Надеюсь, эти советы помогут вам!

т.е. подарок тебе подарил лорд именно с максимально прокаченным отношением?

Да, однако максимальное отношение не обязательно. Если достигнешь где-то на +50 и выше, тогда лорд начнёт давать тебе либо лучшую экипировку, либо элитных войск.

Итак, я проверил. Мне один лорд дал боевого коня, прям неплохая стата, а король дал мне шлем получше. Пока всё хорошо, выполняю квесты. Жаль только Тэны не дают подарок за высокие отношения с ними.

Решил тоже на днях поиграть в этот мод. Служу фракции Рохан, и Теоден дважды дал мне дар (наверное возникает при высоких отношениях). В первый раз два халявных Королевских стражей, а во втором раз - шлем (+39 к защите головы, не помню). Скорее всего, даёт где-то при достижении +60, +80 и +100 отношений, соответственно. Нужно играть больше, тогда ответ будет точным.

С днем рождения, ShoFu!