З.ы. только вот именовать лордов родоков и свадов графьями, как то не кошерно, а так все здорово, недчеты есть, но не смертельные:)

Так в оригинале "Count"

antgraf а ты эту пору юзаешь или еще как переводишь? http://rusmnb.ru/download.php?view.62
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=165.msg15844#msg15844
там и как выдрать и как переводить есть
ну как выдрать я собственно написал выше, только чтобы английский выдрать нужно игру по умолчанию на английском запустить, в общем на каком языке игра запущена, тот и выдерется

а то скачал я твой русик, поставил... и о, майн год и год минт унс! (надо добавить, что перед этим, еще играя в анг версию захватил у нордов замок, основал собственное королевство и, не мудрствуя лукаво, назвал его третий рейх)

спс всем за советы, с каждой минутой становлюсь умнее и опытнее 
нет, перевожу я другой программкой (есть у меня тут по работе специальные тулзы некоторые) тоже очень удобно и быстро, сразу видно что переведено, что нет, смержить разные версии можно. поделится, извините, не могу 
после тока как меня носом тыкнули в английскую локаль, весь немецкий язык убираю, может затра уж немецкого не останется...

---

Добавлено: 04 Апреля, 2010, 23:15

---

Поменяй кодировку на UTF8 и не будут козябрики

вот еще строки добавь в ui.csv

ui_manual_easy|ручное (легкое)
ui_manual_hard|ручное (трудное)
ui_lance_control|контроль пики:

Я сама стала переводить...а тут на фриторренте узнала что тут идет перевод...ели нашла тему

Спасибо

Если есть желание у кого могу раздать файлы для перевода.

Перевод конечно далеко не идеальный, многие фразы звучат несколько криво. Например мастера арены " ты сумел остаться на ногах, когда все остальные уже валялись мордой в песок". К тому же большинство понимает немецкий еще хуже чем английский,но за старание и попытку состряпать русификатор плюс
З.Ы. а выдрать текст из лицензии 1с как при модифицировании английских модов(через view-create language template) уже пробовали? Если да то каковы результаты?

Приведеная фраза - сделана не мной, а dreammora для оригинального MB. тут я почти не трогал ниче.
Английской локализации у меня нет, так что пока - немецкий, пока не переведу или кто-нить не подгонит английскую локаль
Как выдрать текст из 1С не понял, я в этом не разбираюсь  И рабочей версии от 1С у меня нету (по личным мотивам не хочу ее покупать), поэтому и перевод лабаю...

Народ а если немецкий файл перевода перевести,там же другие переводы есть

я на основе немецкого и делаю (хотя перевожу с английского все равно, ищу в скомпилированных файлах текст)

---

Добавлено: 04 Апреля, 2010, 15:52

---

Вот последний апдейт. в нем исправлены перепутанные строки "будем драться до конца" и "сдаемся", переведены все имена (идентификаторы не совпадали с предыдущим MB, пришлось все заново переводить), исправлены некоторые ошибки, переведены некоторые диалоги). работы все еще много, в основном остались длинные диалоги.

интерфейс: http://www.mediafire.com/file/vw5jyzzjn3j/warband_ru_11.zip
натив: http://www.mediafire.com/file/fdndmimqdnj/warband_native_ru_02.zip

известные проблемы:
1. в лаучере в конфигурации строка красным в заголовке - кракозяблы. пока решения нет.
2. подсказки при загрузке - не отображаются. пока решения нет (неверная кодировка?).
3. некоторые фразы на экране видео опций не отображаются (antialiasing, например). пока решения нет (вообще идей нет в чем дело).

в русской версии у всех размер шрифта огромный ???

архив с разными шрифтами был выше

Русик только (!) для интерфейса. версия: warband 1.102: http://www.mediafire.com/file/ytmtu2wanmz/warband_ru.zip - закончен, принимается критика
Отдельно для модуля Native: http://www.mediafire.com/file/twe2gvd1d2j/warband_native_ru_01.zip - не закончено! версия 0.1, перевод есть всего старого, большая часть названий, включая новую фракцию. что не переведено - на немецком, т.к. английских исходников у меня нет. работа продолжается.
Весь перевод основан на работе dreammora, за что огромное ей спасибо!

---

Добавлено: 04 Апреля, 2010, 12:19

---

в windows 7 (и, возможно, Vista) для переключения языка надо запустить игру с правами администратора, потом можно запускать по-нормальному. это проблема игры, ниче не сделаешь, она пишет текущий язык в текстовый файл в папке с игрой, что запрещено политикой безопасности windows 7, а сама программа не умеет запрашивать права. способ обойти это - править файлик language.txt руками, или запускать от админа.

русик вынуть из 1с нельзя. ресурсы зашифрованы ssfs.
кстати, могу выложить шрифты как оригинальные так и 1с.