Русификатор к Warband

Сорри если не в той теме. 

Не просто не в той теме, даже не в том разделе.

Русик только (!) для интерфейса. версия: warband 1.102: http://www.mediafire.com/file/ytmtu2wanmz/warband_ru.zip - закончен, принимается критика
Отдельно для модуля Native: http://www.mediafire.com/file/twe2gvd1d2j/warband_native_ru_01.zip - не закончено! версия 0.1, перевод есть всего старого, большая часть названий, включая новую фракцию. что не переведено - на немецком, т.к. английских исходников у меня нет. работа продолжается.
Весь перевод основан на работе dreammora, за что огромное ей спасибо!
Добавлено: 04 Апреля, 2010, 12:19в windows 7 (и, возможно, Vista) для переключения языка надо запустить игру с правами администратора, потом можно запускать по-нормальному. это проблема игры, ниче не сделаешь, она пишет текущий язык в текстовый файл в папке с игрой, что запрещено политикой безопасности windows 7, а сама программа не умеет запрашивать права. способ обойти это - править файлик language.txt руками, или запускать от админа.

Русик только (!) для интерфейса. версия: warband 1.102: http://www.mediafire.com/file/ytmtu2wanmz/warband_ru.zip - закончен, принимается критика
Отдельно для модуля Native: http://www.mediafire.com/file/twe2gvd1d2j/warband_native_ru_01.zip - не закончено! версия 0.1, перевод есть всего старого, большая часть названий, включая новую фракцию. что не переведено - на немецком, т.к. английских исходников у меня нет. работа продолжается.
Весь перевод основан на работе dreammora, за что огромное ей спасибо!
Добавлено: 04 Апреля, 2010, 12:19в windows 7 (и, возможно, Vista) для переключения языка надо запустить игру с правами администратора, потом можно запускать по-нормальному. это проблема игры, ниче не сделаешь, она пишет текущий язык в текстовый файл в папке с игрой, что запрещено политикой безопасности windows 7, а сама программа не умеет запрашивать права. способ обойти это - править файлик language.txt руками, или запускать от админа.

могу выложить англ версию натива

Критика
1. После переключения на русски в меню конфигурация с веху между логотипом варбанд и крестиком для закрытия появились краказяблы заместо слова конфигурация

могу выложить англ версию натива

Если тока она в том же формате, что и остальные языки (папочка Native\languages\en). Если такой папки нет, то все зашито в самих скомпилированных файлах txt, оттуда по-простому не вынуть (по крайней мере я не знаю как).

Добавлено: 04 Апреля, 2010, 13:30

Критика
1. После переключения на русски в меню конфигурация с веху между логотипом варбанд и крестиком для закрытия появились краказяблы заместо слова конфигурация

угу, спс. тут что-то со шрифтами похоже.

Русик только (!) для интерфейса. версия: warband 1.102: http://www.mediafire.com/file/ytmtu2wanmz/warband_ru.zip - закончен, принимается критика
Отдельно для модуля Native: http://www.mediafire.com/file/twe2gvd1d2j/warband_native_ru_01.zip - не закончено! версия 0.1, перевод есть всего старого, большая часть названий, включая новую фракцию. что не переведено - на немецком, т.к. английских исходников у меня нет. работа продолжается.

При переходе на карту сражения при выборе: "Мы будем сражаться до конца" - сдаешся в плен

в русской версии у всех размер шрифта огромный ???

в русской версии у всех размер шрифта огромный ???

архив с разными шрифтами был выше

жаль что выдрать англ не реально (

поставил шрифт от корсара всё гуд но во первых полоска версия уехала в сторону, потом низки и высокий в настройках надо переделать на низко высоко, дальше  в меню настроек часть пунктов кривые (одна каракуля), каракуля замен конфигурация, ещё когда выбираеш режим сохранения слишком много слов не влезает по этому лучше убрать надписи хардкор итд,

При переходе на карту сражения при выборе: "Мы будем сражаться до конца" - сдаешся в плен

Выбирай "не атакуйте - мы сдаемся" 

При переходе на карту сражения при выборе: "Мы будем сражаться до конца" - сдаешся в плен

блин, это неприятно. значит разработчики в некоторых диалогах поменяли местами фразы, оставив их идентификаторы теми же. найти их будет сложно, надежда на тестеров. в этом конкретном случае - поправил. выложу позже, как проверю последние изменения.

Народ а если немецкий файл перевода перевести,там же другие переводы есть

Народ а если немецкий файл перевода перевести,там же другие переводы есть

я на основе немецкого и делаю (хотя перевожу с английского все равно, ищу в скомпилированных файлах текст)
Добавлено: 04 Апреля, 2010, 15:52Вот последний апдейт. в нем исправлены перепутанные строки "будем драться до конца" и "сдаемся", переведены все имена (идентификаторы не совпадали с предыдущим MB, пришлось все заново переводить), исправлены некоторые ошибки, переведены некоторые диалоги). работы все еще много, в основном остались длинные диалоги.

интерфейс: http://www.mediafire.com/file/vw5jyzzjn3j/warband_ru_11.zip
натив: http://www.mediafire.com/file/fdndmimqdnj/warband_native_ru_02.zip

известные проблемы:
1. в лаучере в конфигурации строка красным в заголовке - кракозяблы. пока решения нет.
2. подсказки при загрузке - не отображаются. пока решения нет (неверная кодировка?).
3. некоторые фразы на экране видео опций не отображаются (antialiasing, например). пока решения нет (вообще идей нет в чем дело).

Города новой страны не переведены и начальные диалоги. 90% имен Лордов и Леди на немецком
(играю с шрифтом Корсара)

Русик! Русик!!! Я пробовал раньше переводить обычный Mount&Blade так вот дело жесткое! С этим еще больше хлопот! Так что кто пререведёт игру на 100% будет героем Кальрадии!!! МИРА!!!Российских игроков желающих играть на великом и могучем  И лично заплюсую кто выложит таковой перевод)

Перевод конечно далеко не идеальный, многие фразы звучат несколько криво. Например мастера арены " ты сумел остаться на ногах, когда все остальные уже валялись мордой в песок". К тому же большинство понимает немецкий еще хуже чем английский,но за старание и попытку состряпать русификатор плюс
З.Ы. а выдрать текст из лицензии 1с как при модифицировании английских модов(через view-create language template) уже пробовали? Если да то каковы результаты?

Еще одно обновление натива: http://www.mediafire.com/file/jhdmqj3yzzr/warband_native_ru_03.zip
Переведены названия городов новой фракции, имена, предметы, и вообще все, кроме диалогов (и что не пропустил случайно).

Я тут с ужасом обнаружил, что все переводы в папке languages - разные (!), основаны на разных версиях и содержат разное количество строчек. Взятая мной за основу немецкая версия не содержит некоторых строк. По этой причине остались непереведенными новые города при первом проходе - их просто не было в файлах перевода.
Более того, некоторых строк вообще нет не в одном переводе. Например я руками добавил название начального квеста - "Собрать пять бойцов".
Короче работы - больше, чем я думал...

Перевод конечно далеко не идеальный, многие фразы звучат несколько криво. Например мастера арены " ты сумел остаться на ногах, когда все остальные уже валялись мордой в песок". К тому же большинство понимает немецкий еще хуже чем английский,но за старание и попытку состряпать русификатор плюс
З.Ы. а выдрать текст из лицензии 1с как при модифицировании английских модов(через view-create language template) уже пробовали? Если да то каковы результаты?

Приведеная фраза - сделана не мной, а dreammora для оригинального MB. тут я почти не трогал ниче.
Английской локализации у меня нет, так что пока - немецкий, пока не переведу или кто-нить не подгонит английскую локаль
Как выдрать текст из 1С не понял, я в этом не разбираюсь  И рабочей версии от 1С у меня нету (по личным мотивам не хочу ее покупать), поэтому и перевод лабаю...

У кого есть лиценз от 1с, помогите бедным геймерам сделать русик) Проверьте, можно ли дернуть русский через дебаг, если надо научить как - научу. дело пары минут) Вы как хотите, а я займусь лично переводом. хочу перевести 100% без чужого Нэйтива\ru)

У кого есть лиценз от 1с, помогите бедным геймерам сделать русик) Проверьте, можно ли дернуть русский через дебаг, если надо научить как - научу. дело пары минут) Вы как хотите, а я займусь лично переводом. хочу перевести 100% без чужого Нэйтива\ru)

Вот и займись если ты такой кучерявый хакер, если  там дело пары минут то чего сам не сделал

Наверно потому что у него нет русского клиента......

Игра уже по инету гуляет,если хотел и умел сдул бы и выдрал

Так к гуляющей игре нужен ключик) А ключик стоит денег. Я ж не просто так прошу. Я реально без денег, иначе купил бы. Чтобы выдрать рус с помощью дебага нужно игру запустить! А без ключа она как-то не запускается)

Просто скопированные файлы руссика от народа тоже есть,их просто вскрыть надо
Добавлено: 04 Апреля, 2010, 20:53А что в русской демо режима нет

Английской локализации у меня нет, так что пока - немецкий, пока не переведу или кто-нить не подгонит английскую локаль


Как это нет английской локализации, если у тебя игра на английском и английский текст в ней зашит??? Или я чего то не понял?
разве вот это не английская локализация http://rapidshare.com/files/371963025/new_language.rar.html
Глянь, может поможет. Файлы выдранные из английской версии.

Люди, дерните русик из 1с, действительно минутное дело:
1) запустить игру, начать новую или продолжить старую, главное чтобы на карте мира оказаться
2) нажать Alt + Inter
3) в левом верхнем левом углу увидите две надписи File и View
4) нажимаем View, затем в появившемся меню Create Language Template, затем Default
5) в папке Warband (куда установлена игра) появится папка new_language, она и нужна