Русификатор к Warband

borod
Давай,ждем готовую версию =)

Короче так: половину диалогов 1с-овских исправил. Кракозябер не будет, но прошу не корить, с падежами будет пакость. Хотя, как в оригинале, помните? "Королевство Свадия объявило войну Королевству Норд", хотя правильнее было бы писать "... Нордов". Это уже эстетика) Кому не понравится, милости просим мучаться со старфорсом) Как только исправлю 1с, займусь собственным переводом) Хотя там с ума можно сойти от обилия текста)

давай Брат по клинку, ждем тебя с не терпением,(автоматом зачисление в Герои Кальрадии гарантируется !)

Я вот сделал русик: убрал @, [,], и прочие что с ними ишло. Сам не проверял, но вы проверьте.
в папку Modules/Native/languages/ -  http://depositfiles.com/files/4xmkoou8y
ЗЫ Падежы (@) убрал.

Исправил кодировку файла с советами (должно нормально отображатся)
в папку languages/ - http://depositfiles.com/files/f7wewwgb6

Это вытянутый переделанный перевод 1С.
Если что-то не переведено - все претензии к ним!
 

Если shturmfogel и Sahon обьединят свои русики, был бы уже полноценный.

Хм... Начал играть с последним выложенным русиком - меч обозначен как "Ржавые". Ботинки - "Поношенные" и так далее. В 1С тоже так или это издержки подгонки?

Ну если возникают вопросы только в отношении падежей, то русик похоже готов к релизу

Хм... Начал играть с последним выложенным русиком - меч обозначен как "Ржавые". Ботинки - "Поношенные" и так далее. В 1С тоже так или это издержки подгонки?

издержки... я просто все варианты какие там были, пример, imod_rusty|@R+[Ржав;ый;ая;ое;ые] @Cl[@Pi[%s]]
заменил на imod_rusty|Ржавые

ЗЫ Я посмотрел все языковые файлы в тч Польский, Венгерский, и падежей там не обнаружил. То есть, если падежи и можно добавить, то лиш отредактировав ексзешник (или другие файлы, нужные для запуска игры).То есть так то приходится выбирать.
Я выбрал замену на множественное число.

Приветствую народ. Время от времени обращаюсь к играм и вот решил помочь. Сегодня с утра полазил в гугле и нашёл вот что: ещё в субботу кто-то выложил русификатор достаточно полный и как бы со звуком. Я попоробовал его на англ. версии проматченной до 1.102 (ломанной), потом ещё сам поковырял. В результате на русском лоадер, основное меню, внутриигровое меню и большинство диалогов. Что интересно, после патча проблема со шрифтами отпала сама... Вообще в оригинальных текстурах русский (и прочие) шрифт присутствует. Если кому интересно: http://depositfiles.com/files/aaohbuyk0

Приветствую народ. Время от времени обращаюсь к играм и вот решил помочь. Сегодня с утра полазил в гугле и нашёл вот что: ещё в субботу кто-то выложил русификатор достаточно полный и как бы со звуком. Я попоробовал его на англ. версии проматченной до 1.102 (ломанной), потом ещё сам поковырял. В результате на русском лоадер, основное меню, внутриигровое меню и большинство диалогов. Что интересно, после патча проблема со шрифтами отпала сама... Вообще в оригинальных текстурах русский (и прочие) шрифт присутствует. Если кому интересно: http://depositfiles.com/files/aaohbuyk0

Это наверно уже кто-то до меня постарался. В общем, если посмотреть, и лоКАЛизация 1С не полная

Хм... Начал играть с последним выложенным русиком - меч обозначен как "Ржавые". Ботинки - "Поношенные" и так далее. В 1С тоже так или это издержки подгонки?

издержки... я просто все варианты какие там были, пример, imod_rusty|@R+[Ржав;ый;ая;ое;ые] @Cl[@Pi[%s]]
заменил на imod_rusty|Ржавые


ЗЫ Я посмотрел все языковые файлы в тч Польский, Венгерский, и падежей там не обнаружил. То есть, если падежи и можно добавить, то лиш отредактировав ексзешник (или другие файлы, нужные для запуска игры).То есть так то приходится выбирать.
Я выбрал замену на множественное число.

В частности, меня смутило отсутствие существительных, а не падежей.

Хм... Начал играть с последним выложенным русиком - меч обозначен как "Ржавые". Ботинки - "Поношенные" и так далее. В 1С тоже так или это издержки подгонки?

издержки... я просто все варианты какие там были, пример, imod_rusty|@R+[Ржав;ый;ая;ое;ые] @Cl[@Pi[%s]]
заменил на imod_rusty|Ржавые


ЗЫ Я посмотрел все языковые файлы в тч Польский, Венгерский, и падежей там не обнаружил. То есть, если падежи и можно добавить, то лиш отредактировав ексзешник (или другие файлы, нужные для запуска игры).То есть так то приходится выбирать.
Я выбрал замену на множественное число.

В частности, меня смутило отсутствие существительных, а не падежей.

Всмысле, я так понял, что у тебя написано просто "Ржавые" без слова "меч"?

Ну да

черт, а я ведь думал еще, удалять ли мне %s или нет!
Сейчас исправлю

Вот - http://depositfiles.com/files/ti52vlrey

Чтобы косяка с падежами предметов не было нало как в МиБе сделать. Там же сокращения, то есть "Ржав., Остр, Поношен." ну и так далее

Чтобы косяка с падежами предметов не было нало как в МиБе сделать. Там же сокращения, то есть "Ржав., Остр, Поношен." ну и так далее

можно канешно, но вот что делать с существительными: денаров, воинов
Пример, 4 денаров, 2 воинов

А нельзя ли выложить не на депозите? А то я не имею возможности скачивать с него что-либо

переделанный item_modifiers -  http://depositfiles.com/files/ro9t2j112
Спасибо, Deyl!
Добавлено: 05 Апреля, 2010, 15:15Мафусаил, вот русик с последним item_modifiers:
http://depositfiles.com/files/pkscoe0j8
http://unextupload.com/download/163347

Sahon,  перезалей русик в другое место, а то с депозита пол часа ждать до след. попытки.

Sahon,  перезалей русик в другое место, а то с депозита пол часа ждать до след. попытки.

а для кого вторая ссылка?

огромное спасибо

Ну если возникают вопросы только в отношении падежей, то русик похоже готов к релизу

в отношении падежей и склонений вопрос похоже пока неразрешим

Если shturmfogel и Sahon обьединят свои русики, был бы уже полноценный.

ну это собственно не мой русик, я только кракозябр убрал на скорую руку и по папочкам рассовал, сам ничего не переводил

падежей и всяких склонений действительно нигде больше нет, даже в польском переводе, по ходу это фича 1с? прикольная штука, но как работает непонятно, может и правда в экзешнике

чтобы нужные строчки не пропадали (как то существительные) надо смотреть английский файл и сравнивать его с русским переводом, делать как там и оставлять все символы, которые есть там (например "%s" или то что в таких скобках { }, оно и в модульке так написано, игрушка определяет какие слова вместо этих символов подставлять).
В русском добавлены вроде только @ с разными вариантами букв и квадратные скобки, остальные символы удалять нельзя, иначе ууухх

в 1с переводе действительно не все переведено, есть даже лорды по имени knight # (их имя в модульке) Забыли.
Но вот что склонения делать нельзя это обидно, игрушке очень бы на пользу пошло, вроде как живой великий и могучий...

Доброго времени суток народ) Неругайте сильно нупа но тока что скачал англ варбант и русик от Sahon) И немогу понять куда русик распаковывать?

в отношении падежей и склонений вопрос похоже пока неразрешим

Но вот что склонения делать нельзя это обидно, игрушке очень бы на пользу пошло, вроде как живой великий и могучий...

Я плохо знаком с морфологией англ.языка, но вроде там падеж определяется положением слова во фразе. Впринципе можно сформулировать фразу так, чтобы переменные были всегда в именительном падеже.
{Лорд ...} с отрядом
{город ...} улучшил своё мнение о Вас с {reg1} до {reg2}.
{город ..} ухудшил своё мнение о Вас с {reg1} до {reg2}.
{государство ...} улучшило своё мнение о Вас  с {reg1} до {reg2}.
{государство ...} ухудшило  своё мнение о Вас с {reg1} до {reg2}.

Доброго времени суток народ) Неругайте сильно нупа но тока что скачал англ варбант и русик от Sahon) И немогу понять куда русик распаковывать?

В папку с игрой