Всего: 29703
Просмотр сообщений
1
Mount & Blade и Warband / Re: Бета-тест 01 русификатора для Warband
« : 29 Апреля, 2010, 07:13 »Картинка №5
Составная
dialogs.csv (1 hits)
Line 682: dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Сеете разногласия среди моих вассалов, не так ли? Вы думаете, что я оценю своих дворян, среди которых {s5} грызущих друг друга как грязные шавки? Позвольте мне спросить Вас - кто-то просил Вас об этом?
В этом случае {s5} =
game_strings.csv (1 hits)
Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|оплот жестокости
Я думаю, здесь возможен такой вариант:
dialogs.csv (1 hits)
Line 682: dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Сеете разногласия среди моих вассалов, не так ли? Вы думаете, что я оценю своих дворян, {s5} грызущих друг друга как грязные шавки? Позвольте мне спросить Вас - кто-то просил Вас об этом?
В том случае, если {s5} =
game_strings.csv (1 hits)
Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости
Результат:
...Вы думаете, что я оценю своих дворян, без жалости грызущих друг друга как грязные шавки? ...
Картинка №4.
Снова составная
dialogs.csv (1 hits)
Line 679: dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Многие ваши вассалы считают моего господина, {s4}, {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства
можно попробывать
Многие ваши вассалы считают, что мой господин, {s4}, - {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства
Опять же, в том случае, если {s5} =
game_strings.csv (1 hits)
Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости
dialogs.csv
dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Многие ваши вассалы считают, что мой господин {s4} - {s5}, что может угрожать целостности вашего государства
Результат:
Многие ваши вассалы считают, что мой господин Лорд N - без жалости , что может угрожать целостности вашего государства
Картинка №3
dialogs.csv
Line 1811 : dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.4|И вы, и я весьма заинтересованы в том, чтобы {s4} {reg4?была:был} несколько {reg4?осажена:осажен}. У меня создается ощущение, что {reg4?она:он} - {s7}, и меня беспокоит, что {reg4?она:он} возможно {s8}. Если {s9} услышит от вас, чем {reg4?плоха:плох} {s4}, самодержец может разочароваться в своем вассале и хотя бы на время лишить {reg4?ее:его} своей милости. Сделав это, вы заслужите мою признательность.
Eсли {s7} =
game_strings.csv
Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости
{s8} =
game_strings.csv
Line 1454 : str_lord_derogatory_pitiles_action|собачится с народом, вечно нарываясь на бунты и волнения
Результат:
И вы, и я весьма заинтересованы в том, чтобы Эмир Айям был несколько осажен. У меня создается ощущение, что он - без жалости , и меня беспокоит, что он возможно собачится с народом, вечно нарываясь на бунты и волнения. Если Султан Хаким услышит от вас, чем плох Эмир Айям, самодержец может разочароваться в своем вассале и хотя бы на время лишить его своей милости. Сделав это, вы заслужите мою признательность.
Картинка №2.
О майн гот.
Line 1001: dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, {s14} {s12} будет здесь?
вот узнать, что есть {s14}?
game_strings.csv
Line 1001: dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, {s14} {s12} будет здесь?
{s10} =
game_strings.csv
Line 2494 : str_i_ask_again_may|Я спрашиваю снова: возможно
{s14} =
game_strings.csv
Line 2493 : str_your_s11_|{ваш/ваша} {s11},
где {s11} - дочь (в рассматриваемом случае)
{s12} - имя этой самой дочери
Результат:
Я спрашиваю снова: возможно, ваша дочь, Леди Зандина будет здесь?
, т.к. английский знаю только с промтом.
