Полный русификатор Warband & Diplomacy

Пусть будут Рейвадин и другие транскрипции англ. названий. Не надо никакой 1С мути в виде странных названий городов.

Загадочный тип поражения у метательного оружия ))

Сколько людей столько и мнений. Я бы хотел видеть названия городов и поселков на Eng. Но тут решают те кто переводят.

Вот тут надо исправить - http://depositfiles.com/files/m6ho94fy5

Deyl, на самом деле не совсем под Русь. Там этакая смесь получается турок и Руси

Я беру в расчет названия - бояре, дружинники. Кстати, Vanok, а ты сам русификатором пользуешься?) И когда уже комменты на сайте включат?)

Нет, мне русификатор не нужен в принципе. Но если ты его доведешь до ума окончательно, то я с удовольствием вывешу на сайте.

Комментарии будут работать если они будут работать так, как я хочу.

Горожане фигню какую-то несут

Вот тут надо исправить - http://depositfiles.com/files/m6ho94fy5

перезалейте куда-нибудь в другое место) у меня ip серый
Добавлено: [time]12 Апреля, 2010, 09:34:48 am[/time]

Загадочный тип поражения у метательного оружия ))

нашел. проблема в меню и хинтах. не знаю, где Вы их взяли, но это точно не то, что выкладывал Sahon, у него все норм переведено.
Добавлено: 12 Апреля, 2010, 09:38

Будет версия с названиями городов от 1с? А то я в их ИГ играл, привык уже.

Может и будет, но не в этом русике. Здесь будет врсия с транслитерироваными названиями. Уж извините, что так.

Снес старое меню, поставил из первого поста, от Sahon.

Я так понимаю, ты запустил старый сейв. Попробуй начать новую и зайти в магазин. Должно все по-человечески написано быть

Начал новую игру:

http://letitbit.net/download/53404.530b98ae20921e730f1949133/ru.rar.html - вот эта папка у меня в warband\laguages стоит... попробуй. Если не получится, даже не знаю в чем тогда проблема-то...

ui.csv
(у меня строка 618) ui_thrown_or_s|Бросить/%s 
(619) ui_ranged_damage|Расположить: %d%s
у себя исправлю.

(оффтоп.  И по  какому только принципу группировались строки ?!!)


и ещё, если кому не по душе
(242) ui_buying_price_free|Покупная цена: Халява
(207) ui_no_cost|Халява

ui.csv
(у меня строка 618) ui_thrown_or_s|Бросить/%s 
(619) ui_ranged_damage|Расположить: %d%s
у себя исправлю.

(оффтоп.  И по  какому только принципу группировались строки ?!!)


и ещё, если кому не по душе
(242) ui_buying_price_free|Покупная цена: Халява
(207) ui_no_cost|Халява

Вот, теперь я вполне счастлив  Спасибо.
Добавлено: 12 Апреля, 2010, 14:35Строчка при начале боя - выглядит нелепо, а лучше не получается перефразировать. Может быть, так как нибудь: "На Вашем пути - разбойники. Их __, это закаленные, готовые к бою воины, против Ваших __." Про закаленных там нигде не говорится, но для литературной завершенности 

Строчка при начале боя - выглядит нелепо, а лучше не получается перефразировать. Может быть, так как нибудь: "На Вашем пути - разбойники. Их __, это закаленные, готовые к бою воины, против Ваших __." Про закаленных там нигде не говорится, но для литературной завершенности 

game_menus.csv
у меня вот так:

(159) menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11} бойцов, готовых к бою, против ваших {reg10}.

т.е. У противника 49 бойцов, готовых к бою, против ваших 20, что в принципе логично, т.к. в составе отряда могут быть раненые бойцы, не принимающие участие в битве.

to Deyl:
Файл game_strings.csv просмотрел до конца, подкорректировал, добавил новые строки (для v.1.105), хотя в некоторых местах сложные обороты, не могу подобрать:
http://depositfiles.com/files/2vptw5a3q
http://hotfile.com/dl/37568556/d5ef9f4/game_strings.csv.html

game_menus.csv
у меня вот так:

(159) menu_simple_encounter|{s2} У противника {reg11} бойцов, готовых к бою, против ваших {reg10}.

т.е. У противника 49 бойцов, готовых к бою, против ваших 20, что в принципе логично, т.к. в составе отряда могут быть раненые бойцы, не принимающие участие в битве.

А если у противника, например, 22 человека - падежи полетели:  "У противника 22 бойцов, готовых к бою, против ваших 20".
Можно, в принципе, написать что-то вроде "Их __, тех, кто способен сражаться, против Ваших __. или Способных сражаться врагов - ___ против Ваших __.

Долго формулировал, получилось что-то вроде этого:

Бойцов, готовых к бою, у противника: 49, у вас: 20.

Хотя это похоже на "сухую статистику"

В любом случае лучше чем было 
Добавлено: 12 Апреля, 2010, 15:59Отложиться  Навскидку можно предложить "отколоться"

В любом случае лучше чем было 
Добавлено: [time]12 Апреля, 2010, 15:59:52 pm[/time]Отложиться  Навскидку можно предложить "отколоться"

dialogs.csv

1. (2203) Дословный перевод двух предложений:

... Если король полагает, что его вассал собирается перейти на другую сторону или бунтовать, то может обвинить его в измене и наложить руку на его имущество. Аналогично, если вассал боится, что он будет обвинен, он может бунтовать. ...

2. (2204) Приближенно к тексту:

Ясное дело, что падает доверие к вассалу, который легко переменил свои убеждения, как и к королю, который часто обвиняет своих подданных. ...

А у меня одного в игре "Куров" вместо "Курав"??

А у меня одного в игре "Куров" вместо "Курав"??

Неплохо бы скриншот, хотя я вроде нашёл:

game_strings.csv

(363) str_surname_8|{s50} из Курав

ОНО?

Здесь я сделал отступление от правил и оставил название Куров. Мне кажется так как-то приятнее выглядит. Тем более это столица моего государства))) Могу исправить, если есть возражения. Механик, к тебе такая просьба будет, может, неприятная. Я тоже правил файл game_strings. http://letitbit.net/download/07115.0750f15ed8864d66bb958a425/game_strings.csv.html - сравни со своим. Я там довольно много правил. Для удобства через MnBloc проверь. я его пока больше трогать не буду. щас с тем, что у меня есть русик перезалью.

Вот перезалил и добавил пару скринов - http://ms13.at.ua/load/0-0-0-9-20

это есть что?

Deyl,лучше бы оставил по старому.Я играю в Mount & Blade не первый год и уже на столько привык к названиям всех городов что самое малейшее изменение в нем(названии) вызывает у меня неприятные ощущения и некое неудобство.