Вот точные строки : (мне жаль скрины я смогу сделать только позже)

(Я) Мне бы хотелось кое что спросить
(Я) Что нужно сделать, что бы заключить прочный союз с вашим домом?
(Лорд) в наших обычаях нужно заключать союз браком ..... и так далее
(Я) Могу ли я считаться женихом ?
(Лор) Народ безразличен к вам (0)

И еще когда няна присылает вам письмо то там просто два слова :

Продолжить... (Я прийду)
Продолжить... (Мне не до встреч)

Хотя должно быть примерно то что я в скобках написал

ps да на первой странице,скачал версию Рус MB Warband 1143 Native and Diplomacy 4.2 compatible (26.01.2012) by WebeR

У меня возникла следующая проблема с женитьбой (Дипломатия 4.2) когда подхожу к брату невесты и спрашиваю про невесту он мне сначала выдает : по законам мы связываем союз браком..... и тд а потом когда я говорю можно ли жинихом буду я ? он отвечает - Народ безразличен к вам (0) или просто имя невесты ... где то на форуме наткнулся на то что возможно это проблеммы с переводом,сейчас попробую запустить англ версию,проверю.Но если кто то знает в чем суть,отпишите,пож.

ps проверил англискую верисю,все ок. Значит дело в русике.