Северолесная переправа, Пролив и Приморье смотрятся нейтрально и радуют глаз. разве что некоторые локации странно расположены (например, Красная отмель посреди пустыни, а побережья для отмели рядом нету).

названия Путатино или Провино сходу читаются как восточнославянские аля «в Сасово через Протасово». хотя ударение скорее предполагалось на предпоследний слог. на китайском они написаны как транслитерация итальянских топонимов в королевстве, которое в англ. версии Italy. похожая тема и с Возеро.

кроме того, есть общее ощущение неблагозвучия от оригинальных китайских названий. Талочлинк, Бледбод и Сефилихеп... обмакнуть Талочлинк Возеро и подхватить Сефилихеп лан, сорри, может, я слишком испорчен современностью, но Дегонкубели и Ангуслин вызывают ассоциации исключительно с чебупелями и анилингусом. примерно по этой причине, например, в книгах Сальваторе имя главного героя переводили на русский как Дзирт До’Урден, хотя в оригинале он тот ещё Дриззт...

ещё в новой версии нравятся названия у замков: Замок Дайот, Замок Наци, Замок Зиго и Замок Хера (цитата, если что, у меня ещё и Врата Наслаждения рядом заспавнились). думаю, это такой лёгкий оммаж к старым версиям перевода, где среди лордов числились Господь Мудень и Виконт Пиписа