Обсуждение перевода от Snowball.ru

Собственно, сабж.  ;D

По поводу глюков и багов в локализации пишем сюда: http://rusmnb.mirahost.ru/forum/index.php?topic=119.0

Собственно, сабж.  ;D

На первый взгляд сносно. Хотя местами есть неприятные "проколы".
Собственно, поменяли не так уж и много - названия городов и замков, имена лордов (не все). Жить можно. В общем, пока я доволен.

Gildebrandt
Сейвы от английской лицензионки подошли? Конфликтов не заметил?

Gildebrandt
Сейвы от английской лицензионки подошли? Конфликтов не заметил?

Сейвы подошли, но они привели к тому, что остались непереведенными названия городов и т.д. У меня, во всяком случае.
Озвучена речь тех товарищей, которые говорили и в оригинальной версии.
Поставил Ребаланс. Он возвращает игре английский язык.

Поставил Ребаланс. Он возвращает игре английский язык.

Надо было ставить только три файла.

Тут несколько вопросов к обладателям
1 версия какая
2 моды ставятся
3 Старфорс есть

Ах да, все забываю задать уже давно мучающий меня вопрос: игра ведь находится на ДВД-диске, так? Цифровая версия весит примерно 380 мегабайт. Что занимает оставшиеся 4 гигабайта? Пустышка старфорса? 4 ГИГА???

Ах да, все забываю задать уже давно мучающий меня вопрос: игра ведь находится на ДВД-диске, так? Цифровая версия весит примерно 380 мегабайт. Что занимает оставшиеся 4 гигабайта? Пустышка старфорса? 4 ГИГА???

Купил сегодня лицуху с двд-диском размер 1.72 гига. Старфорса нет, отслеживается только "тапка" диска, ждем отучалку для сохранения оного (а вы что подумали  ).
Как всегда 1с напихала на двд демо версии и патчи для своих игрушек, вот почему такой размер.
з.ы. Кстати в коробочку вложена небольшая книжка-руководство с довольно неплохим описанием игры в котором есть интересные моменты не описанные в учебнике на сайте.

Ну успокоил человече,жду когда до моего города довезут )

Дурацкие фразы: "Отряд человека по имени лорд Такой-то", Кастор все так же из Велуки, хотя город переименовали. Еще глупо звучит "сельские фермеры"...

Дурацкие фразы: "Отряд человека по имени лорд Такой-то"

Это они наверно попытались так обойти то, что в игре имена не склоняются.... Но, ИХМО, лучше бы они просто не склонялись, как в переводе Дремморы, а так идиотизм какой-то, "Отряд артиста, ранее известного как Принц"

Надо править )
а версия какая ???

Мдя....спецы млин. накосячили)

1.003. Надо бы, чтобы кто-то усовершенствовал этот перевод)
Ох... Борча тут рассказывал о себе... в женском роде...

Интересно озвучка есть, если есть то по сравнению с оригиналом как?

Интересно озвучка есть, если есть то по сравнению с оригиналом как?

Кажется, уже упоминал... Озвучка есть ровно в тех же количествах, что и в оригинальной версии. бандиты периодически говорят какую-нибудь угрозу, войска при победе орут "Наша взяла!" и т.д. Озвучено неплохо, но маловато

Да че там озвучка...и без нее нормально было. А вот замыливание шрифта в высоких разрешения вообще не радует глаза. Ну сделали симпатичнее, красочнее и ярче - толку....глаза устают смотреть на эти расплывающиеся шрифты. Вон в переводе Дреморы хоть и были шрифты по сравнению с лицухой неказистые, но читались нормально в любом разрешение экрана моего элт.
А еще в локализации зачем то решили соригинальничать в хар-ках оружия добавив сразу после цифр урона букву повреждения, хотя вначале итак написано. Смотриться по идиотски ибо дублируется, вот так "колющий - 29к". Нормальный человек севший только играть первым делом опупеет ибо подумает что урон 29000!!!, а это оказывается первая буква слова колющий. Ну нафига надо было так изголятся....А к примеру дубины в переводе имеют рубящий урон но после цифры стоит буква "д" типа говорящая что он всеже дробящий, вот только эта букова по виду похожа по написанию на цифру 6 что придает еще большую веселуху этому идиотизму. И это токмо начало, что там вывалиться дальше...
Плевал я на такую лохализацию, даешь хороший "народный" перевод!

Дурацкие фразы: "Отряд человека по имени лорд Такой-то", Кастор все так же из Велуки, хотя город переименовали. Еще глупо звучит "сельские фермеры"...

1.003. Надо бы, чтобы кто-то усовершенствовал этот перевод)
Ох... Борча тут рассказывал о себе... в женском роде...

Сельские фермеры? блестяще! Отряд человека? Верх гениальности! Даже машинные переводы не всегда такое выдавали… А про Брочу не с того не с сего сменившего пол это уже таки пик маразма! На фоне опубликованной ранее статьи все это выглядит просто потрясающе...  уже в который раз халтурят...
Впрочем, не смертельно... доработать можно и самим… за денек-другой справимся... но кто бы еще файлами локализации поделился, ибо сама игра уже давно есть, а идти покупать халтуру от 1с ради пары килобайт текста как-то неохота...
Delirium13 - Ооо... еще лучше теперь вдобавок ко всем выше перечисленным прелестям еще и "гениальное" нововведение, красочно дополняющее общую картину... спрашивается и зачем мы вообще ждали локализацию если дорабатывать все равно придется на базе перевода Дреморы ибо то что слепили сноубаловцы уже мягко говоря шокирует а ведь неизвестно что еще всплывет…

Delirium13, вообще-то там сначала пишется какой наносится удар ("Колющий удар", "рубящий удар"), количество повреждений и затем тип повреждений (а буквенные обозначения вроде и в оригинале есть, так что всё в порядке)..

Огрехи есть, но пока перевод нравится.. Да и названия брони\оружия вполне понятны и обыкновенны (мифический "куяк" пока не встречался).. Думаю, снежки ещё патчи наклепают на свой перевод, так сказать по заявкам

P.S. Руководство порадовало, не ожидал в джевеле встретить..

P.P.S. О.. встретил Борчу.. Может у меня проблемы с русским языком.. или просто голова ночью плохо работает.. но за два просмотра его "рассказа" ничего в "женском роде" не заметил  ;D

Согласен, недочеты есть, но в целом перевод мне нравиться, с юмором  и воображением подошли(IMXO).

Delirium13, вообще-то там сначала пишется какой наносится удар ("Колющий удар", "рубящий удар"), количество повреждений и затем тип повреждений (а буквенные обозначения вроде и в оригинале есть, так что всё в порядке)..

Уважаемый, зачем нужно полностью писать какой удар если важен тип повреждения который показан всего лишь ввиде буковы. Эдак можно сказать что перевод делали для идиотов которые думают что дубиной можно колоть, а пикой рубить. "Зона действия" тоже не лучший вариант обозначения длинны оружия.

Думаю, снежки ещё патчи наклепают на свой перевод, так сказать по заявкам

Придется, надо к примеру исправить гарвардский говор бандюков которые не знают сколько с тебя трясти.

P.S. Руководство порадовало, не ожидал в джевеле встретить..

Да руководство хоть и небольшое, но неплохо информированное.

Delirium13
Нежности какие! Мочить, мочить казлов в сортире (с) безо всяких разговоров! Видимо, тестеры "снежков" (если они вообще были) так и поступали, а не вели переговоров со средневековыми террористами.

Мне кажется, что помимо говора и криков "Победа!" и "Ура!" слегка изменились некоторые звуки. Например, когда боец умирает или ранен.

Damon

Нежности какие! Мочить, мочить казлов в сортире (с) безо всяких разговоров!

Неее, я их ласково и нежно кувалдочкой по кумполу и к корзинку складываю скока влезет, а из остальных шашлык делаю на пике. 
з.ы. У меня складывается мнение что снежки чего-то подкрутили в игре. Ну во первых шрифты плывут не на всех экранах, а значит чего-то с текстурой. С самого начала игры иногда рандомно дают различное вооружение, из 5 попыток в 3 сразу дали книгу и даже было дело навалили товара в инвентарь. До этого несколько дней играл в "демоверсию" 1.003 с переводом дреморы и тоже пробовал несколько раз начинать сначала, такого не было всегда один набор оружия и никакой книги и хабара. Да и описание говориться что все начинают одинаково независимо от выбранной специализации в диалогах начала игры.

"Зона действия" тоже не лучший вариант обозначения длинны оружия.

Зона угрозы получше было бы, ага.

з.ы. У меня складывается мнение что снежки чего-то подкрутили в игре. Ну во первых шрифты плывут не на всех экранах, а значит чего-то с текстурой. С самого начала игры иногда рандомно дают различное вооружение, из 5 попыток в 3 сразу дали книгу и даже было дело навалили товара в инвентарь. До этого несколько дней играл в "демоверсию" 1.003 с переводом дреморы и тоже пробовал несколько раз начинать сначала, такого не было всегда один набор оружия и никакой книги и хабара. Да и описание говориться что все начинают одинаково независимо от выбранной специализации в диалогах начала игры.

Если выбирать разные ответы, то и начальные предметы разные будут. Мне и книжки попадались и тюки со шкурами тоже. И в версии 0960 также.