Письмо турецкому султану

  Тут предложение поступило писать Армагану  одно письмо.
В связи с тем что нас ждет новый подход  моделирования вещей , и без нового тела ну не как , решили попытать счастье.
Конечно же никто никому  ничего не должен , и вариант отказа вполне имеет право быть .Но и нас никто не держит за руку не  делать того что уже решили делать .По этому в письме ниже говорится о чем речь .
  Теперь собственно чего я это тут пишу .
Прошу неравнодушных помочь с переводом ,и дать знать кого вписать в список сообщества ниже ,а кого нет (такие тоже есть) . + я впишу всех тружеников ,по крайней мере тех кого знаю 

Здравствуйте.
 Мододелы русскоязычного сообщества Всадники Кальрадии обращаются с просьбой к разработчикам.
 В виду того , что все находятся в ожидании выхода второй части игры, моддинг для варбанд приостановился.
 Исходя из того что нам было показано в блогах , а именно  изменена поза тела персонажа (расположение и размеры головы, ног, рук) ,моделировать доспехи нет возможности, так как потом подгонять под тело готовую модель будет почти не возможно.
 Поэтому ,просим вас оказать поддержку сообществу , и выложить в открытый доступ базовое тело как референс по которому мы могли бы делать вещи.
 Надеемся на ваше понимание к нашей просьбе  .
  С уважением сообщество мододелов  Всадников Кальрадии.

сикомор, С переводом, конечно, помочь не могу, но с превеликим одобрением отношусь к вашему начинанию! С удовольствием бы увидел свой ник в списке подписавших это письмо.

Ставлю 100 денаров, что ответ, если вообще последует, будет в духе "огромное спасибо за внимание к нашей игре, мы бы очень хотели помочь блаблабла, но, к нашему огромному сожалению, все это ворк ин прогресс, поэтому вынуждены отказать в вашей просьбе, но как только игра выйдет, так сразу блаблабла, мы специально стараемся облегчить моддинг, с уважением, еще раз спасибо за терпение блаблабла".
Но попытка - не пытка копытко напитка, только отсылать надо не Армаану (он все равно не ответит), а копейтану_лусту, он хоть и полный придурок, но официальный коммьюнити менеджер, и ответа от него добиться хотя бы реально.

Damon, к капитанчеку  уже люди  захаживали , постучали ,а в ответ тишина.  Тут  нужно написать в блоге ,думаю подержать идеею много народа с хочет ,заодно и еще раз капитану лично отошлю .Может мне ответит хоть что то .
Grovin, конечно впишу ),я впишу всех тружеников .Ну точней не всех 51-го ,а половину точно , так что не горюйте кого не будет

Hellow. Mod developers of russian Mount&Blade community makes a request.
Because of everyone waits release of second part of the game, modding on Warband platform has been stooped.
Because of pose of the character, his proportions will differ from Warband (we’ve seen it in blogs) we can not make armour for it – to fit it in will be almost impossible.
Hence, we ask you to support community and upload base body as a reference, so everyone can see it. In this case we will be able to make armour suits.
Hope for your understanding.

Regards, modding community  "The Riders of Calradia", a Russian M&B fan site

HunterWolf, дзенькую пане Волк

Hellow

Это нонче так модно-стильно-молодежно изъясняться? Старею...

Я бы так перевел:

Greetings.
I'm speaking on behalf of mod developers of the Russian community with a humble request.
Since majority of mod developers are waiting for second part of your great game most of the mod projects have been halted.
Judging by what's been shown in developers' blog (character's body, size and position of head and limbs) armour modelling is currently seems rather pointless because of nearly impossible adjusting the current armour models to a new body.
Therefore we're asking if you could share character's body basic model with public so we could start working on a future mods right now.
With counting on your understanding and best regards,
mod developers of the largest Russian M&B fan site "Riders of Calradia"

Damon, хм , таки не владея  заморским , заметил схожесть того что нуждалось в переводе . Думаю Хантер импровизировал когда переводил 

сикомор,
Поддерживаю идею послания. Далеко не факт, что оно возымеет эффект, но мы ничего не теряем.
Может имеет смысл просить хотя-бы не о свободном доступе (потому, как вряд ли), а хотя бы о использовании в рамках закрытого сообщества? 

Может имеет смысл просить хотя-бы не о свободном доступе (потому, как вряд ли), а хотя бы о использовании в рамках закрытого сообщества?

А какая, собственно, разница?

 да в том то и дело что никакой разницы ,открытый/закрытый . 

VIN_LEO,
сикомор,
Скажем, вряд ли разрабы пойдут на то, что-бы позволить элементам контента валяться где не попадя в открытом доступе, когда сама игра еще разрабатывается. Хотя с другой стороны, даже если мы обязуемся не выкладывать модель в свободный доступ, исполнение этого обязательства будет трудно контролировать.

Damon,   а чуть раньше, рука дрогнула?


интересный вопрос - кому нужна голая болванка без текстур, цена которой пара баксов или можно найти действительно бесплатно (не условно)?
не факт , что нам вообще ответят. но за попытку не расстреляют.
а если не ответят запилим тело по тому давненькому видео

я когда то уже пытался начать , да забросил . Вот образец если че

Перевёл переводчиком Dicter. Наверно хрень получилась? 
На английский:

Hello
 Russian-speaking community modders Riders Calradia request the developers .
 In view of the fact that all are waiting for the second part of the game , modding for varband stopped .
 From what we were shown in blogs, namely, body posture changed character ( location and size of the head , feet, hands ) , there is no possibility to simulate armor since then adjusted to match the body of the finished model will be almost impossible .
 Therefore , we ask you to support the community , and lay in the open access as a reference base body on which we could do things.
 We hope for your understanding of our request .
  Sincerely community modders Riders Calradia .

На турецкий:

Merhaba
 Rusça konuşan topluluk modders Ridersgeliştiriciler talep Calradia .
 Tüm varband için modding ,oyununikinci bölümü için beklemekte olduğunuAslında görünümünde durdu.
 Biz bloglar gösterilen ne itibaren , yani , vücut duruşu ardındanbitmiş modelinvücut maç ayarlandı neredeyse imkansız olacağından zırh simüle etmek için hiçbir olasılık yoktur , karakter ( yer vebaş, ayak, eller boyutunu ) değişti .
 Bu nedenle,toplumu desteklemek istiyoruz , biz bir şeyler yapabileceği hangi bir referans baz organ olarakaçık erişim yatıyordu .
 Biz talep Anlayışınız için umut .
  Saygılarımızla topluluk modders Riders Calradia .

Там вообще может быть другой принцип. Тело с головой одно целое.

FinGall, думаю обойдемся без турецкого ,да ,и  уже полным ходом обсуждают тему  http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,293089.0.html      ,

Damon,   а чуть раньше, рука дрогнула?

А?
Ответ копейтана:

whose PR management sucks as hell.

Have any justification for this? This irritates the hell out of me.

The reason this isn't going to happen is because like anything in the game right now (as is typical for all under-development games), anything is subject to change. Releasing any assets with a view to put modders to work preparing art, at this stage, is completely unethical when the situation could change tomorrow.

Перевожу на наш (в вольной форме, но смысл передаю точно):

Талевордовская PR-служба сосет моргенштерн.

Пруфы или сам соси! Меня такие заявы бесят! (ути-пути, какие мы нежные - прим. пер.)

Причина, по которой мы не исполним вашу просьбу, состоит в том, что, все, из чего на данный момент состоит игра (что типично для любых проектов в статусе текущей разработки) находится в состоянии постоянного допиливания/изменения. Публикация любых вещей с целью облегчения предварительной подготовки моддерами моделей на данном этапе совершенно неэтична ибо все течет, все меняется (т.е. все труды могут пропасть даром, если разрабы изменят модель тела - прим. пер.).

В общем, мой прогноз оправдался чуть более, чем на 100% (за исключением степени вежливости, но от луста другого ответа ждать не приходится, я-то выступал от лица гипотетического разраба, а не сопливого ПеаР выскочки).

хотел бы я знать , ответил он  от себя за всех ,или  ...

А не думаю, что тех кого ты подразумеваешь под словом "всех", вообще  эта возня и ответ интересует, он может и ответил с той точки зрения что их вообще это не интересует.

сикомор, Армаан и Ко официально делегировали ему полномочия по связям с общественностью, поэтому тут не может быть никаких "от себя" и "не от себя" (даже когда на самом деле имеет место сугубо персональная позиция). Я сильно сомневаюсь, что луст с кем-то консультировался по данному вопросу, скорее всего, просто запустил очередную мантру в духе генеральной линии партии ("мы работаем-работаем-работаем, как будет готово, так будет готово, не отвлекайте нас глупыми вопросами и просьбами"). Но, в любом случае, результат один и тот же - ждите, когда будет готово, вам объявят... Может быть. луст еще написал, что как только контент более-менее утвердится, это, весьма вероятно, будет началом теста (альфа или бета, открытого или закрытого - неизвестно), тогда модели автоматом будут доступны либо участникам оного, либо вообще всем желающим.