По поводу українського. Для тех, кто в танке (не танкистов
): цель перевода была - дать 50 млн. Стране, имеющей многочисленное представительство в т. ч. на форуме здесь, возможность играть на родном языке.
Очень надеюсь, что это действительно основная причина, а не желание транслировать свои политические/националистические взгляды посредством мода (ПТН ПНХ и все такое, да). И мы не увидим, как Великий князь Киевский будет проводить АТО против сепаратистов из Луганского и Донецкого народных княжеств, а ГГ будет сдавать пленных
москалей владельцам соляных шахт и каменоломен Коломойскому и Порошенко (разумеется, не в буквальном смысле). Потому что в этом случае будет иметь место как раз таки натуральное паразитирование на чужом труде, о котором упоминал
Rekruttt, только не в том смысле, в каком я его понял изначально (т.е. присвоение себе авторства всего мода целиком), а в виде использования как площадки для политических заявлений. Политики и в жизни хватает с избытком, пусть хотя бы в игре можно будет от нее отдохнуть.
Кроме того, к фразе
При инсталляции выбирайте себе русский язык и наслаждайтесь.
Если русский и украинский языки будут существовать раздельно друг от друга и не в ущерб один другому, ничего не имею против. В противном случае возвращаемся к тексту выше. Русскоговорящих, кстати, в одной только России больше 140 миллионов. Не считая другие страны, в т.ч. Украину. А есть еще и англоговорящие.
Кстати о титаничнском труде по Кальрадии и НПС. Невозможно. Ню-ню. В українському переводе нет Кальрадии и 70% новых НПС.
От Кальрадии в обоих языках я избавился примерно за 3-4 часа в версии для "классики". Что же касаемо НПС, труд действительно титанический, поскольку в нашей версии имеет место не тупое переименование-переписывание диалогов, а совершенно коренная переделка всей системы, включая уникальные сочетания возможных команд с учетом не только личных качеств, но и по национально-религиозному признаку, глубокая проработка характеров и продуманный набор параметров и характеристик, основанный на каждом конкретном персонаже. У вас сделано так же? Ню-ню.
Для профилактики. НИКТО не смеет называть мод или даже этот патч украинским.
Если украинский язык будет
еще одним языком, на котором можно играть, а не основным - то, конечно, вряд ли у кого-то будет такое желание (хотя, кого я обманываю, будет обязательно, и у многих). В противном случае, налицо бравирование национальной гордостью в угоду определенным кругам поклонников.
Кто-то хочет ещё сделать мод более интернациональным на основах взаимоуважению?
Когда все языки равны - это интернационал. Когда некоторые равнее - это жизнь.