Об озвучке, дубляже и прочем

Там таких косяков с текстом и подбором актёров не бывало 

Так я и не говорю что были. Более того, если б СССР дожил до того времени когда игровая индустрия тоже стала требовать локализации с озвучанием, я уверен, локализации игр тоже были бы от подобных косяков избавлены. Однако, имеем что имеем и с этим как-то приходится жить.

Здесь каноничный пример это русская озвучка Max Payne

Это, кстати, Алексей Булдаков. Похож?

я уверен, локализации игр тоже были бы от подобных косяков избавлены.

да собственно и от некоторых игр ...тоже

Однако, имеем что имеем и с этим как-то приходится жить.

Не всё так плохо 

Яга, и что, в СССР что-ли для каждого актера в каждом фильме (коих много) свой отдельный профессиональный актер озвучки выделялся? Не знаю уж как там было, и насколько соответствовал перевод первоначальному голосу оригинала, но в современности одни и те же актеры озвучки работают над кучей фильмов, и даже если озвучка и профессиональная, все равно ты слышишь +- тот же самый голос, тут уже не только в качестве проблема.

А в оригинале ты будешь слышать подлинные эмоции актера, его уникальный голос, а не в n-ный раз повторяющийся голос, пусть и профессионального актера озвучки.
Уверен, в СССР такая проблема также присутствовала. Для интереса скачаю 5 топовых западных фильмов с советской озвучкой и посмотрю, повторяются ли в них голоса. Чтобы не быть голословным

DIE_BY_SCI-FI, да  Н.Караченцев дублировал Ж.П.Бельмондо... ну и так далее

DIE_BY_SCI-FI, ты удивишься, но в Союзе правда с озвучкой всё было хорошо.
И ливерная колбаса стоила 30 копеек за кило 

Правда там своих проблем хватало...
-------------



Alexander von TotenKopf, точно 

Яга, и что, в СССР что-ли для каждого актера в каждом фильме (коих много) свой отдельный профессиональный актер озвучки выделялся?

Была такая тенденция, да. Если работа была удачной, голос актёра озвучания "закреплялся" за иностранным актёром. Но нельзя, конечно, утверждать, что так было всегда. Например, Луи де Фюнеса озвучивал не только Кенигсон, как это принято считать.
Традиции не появляются внезапно, правда? Российская традиция растёт из советской. Большинство ролей Ди Каприо озвучивает Сергей Бурунов, а роли Аль Пачино уже больше двадцати лет дублирует Владимир Ерёмин.

Например, Луи де Фюнеса озвучивал <...> Кенигсон

и вельми шикарно... щитаецца чуть ли не эталоном дубляжа... и сие общепризнанный*, в том числе самим Луи, факт...
а ан его с другим голосом даже и не представляю...

* имел ввиду не только территорию постсоветов, но западных коллег...шо отмечено  аки в западных сми так и в личных высказываниях всяких западных афторитетов...

P.S. из игр много есть чего вспомнить и хорошего и дурного и смешного...
но особо запомнилось фаргусовская локализация Majesty: The Fantasy Kingdom Sim
и кстати боялся перевода Majesty2  -- но не подкачали... ан получил свою долю удовольствия...

Agasfer,
Я два перевода помню.

Да, Фаргус в период своего расцвета делал действительно шедевральные переводы, даром что пиратские. Вот только его довольно быстро начали самого пиратить и выпускать под "брендом" совсем левые локализации. Впрочем, в играх того времени и озвучки не так уж и много требовалось. Возьми вон хотя бы третьего Ведьмака: в нем диалогов столько, что даже с учетом пиратского формата издания (т.е. без отчислений за лицензию) перевод вылетел бы в копеечку.

 

Да, Фаргус в период своего расцвета делал действительно шедевральные переводы, даром что пиратские.

О да, тот же Кингпин до сих пор помню))

Мне Дьяболо понравился в этом плане.