Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

str_rumor_talk_dawn_25|он сказал, трактирщик рассказывал ему, рыцари Заката и Рассвета были однажды единым орденом. Орденом Розовых Педиков.

Это постепенно последние активные участники команды мода несут отсебятину, выражается и в незнании изначально задуманного, изменение геральдики орденов от описанной в истории пендора.
Ранее рыцари Заката и Рассвета были Орденом Розы - основанном в 125-ом году. Герб: Белая Роза на зеленом поле. Основал орден - Сир Руфус Авендорский. При его жизни орден состоял из галантных рыцарей. После его смерти в 158-ом году, его преемник превратил орден в элитный клуб сыновей Сарлеонской знати. Это сборище только тем и занималось, что пило вино и развлекалось.

его преемник превратил орден в элитный клуб сыновей Сарлеонской знати. Это сборище только тем и занималось, что пило вино и развлекалось.

А там были женщины на сладкое ?

Руфус

Риз (Rhys). Rhys of Avendor
Алсо, я нигде в статьях о данном ордене не вижу упоминания закатников и заревиков. 

Плюс есть разница между фактической историей и слухами в таверне. Они могут быть как правдой, так и нет.
И неверность слухов - не вина разработчиков.)

Но наводка интересная, спасибо.
У китайцев в g-версии вроде были рыцарши Розы, спавнящиеся в Авендоре. Теперь понятно, откуда они.

В шапку темы выложил русификатор для версии 3.92.

все юниты переименованы в соответствие с изначальной задумкой создателя мода

в скачаной русификации
trp_barclay_footman|Барклайский тяжелый пехотинец
trp_barclay_footman_pl|Барклайские тяжелые пехотинцы
trp_barclay_sapper|Барклайский сапер
trp_barclay_sapper_pl|Барклайские саперы
trp_barclay_lancer|Барклайский улан
trp_barclay_lancer_pl|Барклайские уланы
trp_barclay_knight|Барклайский конкистадор
trp_barclay_knight_pl|Барклайские конкистадоры
на английской
trp_barclay_footman|Barclay Heavy Soldat
trp_barclay_footman_pl|Barclay Heavy Soldats
trp_barclay_sapper|Barclay Janissary
trp_barclay_sapper_pl|Barclay Janissaries
trp_barclay_lancer|Barclay Imperial Lancier
trp_barclay_lancer_pl|Barclay Imperial Lanciers
trp_barclay_knight|Barclay Imperial Chevalier
trp_barclay_knight_pl|Barclay Imperial Chevaliers

Половець, хорошо, я изменю. Но, Barclay Janissary, Барклайский янычар, как-то странно звучит.

И еще по новому русификатору. Названия замков и деревень я практически не менял. Потому как, некоторая несуразица получается. Пример. В старых версиях был такой Замок Ансен. В новой версии, в английском варианте он называется Ansen Lodge, т.е. Сторожка/домик/охотничий домик/ложа Ансен. Подъезжаешь на карте к этому строению и видишь огромные каменные стены, башни, бойницы, массивные ворота. Не хилая такая сторожка получается. Поэтому я оставил старые названия.

Половець, хорошо, я изменю. Но, Barclay Janissary, Барклайский янычар, как-то странно звучит.

Согласен.
Значение слова "янычары - новые воины".
Может "Барклайский новый воин" или "Барклайский новый солдат" или "Барклайский новый пехотинец"?

Половець, может так: Барклайский неофит? Неофит то же один из синонимов слова "новый".

янычар

А зачем слепо следовать оригиналу? Можно назвать юнита "мушкетер", "аркебузир", "фузилер" или "стрелец" например

А зачем слепо следовать оригиналу?

Был сапер, тоже не по оригиналу. Возникли же претензии. Также будет и с мушкетерами.

Вот я и думаю, что на любой вариант, у кого-нибудь будут претензии.

А мне вот вообще плевать на их название. Главное, они прикольные.

Фараон, это игра выеживается или все же русификатор?
https://vk.com/wall-46690436_66884
https://vk.com/wall-46690436_66883

VonDegurechaff, проверил. Мой косяк. Извиняюсь, неуглядел что индексы типа {reg41}, разные в старой и новой версии. Исправлю, спасибо за то что указали.

Половець, может так: Барклайский неофит? Неофит то же один из синонимов слова "новый".

Неофит воспринимаю как новый приверженец какого-то учения.
Здесь барклайцы с огнестрельным оружием - это совсем новый тип войска в Пендоре. Задумка супер.
В Московском царстве были солдаты нового строя. В Оттоманской порте - янычары.

Если в новой версии старые пехотинцы обзываются Барклайский тяжелый солдат, то в новой версии саперов можно будет назвать Барклайский пехотинец или Барклайский снайпер.

Faraon67,
бросилось в глаза, в русификации
trp_fierd_warrior|Фирдсвейнский воин
на английском
trp_fierd_warrior|Fierdsvain Spear Maiden

Faraon67,
бросилось в глаза, в русификации
trp_fierd_warrior|Фирдсвейнский воин
на английском
trp_fierd_warrior|Fierdsvain Spear Maiden

Итальянская мебель? Серьезно?

Половець, посмотрю, если что, исправлю. Спасибо.

Нашел, исправил. И еще некоторых юнитов исправил.

Доброго времени суток! Возникла проблема с русификатором.
Пользуюсь стим версией игры и мода, соотв. сам мод добавлен из мастерской и он автоматически установился.
Так вот, проблема заключается в том, что если я кидаю файл русификатора в папку "languages" самого мода, который находится примерно по такому адресу: steamapps > workshop > content > 48700 > 875202420 , то ничего не происходит, и в настройках русского языка банально нет. Ну а если я русификатор кидаю в оригинальную папку стима, где находится стандартная версия, в списке появляется руский язык, но т.к. папка абсолютно не та, вполне закономерно вместо надписей появляются вот такие ошибки, как в скриншоте ниже, и так во всей игре.
Подскажите, пожалуйста, как это исправить? Заранее благодарю!

Удаляем игру с модами, полностью удаляем все папки. Скачиваем игру заново, потом качаем мод(не в стиме, не рекомендую вообще оттуда их ставить, лучше самому) и самостоятельно устанавливаем, ну а потом русификатор и все заработает

Удаляем игру с модами, полностью удаляем все папки. Скачиваем игру заново, потом качаем мод(не в стиме, не рекомендую вообще оттуда их ставить, лучше самому) и самостоятельно устанавливаем, ну а потом русификатор и все заработает

Делал все то, что и описано в этом сообщении помимо установки мода с отдельного источника, а не стима. Да и буквально пару дней назад один популярный ютубер стримил этот мод, который у него был точно так же установлен. У него, естественно, все работало, как и у многих других пользователей лицензии. Это, как минимум, странно.

Потому что ты не туда файлы русификатора кидаешь.
Сюда надо. Картинка не вставляется. 
http://i105.fastpic.ru/big/2018/0726/ca/09e7c584f51d2272a54975ba829744ca.png