[MB] The Revenge of the Berserk

расово верный перевод

Эт как? все ругательства на староанглийском\японском\старославянском? А это мысль! Вот тока знатоки нужны.

Место и время выдуманное, больше похоже на средневековую европу, а шутки все японские. И какая раса получается?)))))

И какая раса получается?)))))

Отакующая

Ух вы и развели диспут! А между тем изначально вопрос заключался в употреблении ругательств вообще ,а не какого-то слова конкретно (и неважно из какого языка). А что касается славянизмов ,так то Годо от шока на русский перешел ^_^.

Судя по всему, в Гатсе используется позднее средневековье, почти что ранний ренессанс, (пушки, повсеместно арбалеты вместо луков и т.п.) + волшебство и ненормальные индусы.

+ Насчет ругательств - это дело во все времена повсеметно использовалось
++ Кроме того, если делаете русский перевод - то и ругательства лучше по русски ( не думаю что в мод Берсерк будут играть японские отаку, знающие русский язык )

Док, согласен. Известный филолог Эшли Монтегю пишет: "Матерились ли герои "Илиады" Гомера? Конечно, ведь они были простыми солдатами, а солдаты матерились, матерятся и будут материться во все времена!" Поэтому в переводе "Берсерка" мат вполне уместен, но только в определённых местах. Например, не хотелось бы, чтобы каждый тавернщик или торговец крыл непечатным.

Маты все же решил убрать. Оставлю только некоторые из них. Например, реакцию Годо и парочку ответов Гатса наглым лордам. Ведь Гатс редко проявлял уважение к другим.

Насчет помощи в переводе - на днях составлю список брони и некоторых видов войск, перевести которые не получилось и выложу здесь. (Если модераторы не будут против, все же тут обсуждается мод, а не русификация)

Так же после завершения перевода и его выкладывания в массы попрошу вас писать фразы, которые по-вашему должны нести иной смысл.

Надеюсь к понедельнику (20 июля) закончить.

Тут кто-то скриншотов просил, воть:

Маты все же решил убрать. Оставлю только некоторые из них. Например, реакцию Годо и парочку ответов Гатса наглым лордам. Ведь Гатс редко проявлял уважение к другим.

Насчет помощи в переводе - на днях составлю список брони и некоторых видов войск, перевести которые не получилось и выложу здесь. (Если модераторы не будут против, все же тут обсуждается мод, а не русификация)

Так же после завершения перевода и его выкладывания в массы попрошу вас писать фразы, которые по-вашему должны нести иной смысл.

Надеюсь к понедельнику (20 июля) закончить.

И это правильно! А то уж думал, сейчас начнут обсуждать фразы посмачнее - приготовил ножницы
Русик можно будет обсудить здесь, потом почищу тему. Будешь выкладыват, прячь под спойлер.

несколько вопросов
1 бэтлсайзер с этим модом не работает чтоли?
2 если на карте я рыцарей кита не встречал, зато освободил их из плена вместе с рыцарями овцы, то это значит, что подквеста не будет? или рыцарей кита больше чем 1 отряд?
3  после взятия долдре при разговоре с королём выползла ошибка какая-то,  потом я ещё маршала взял и долдре принял, всё бы ничего, только
битвы на поле и при побеге становились выигранными до убийства всех врагов, при побеге даже меня завалили на самом верху лестницы, я упал и битва выиграна.., а битвы где  рука и красное желе не было, я побродил, нажал таб, а битва раз и проиграна, а я убил 100 врагов..
а потом я оказываюсь у годо, он даёт эквип, но со мной никто не идёт ни каска ни рикет, и в фракциях нет ястребов
мне переигрывать, или это так по сюжету пока?

несколько вопросов
1 бэтлсайзер с этим модом не работает чтоли?
2 если на карте я рыцарей кита не встречал, зато освободил их из плена вместе с рыцарями овцы, то это значит, что подквеста не будет? или рыцарей кита больше чем 1 отряд?
3  после взятия долдре при разговоре с королём выползла ошибка какая-то,  потом я ещё маршала взял и долдре принял, всё бы ничего, только
битвы на поле и при побеге становились выигранными до убийства всех врагов, при побеге даже меня завалили на самом верху лестницы, я упал и битва выиграна.., а битвы где  рука и красное желе не было, я побродил, нажал таб, а битва раз и проиграна, а я убил 100 врагов..
а потом я оказываюсь у годо, он даёт эквип, но со мной никто не идёт ни каска ни рикет, и в фракциях нет ястребов
мне переигрывать, или это так по сюжету пока?

1. Баттлсайзер прекрасно работает
2.Рыцарей Кита искать вообще не обязательно, а никаких "рыцарей овцы" в Берсерке не было никогда
3.У меня этот баг с битвами исчез после патча. А о Нео Ястребах читаем в записочке Berserk Walkthrough, которая в папке с модом лежит.

a)After the beginning quickbattles you will end up on the world map.  If you are playing as Gutts you
will quickly switch to an assault on Batsuzo's castle.  So get in there and kill him.

b)Griffith and the Band of the Hawk will track you down. You exchange words and duel Griffith.  He should
almost always win.  You join the Band of the Hawk, but as Griffith's raid leader you retain control of the party.

c)At 500 renown the Whale Knights(not their full name) will spawn somewhere withing Midland territory.  If
you can find and defeat them(optional) your will be shot by Adon and fall into a river.  Adon's mercenaries
will find you and you will be forced to defeat all 100 of them with just you and Casca.(CHEAT ALERT:If you hit
tab the first time you fight the battle you can simply retreat and escape.  This will only work the first time.  If you
lose and try again tabbing out will not work!)

d)At 750 renown the Black Ram Heavy Knights will spawn somewhere in Midland territory.  There is no quickbattle
if you defeat them.  They are simply a challenging party.

e)Somewhere before 1000 renown you should join the Kingdom of Midland in some fashion.  It doesn't matter
if you become a mercenary or a vassal, but you must have 750 renown before you can become a vassal
with anyone.

f)Once you have 1000 renown and are affiliated with Midland go talk to King Alin.  He will tell you that Tudor
is getting stronger and will ask you to conquer Doldrey.  You should accept on behalf of Griffith, and prepare your
forces.  Once you are ready go take Doldrey(it won't be easy).  Return and tell King Alin what you have done.

g)Two days will pass and Midland and Tudor will make peace.  About that time Gutts will leave Griffith and the Band of
the Hawks.

h)Gutts leaves for a year only to find that the Hawks are outlaws and Griffith has been imprisoned by Midland.
Fight through a series of quickbattles.((CHEAT ALERT:If you hit
tab the first time you fight the battle you can simply retreat and escape.  This will only work the first time.  If you
lose and try again tabbing out will not work!)

i)You end up losing the last battle and everyone, but you and Casca is killed.  Casca goes insane from
the experience. Talk to Godo to receive some awesome new equipment.  Rickert will ask you about the
others.  Tell him the bad news.  Skull knight is waiting at the top of the cliff.  He will explain to you about
the new world you live in. You have been branded by the demons.

j)Shortly after this the Kushan will triple in strength and declare war on Midland. From here you should build up
a new band of soldiers. You will periodically get attacked by wandering undead. Defeat them for a lot of xp.
Once you have a strong party look for Farnese of the Holy See. If you defeat her she and her assistant will
join you.  Two days later the boy Isidro will join you as well.

k)Your goal from this point should be to defeat as many of the wandering undead as you can.  The next
part of the quest will happen when you defeat 40 of them.  You should also start working for a kingdom other
than Midland.

l)Once you have defeated 40 wandering undead parties Shierke will meet you.  She tells you that there may
be a way to heal Casca.  All she wants in return is to join your party.  Once she joins she will also weaken the
brand on you.  Wandering undead will still attack you, but they will appear every three days instead of every
day. Schierke will tell you to go to Vritanis with Casca.

m)Return to Godo's Smithy and talk to Rickert.  He will release Casca to you.  She will join your party as a prisoner.
Previously if you were defeated and lost her she would disappear permanently.  Now she will find her way
back to Godo's Smithy within a week.

n)Bring Casca and Farnese to Vritanis.  Go to the tavern, talk to Roderick, and ask him about a trip to the
Western Sea.  If you have Casca as a prisoner and Farnese as a companion he will agree.
You will be dropped off in Hanafubuku's village.  Simply talk to Hanafubuku king and he will heal her.
Casca will be restored as she was before the eclipse armor and all.

o)If you leave the village you will be returned near Vritanis.  Go back to Godo's mine, talk to Rickert, and he will join you.

p) After you let Shierke join the Kushan should have attacked Midland enmass.  It won't take very long for all
of Midland's towns to be taken.  Once that happens Griffith will return with a new alliance of Midland survivors
and demons.  This is why your goal should have been to become a marshall of your favorite faction.
The Hawk's Alliance parties are very strong.  You should try to have a very strong party, and if possible, a
couple of ally parties with you.

q)If you talk to Griffith he will deny any guilt over what happened.  Your last quest is to make him pay.  You
can't capture Griffith. I made him escape everytime.  So your only option is to defeat his commanders one by one.
 Imprison them somewhere that is completely safe.  Once all Griffith's commanders and fortresses
are captured; he will not be able to respawn.  Either wipe out his party yourself or let someone else do it.

r)Instead of the standard faction defeated sign coming up; you get the chance to kill Griffith yourself.  You track
him down in a random town; and you kill him.  Your last quest, Revenge, is complete.

s)From this point out your destiny is your own.  Conquer Midland yourself, retire to a life of peace, or work
for your favorite faction.

никаких "рыцарей овцы" в Берсерке не было никогда

согласен, зато были Рыцари Черного Барана.

"Растопчите их! Покажите им неистовый дух Рыцарей Чёрного Барана!"

Спешу вас обрадовать - русификатор уже готов. Правда ошибок много. Зато главная мысль сохранена. Так же перевел прохождение. Точнее кнопки и прохождение. Остальные 2 заголовка не переводил.

А теперь самый главный вопрос: "Как выложить этот русик и куда его выложить?"

P.s. может я кому-нибудь скину на почту, а этот кто-то выложит?

Alhimik3 Кидай! St.alker007@mail.ru

Спешу вас обрадовать - русификатор уже готов. Правда ошибок много. Зато главная мысль сохранена. Так же перевел прохождение. Точнее кнопки и прохождение. Остальные 2 заголовка не переводил.

А теперь самый главный вопрос: "Как выложить этот русик и куда его выложить?"

P.s. может я кому-нибудь скину на почту, а этот кто-то выложит?

1. Заархивируй (zip)
2. Выложить просто сюда: http://filesurf.ru/
    Дождись ответа, скопируй ссылку и выложи в посте здесь.

Русификатор мода The Revenge of the Berserk версии 0.86b.

http://filesurf.ru/134253

Спасибо конечно, но, не переведено название рыцарей чёрного барана, ещё некоторые непереведены, апостолы непереведены на глобальной карте
Рыцари святых железных цепей, если уж полностью не помещается, то лучше оставить святых, а железных убрать
в данном случае лансеры никак не уланы, а пикинёры(если проводить паралели с реалом, то швейцарские пикинёры), и  не прИстол папы римского, а владения святого престола

ещё истории персонажей, например исидоро рассказывает муть какую-то из натива(вроде как катрина)

To ilyamaltian: 
     1. Дело в том, что я изначально задумал перевести этот мод, чтобы понимать реплики тех неписей, которые присутствуют во всех модах: торговцев, Мастера арены и прочих. А истории героев аниме и манги Берсерка я знаю. В общем перевод планировался для себя. Потом решил сюда выложить. Все же лучше сделать корявый перевод, чем умолять кого-то перевести. Авось потом этот кто-то чуть подправит. Или каждый начнет понемногу править.
     2. Насчет историй персонажей - я сам удивился. Перевел их все промтом и смысл был дырка в дырку с нативом. Раз 10 перепроверял. Отличия были лишь у 2-3 персов из 16. Так что это скорее недоработка создателей мода.
     3. Про рыцарей черного барана - я даже забыл о существовании таких в аниме и манге, поэтому и не смог перевести.
     4. Название рыцарей св. жел. цепей у меня полностью помещаются в игре.
     Про Папу и его престол - вообще хотел какой-нибудь вид войск или самого папу назвать Генерал-лейтенантом Всея Руси:) Но потом передумал.

 Перевод жжот!Ни разу не смог найти этих рыцарей кита их постоянно кто-то другой уничтожает ,об их существовании я узнаю когда пробегаю мимо того,кто взял их в плен,с рыцарями барана аналогично. .Кстати кто-нибудь знает глубину значения того что за оглушение Зодда ,который движется со скоростью Нео и вырубает любого с одного удара,дают меньше опыта чем за вшивого лучника .

Мод обновился до версии 0.9 http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=1&lid=1446
Куча сюжетных квестов, возможность создания своей фракции(не сразу), апостолы в уникальной броне, тролли, Слен, Драгонслеер, косящий по 2-3 врага за раз и доспех берсерка с возможностью изредка злостно берсерить (кнопочкой V) в комплекте.

Заканчиваю доработку перевода под 0.9, кто нибудь может помочь, надо перевести

Doppelsoldat

Теряюсь в догадках

Заканчиваю доработку перевода под 0.9, кто нибудь может помочь, надо перевести

Doppelsoldat

Теряюсь в догадках

"Доппельзольднер"
либо
"Солдат на двойном жаловании"
что, в принципе, одно и то же...
http://rasty.kiev.ua/viewtopic.php?t=7511

JoG, хм. Может стоит перевести как "Идущий впереди строя", "Или зачинщик боя". "Солдат на двойном жаловании" и "Доппельзольднер" правильно, но тупо звучит

Хотя не важно.

Перевод для версии 0.9
За основу взят перевод камрада Alhimik3, переведено все новое + пофиксил ошибки, что нашел. Перевел что не было переведено.

Все проблемы и выловленные ошибки в переводе писать сюда, будем исправлять.

http://slil.ru/27903237

У меня злобный баг (на старой версии). Я нанялся наёмником к Мидланду, а они возьми и помирись с Тюдором, при том, что в ридми написано, что все отношения между фракциями заскриптованы, и те кто должен воевать по сюжету, мир никогда не заключат. Что делать, начинать с предыдущего сейва?
Добавлено: 15 Августа, 2009, 20:34Зацените аниме-графику (cell-shading) 

 У меня на глобальной карте каждые 3 секунды, на долю мгновения,  подтормаживает хотя ФПС показывает 30-50.В прошлых версиях такого не было.Кто-нибудь знает ,как с этим бороться?