[BL] Русификатор от PupuseG

  никто ничего не видел....

PupuseG, только что увидел, по Зеонике бродил. Жаль залезть на акведук не получилось)

Красивые сцены сделали. Ортизия с портом тоже. В других городах не бывал.

Что касается локализации, то эти чудики снова переломали кое какие адаптации, пришлось переделывать всё сначала.
Один из примеров: когда прибегает посыльный с выкупом, то там выскакивает сообщение "Предложение выкупа" - это было взаимосвязано с голосованием об объявление войны. Так же было перебито при начале кампании/песочницы адаптации - это не существенно. Бесит взаимосвязь одного с другим.
Надеюсь при следующем патче ничего подобного не будет, хотя видя что происходит в файлах, то я очень сильно сомневаюсь в этом. Pilum снова назвали Pila. , Goggled helmet

praxet, я уже пробовал вслед за женщиной говорить, так себе вышло. А чтобы отдельно это сделать, то необходимы те программы которые я вообще не использую, пока что. Может в будущем...

Хватит перевода текста.

Мне этот вид напоминает Ассасин Крид Начало)

Немного баг-репорта на 1.5.10 и критики:
У баттанийцев есть волчий воротник переведенный как шлем волка или из волка.
Шлем цервельер или как-то так - это шлем черепник. Так и называется.
У катафракта есть копье рысака...И он рысачит или рыскает))
Имперский чарджер - это имперский дистрие?

Критиковать то оказывается легко...всю голову сломал думая как это перевести:
Courser Lance
Народ какие есть идеи?

Хватит перевода текста.

Перевод давно уже есть. Правда он на стриме только, в записи.

Что касается названий, то я уже писал, что не переделываю пока во что-то, так как они постоянно ломают это. Всё остаётся как есть.
Имперский чарджер - Imaperial charger.
Courser Lance, переделано в "Копьё всадника", его нет в документах и пересекаться с другими названиями не будет. Я уже писал, что может появиться сумбур. Есть шлем катафракта, на английский переключаем и видим тот самый Goggled . Я к тому, что не обязательно переводить, некоторым вещам я самостоятельно даю названия, если в этом есть необходимость. НО! Всё отследить я не в состоянии, так как вижу только с документов всё.

Критика - это нормально, для этого и создавалась тема. Я против что-ли?
Главное чтобы была адекватная, а не быдло-критика, как я уже читал неоднократно у некоторых стримеров. Слушал даже такое: -"Что за конченный перевод?!? Я поставлю завтра от Командо!". Сам же на протяжении месяца пользуется моей работой, в описании стрима написано вообще "всяких пупсиков не рекомендую". Сказл "А", говори "Б", не стоит раскидываться словами направо и налево.

Слушал даже такое: -"Что за конченный перевод?!? Я поставлю завтра от Командо!". Сам же на протяжении месяца пользуется моей работой, в описании стрима написано вообще "всяких пупсиков не рекомендую". Сказл "А", говори "Б", не стоит раскидываться словами направо и налево.

Знаю про кого говоришь. Чел неприятно удивил, особенно когда я узнал, что он с коммандо дружит.

Слушал даже такое: -"Что за конченный перевод?!? Я поставлю завтра от Командо!". Сам же на протяжении месяца пользуется моей работой, в описании стрима написано вообще "всяких пупсиков не рекомендую".

Интернет полон дебилами и шизофрениками. Не принимайте, пожалуйста, близко к сердцу. У вас очень хороший перевод. Спасибо.

всю голову сломал думая как это перевести:
Courser Lance
Народ какие есть идеи?

В русификаторе Варбанда были легкое кавалерийское копье, кавалерийское копье, тяжелое кавалерийское копье, рыцарское копье.

В русификаторе Варбанда были легкое кавалерийское копье, кавалерийское копье, тяжелое кавалерийское копье, рыцарское копье.

В Баннере почти два десятка копий и пик. Я для себя перевел как легкое копье катафракта. Катафракты им как раз и вооружены.

prividenie777, если бы обращал внимание, то просто прекратил выкладывать для всех, а продолжил работу для себя.

Всех с праздником "Днём Победы"!

Добавлено: Как обычно, не стоит рассматривать как профессиональную работу.

Mount & Blade II: Bannerlord - вступительное видео (Intro) с русскими субтитрами. - YouTube

Есть небольшие неточности. Но это не критично 

Почему то не загружает нормальный размер 

Короче говоря, в создании персонажа неправильные склонения )

Если я правильно понял про какие склонения, то это уже изменено. Я писал, что может быть сумбур, который будет исправен в будущем. Много моих адаптации слетело, что было неприятно наблюдать.
Скриншот бы нормальный, чтобы понимать, я мог пропустить это. Начало кампании я отредактировал. Много что вернул из адаптаций.

Меня удивило то, что горожане теперь говорят как попало, женщины разговаривают как женщины. Осталось только "(культура) крестянин", но это уже разработчики должны делать как с горожанками.
Гендер для детей в энциклопедии так и не завезли. При закрытие энциклопедии остаётся тот же гендер который просматривался последним, а при наведении на мужика будет определять как женщину.
Почему говорю про гендер детей? Потому, что хотелось бы видеть не только "дочь", "сын", а ещё и "жена", "муж".

понял почему скриншоты маленькие выходили) Не с той папки их загружал )

Ну, я написал уже по этому поводу выше. Предположение моё было правильным.
В любом случае, спасибо!

Сегодняшний фикс кое-что принёс, а именно:
"Added plural text function support for non-English translations"
Функцию я нашёл, но... Как она себя во всём проявит неизвестно. У всех может появиться сумбур, из-за этого. НО! Эта функция не добавлена в русификатор, так что возможно не доставит проблем.
Будем наблюдать.

И да, официально добавлена папка "RU" с этой функцией, как и другие папки.

официально добавлена папка "RU"

Неужели это официальное признание трудов русскоязычных переводчиков

официально добавлена папка "RU"

Неужели это официальное признание трудов русскоязычных переводчиков

Возможно.
Эта функция under_development. Польский, немецкий так же в разработке уже очень давно. НО! У этих двух языках имеются огромное кол-во функций, падежи-шмадежи и прочее, а у русского только множественное число.
Если честно, то этой и ещё одной функции бы было достаточно для русской локализации, по ему мнению, но я лишь любитель.

у русского только множественное число

Что-то не понял. В русском тоже есть падежи. Именительный, давательный, родовой.

praxet, надеюсь так более понятно?

Польский:


Русский:

а у русского только множественное число.

А нас рать - ибо нас много))

надеюсь так более понятно

Кажется великий и могучий гнобят   

Кажется великий и могучий гнобят

Похоже именно так, тут я им написал в дополнение своей трёх месячной просьбе, правда не по версии, но они 3 месяца не исправляют гендер в энциклопедии, а тут ещё и такой косяк блин.
Русский написали с заглавной буквы "P", то есть латинской.

у русского только множественное число

Что-то не понял. В русском тоже есть падежи. Именительный, давательный, родовой.

Не забываем про другие падежи - обвинительный, твариный и предложительный.
И не именительный, а именной!

И не именительный, а именной!

Именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный. Если мы про русский язык говорим 

PupuseG, Спасибо!

Обновлено до 1.6.0.
Отредактировано 10к+ строк.
Изменена спецификация русификатора.
Единственное что не редактировалось на контекст - это новый квест, до которого нужно идти очень долго.
Забыл добавить: они снова поломали файлы локализации, по этому кое что может быть не переведено.
Так же добавлено: удалить старый русификатор и закинуть чистым.

Добавлено: разработчики добавили кучу функций для русского языка, официального естественно.