Орден "Толмачи (переводчики)"

Ник? Какой тут есть, такой и ставьте. Забыл ещё добавить, что в большинстве переводов шрифты от Пендора.

Псина Кальрадии, вручаю медаль за старания, спасибо

Большое обновление для перевода Perisno v1.5.4
Множество правок, в частности названий, имён, обращений, меню читов и диалогов. Протестирована часть квестовых линеек.

https://drive.google.com/file/d/1ptgfZwPN2rKjutdl-C23mSdcD0sl837_/view?usp=drive_link

Список проверенных квестов:

Adventurer Guilds' client quests
Attack the Third Legion Outpost
Collect a Quill for a Galwe Scholar
Dala & Risa (WIP)
Defeat the Demon Worshippers outside of Galwe
Deliver the Zann Engineer to Forde
Escort the Elderly Amazon
Find Meadbrewer
Find the account on the battle of Halfith
Geldar Extermination Quest
High Priestess Khivachis Questline
Illica Falki Questline (кроме последнего квеста)
Joan Zwiebel
Peasant Rebels and Adventurers
Remus' Quest
The Red Immortals Quest
Venetoran Empire Quest

Псина Кальрадии, Спасибо. Карточку я обновил. А зачем в архивы ты добавляешь ненужный menus.txt.bak ? Баки они вообще бывают крайне подозрительны.

Он так-то не нужен, но оставлен на всякий случай.

menus.txt - Меню-файл, где были перезаписаны все id-дубликаты, дабы появилась возможность их перевода.
menus.txt.bak - Просто оригинальный файл из мода. Если в изменённом файле будут косяки, то игра не запустится.

Взялся за перевод мода Road to Lord

Откладываю, работаю над переводом 108 героев с нуля (из-за сухости перевода прошлой версии)

Новое большое обновление для Perisno v1.5.4. Множественные правки общих диалогов, квестов, названий, имён и т.д. Тест квестов.

https://drive.google.com/file/d/1ui_LBBmY-hshuL24MI0u85woZ28LhhgS/view?usp=drive_link

Квесты:

Illica Falki Questline (все)
Revolution in Vinica
Conquer the Elintoran Capital of Forniron
Baron Gereon's Personal Favor
Capture some Prisoners for Ramun
Find the Lyre of Yralis and the Biography of Emperor Thyceo
Find the Rapier
The Elongrate
Deliver a Message to Vynde
Defeating the Dreaded One

Чтобы обновилось описание уже взятых квестов, нужно их начинать сначала.

Уже в принципе полностью играбельно.

Результат деятельности отдельных "переводчиков" - глазное кровотечение... поэтому я и играю в оригинал. Нексус в последнее время просто забит плодовитыми "переводами" на отшибись без склонений, редактуры и прочей никому не нужной ерунды. Лишь бы наклепать.

Как узнать, кто говорит в диалогах?

При переводе нового диалога мы иногда думаем, кто там говорит. Мы допускаем ошибку в гендерной местоимении из-за того, что мы не знаем пол человека. Поэтому я нашёл способ того, кто говорит в какой строке диалога. Для этого нужен файл module_dialogs.py. Чтобы получить его, надо:
1. Скачать программу Decompiler
2. Открыть её, в "Исходный файл" выбирать файл conversation.txt мода, который переводите.
3. В "Результат папки" выберите любую папку, без разницы особо. Именно там появляется файл module_dialogs.py.

Если декомпиляция прошла успешно, но файл не появлялся, то запустите прогу от имени админа.

4. Откроем module_dialogs.py с помощью Notepad++.

Теперь делаем следующий пример:

1. Откроем файл dialogs.csv
2. Найдем любой ид диалога (под ид я подразумеваю строку, начинающий через dlga_название_диалога)
Пример:
dlga_npc2_dialog1:npc2_dialog4

3. Копируем "npc2_dialog1".

Результат поиска должен быть таким:

[trp_plyr|trp_npc2, npc2_dialog1",
   [],
   "Hello.",
   "npc2_dialog4",
   []],

Стоит помнить, если вы видите диалог с началом ИД "dlga_start" и "close_window", они выглядят по разному.

Теперь обратите внимание на ИД войск!

- Если строка диалога начинается с ИД trp_plyr, то вы говорите этот диалог.
- Если строка начинается с ИД trp_npc2, то этот диалог говорит Марнид.
- Если вы видите два ИД войск, то есть [trp_npc2|other(trp_npc3), тогда Имира триггерит этот диалог.
- Если вы видите "anyone", то этот диалог для любого человека.

В модах могут быть новые персонажи с разными полами. Если в строке вы видите нового юнита, но не знаете их пол, то рекомендую сделать следующее:

Откройте файл troops.csv/txt, чтобы найти ИД войск. Это нужно, чтобы вы запомнили имя конкретного персонажа.

1-ый способ: Очень долгий, но в моде может быть проверка всех войск через древо развития. Спутники/Ключевые персонажи либо могут находиться в таверне, либо триггер во время прогресса сюжета и т.д. Ну либо включить режим редактирования и в окне персонажа найти того персонажа, который вам нужен.
2-ой способ: Скачать программу Morgh's Editor, вставить её в папку с модом.
2.1. В конфигурации выбираем "TXT compiled files", потом troops.txt.
2.2. Находим ИД того персонажа, который вы ищете. Нажимаем на него. Если поставлен кружочек "Male", то персонаж - мужской. А если "Female", то персонаж женский. Это нужно запомнить, потому что гендерные местоимения играют серьёзную роль на русском языке, нежели на английском.

Чуточку дополню:

Если диалог находится в файле, например, game_strings, то скомпилируйте scripts.txt и mission_templates.txt. После компиляции откройте module_mission_templates.py и module_scripts.py. Затем скопируйте ИД строки и найдите его - он должен находиться в одном из этих двух файлов. Так вы узнаете, какой герой (или юнит) произносит эту реплику.

Приветствую всех. Имеются в наличии полные переводы от ИИ (+мои правки) для Perisno 1.5.4, Struggle for the Iliac Bay - Knights and Quest Patch 3, Warzone 1.2 и дополненный перевод для A World of Ice and Fire v11.0
Может пригодится кому-нибудь.

https://drive.google.com/drive/folders/1vB8_CBzgnHMuphCdNwwTqY5rH0ZtjwS0?usp=sharing

Привет. Возникла проблема c переводом AWOIAF, в прологе с русиком, сцена в Королевской Гавани не подгружает многих NPC, а после смерти возвращает туда же и циклично продолжается, не давая продвинуться в игре.
Также заменены первые строчки после создания персонажа (Управление кораблем, на инглише там другое).
PS: Возможно это еще связано с тем, что после выхода русика была еще одна обнова в январе, но это не точно.