Dragon Age

.

Славная штука. Великолепная атмосфера...

Отдельно отмечу локализацию: неимоверно отвратительна. Даже если не оценивать озвучку, а только поглядеть на тексты. Напоминает последний "тоталвар" по "прямолинейности" перевода некоторых моментов.

Оптимизация кстати отличная.

P.S. Озвучка тоже довольно занимательная
http://www.youtube.com/watch?v=FuAX_pO3jd8

NOD
Эмм, я немного не понял, а разве эта героиня не женский вариант магистра Йоды? Хотя, не видя оригинального текста трудно оценивать качество перевода. А ляпсус прикольный, да. Видимо, очень торопились. А вообще спасибо за предупреждение, думал подождать русскую версию, теперь не буду. Отвратительный перевод способен испортить впечатление намного сильнее, чем некоторые непонятки при прохождении англоязычной версии.

Может и вариант Йоды, но только в русской локализации.

С озвучкой ситуация плохая. Тот же храмовник Алистер(который ведьму воровкой называет в ролике) - довольно забавный персонаж в оригинальный игре и абсолютно уныл в локализованном виде. Впрочем, если у вас есть две версии(англ. и рус.), то можно использовать только русские субтитры, но и там такие чудеса... Глубоко копать не стал, просто немного поиграл сначала. Привожу по памяти пару примеров, слева английский вариант на русском, справа - на языке локализаторов:
Продолжить(Resume) - Итог
"-Приветствую вас! -И я вас, эрл!"  -  "-Приветствую вас! -А вы, эрл?"
Чуть погодя этот эрл говорит о своей дочери, называя её "Он...".

Многие фразы искажены без какой бы то ни было нужды. Что-то среднее между плохой локализацией и промтом. Парадокс выходит какой-то - чем больше игр локализуют у нас, тем ниже падает качество работы.

Честно говоря, мне и сама игра как-то не очень понравилась. Боевка сильно проигрывает классике жанра в динамичности и разнообразии, сюжет несколько банален (уже в завязке собраны все штампы типичной трагедии), а графика, хоть и современна, зато бросает в уныние дизайном локаций. Это, конечно же, первые впечатления - посмотрим что будет дальше.

.

Ксавьер
Какой Обливион, молодой человек, вы о чем?

Честно говоря, мне и сама игра как-то не очень понравилась. Боевка сильно проигрывает классике жанра в динамичности и разнообразии

Вот, кстати, к боевке у меня уже давно большие претензии. Столько денег угрохать в игру и не сделать элементарную блокировку с уклонами, да даже в том же фоллауте можно было уклониться, а тут...
В том же Drakensang: The Dark Eye бой выглядит куда  как реалистичнее и красивее.

.

Я привел обливион просто в качестве примера. Так что же, никто не может ответить?

Набор загружаемых локаций.

А к железу сильно требовательна ? Меня этот вопрос беспокоит больше всего .

Только что почитал инфу в сети - кажись игра железо особо не грузит, но все же отпишитесь те, кто уже успел поиграть. Спасибо.

ЭТО(0.45 секунда) меня порвало на куски. Даже не знаю, либо покупать русскую версию, либо английскую(скачать)

Погонял чуток. Ну что я могу сказать, игра определенно удалась. Хотя я не нахожусь от нее в таком же восторге, как большинство рецензентов-колумнистов. Это не шедевр. Это просто очень хорошая игра. Боевка реально подкачала. Графика раздражает какой-то замогильной палитрой. Хотя, кто-то назовет первое признаком уважения к традициям, а второе - спецификой атмосферы, и будет по-своему прав. Но когда в игре есть вещи, которые бросаются в глаза и молят об альтернативной реализации, такое не прощается. Но и этого вполне достаточно - играть можно и нужно. Фанатам РПГ и качественных игр проходить мимо строго воспрещается=)
Веталь
Оптимизация хорошая, местами отличная.

ЗЫ. И да, озвучка английской версии на высочайшем уровне (во всяком случае, пока). Игра актеров, эмоции, текст - как в лучших домах Лондона и Парижу. И текст читается довольно легко, я боялся навороченных литературно-художественных изысков, как оказалось - зря.

ЭТО(0.45 секунда) меня порвало на куски. Даже не знаю, либо покупать русскую версию, либо английскую(скачать)

Хмм...то, что субы отличаются от речи - не такая уж и катастрофа, а озвучка вполне ничего, голос у Морри красивый.

Brainer
Типа пофиг, что за ересь она несет и насколько перевирает смысл оригинального английского текста, зато голос красивый?=) Завидую, я так не могу, меня тошнить начинает. Проклятые 13 лет изучения академического инглиша и постоянное самообразование через книги, фильмы и игры=(

Brainer
Типа пофиг, что за ересь она несет и насколько перевирает смысл оригинального английского текста, зато голос красивый?=) Завидую, я так не могу, меня тошнить начинает. Проклятые 13 лет изучения академического инглиша и постоянное самообразование через книги, фильмы и игры=(

Ааа...ясно.
Я английский вариант не видел.

http://www.youtube.com/watch?v=-PWAFma2wW4 Вот сравнение лоКАЛлизованной речи и оригинальной. Жаль, конечно, что не Снежки переводили...

major
Пипец, что творят локализаторы. Девушка говорит мужским голосом.

Да уж, дебилизм так и прёт... или просто торопились. Решился скачать лиц-ку. Хотя... потом заменю русский звук на английский.

Это ж как надо торопиться, что бы при переводе не успеть ни разу поглядеть на конечный результат своей великолепной работы? Тот же "Итог" в главном меню сложно не заметить, если хотя бы раз запустить игру - она создаст автосохранение и вуаля: уже при выходе из игры ляп будет резать глаз нормального человека. Потому варианта два: либо локализацией занимались недобросовестные люди, либо никто не проверял конечный результат.

И они потом еще будут упрекать пользователей пиратской продукции в их бессовестности... Стыд и позор подобным локализаторам.

NOD
Если бы это был первый случай подобных вещей... Это же сплошь и рядом. То есть норма. Ты почитай комменты к видео, ссылку на которое выложил major. Люди готовы до последнего вздоха защищать локализаторов. Тут ведь всего 2 варианта и 2 выбора:
Вариант 1 - ты не знаешь английского языка или знаешь его на уровне "моя твоя не понимай". 2 выхода - играть в русефекации пиратов или лоКАЛизации официальных издателей, либо не играть вовсе.
Вариант 2 - ты достаточно хорошо знаешь английский, чтобы без особых проблем играть в оригинал. Опять же 2 выхода - играть в оригинал или не играть вообще.
Помнишь фразу из "Золотого теленка" Ильфа и Петрова: "Берите, берите, скоро и этого не будет"? Людей из первой категории просто в сотни и тысячи раз больше, чем из второй. Такой у нас народ, мало того, что довольствуется малым, так еще и глотку готов перегрызть тем, кто этим самым малым не удовлетворен и выражает свое недовольство (это люди из второй категории, которые вовсе не прочь поиграть на родном языке, но именно на "родном языке", а не на "радном езаке").

Об игре ни слова, зато о переводе уже стопицот страниц наваяли, эх, как низко пало местное дворянство.
А Damon просто интеллигентный интеллигентишко, не слушайте его.

Рама
Толсто. Худей.

Мда. Никогда особо не любил локализации, в которых вполне себе качественная английская речь заменяется на монотонное бормотание русских актеров в количестве, составляющим чуть менее половины необходимого. Не всех касается, конечно. Потому, помнится, мне понравилась NWN2 - можно было и английскую речь слушать, и русские субтитры, которые были отнюдь не промт. Потому люблю и игры пиратские (у некоторых субтитры бывают не так уж плохи). Подожду, пока в прокате появится, а там уж видно будет, насколько худший промт готовит нам завтрашний день.

.

Ксавьер, в России локализовала EA Russia. Это, конечно, хорошо, что у почти самого большого издателя игр есть подразделение в России, но их переводы подкачивают.