Случайно зашел на форум (промазал по ссылке в закладках) и с удивлением прочитал, что моим русификатором всё-таки кто-то пользуется. Давно это было, но всё же позволю себе сделать пару замечаний:
- с тех пор процесс русификации продвинулся ненамного, в основном меню и диалоги правил, причём последние в довольно свободном изложении, то есть литературно обработанные в том виде, в котором я себе представляю ту не нашу и вообще чуждую нам эпоху;
- вспомнил, что кроме собственно файлов языковой локализации правил еще файлы в самом моде в связи с тем, что многие идентификаторы повторяются, хотя на них висят совершенно разные (или похожие) предметы, пункты меню и фразы.
Если нужно, попробую собрать всё это дело воедино и кинуть новый вариант. Только уж авторский тогда (с моими правками имён собственных), потому как восстанавливать оригинальность нет ни сил, ни желания.
Кстати, я вообще фанат идентификации всех персонажей в игре, включая строевые единицы. Пытался тут даже сделать такую мульку, чтобы над каждым товарищем в бою светилось его имя собственное, а не армейское звание. То есть генерировалось из списка имён и фамилий, как для разыскиваемых типов. Но пока дело приостановилось...
И ещё не по теме и точно не в ту тему: может кто в курсе, где порыться, чтоб найти хоть какую-то подсказку по поводу переписания скриптов на предмет возможности наёма шерифов (гильдмейстеров), торговцев, барменов, путешественников и т.п. статичных персов, как это было сделано в хорд-лендcе?
