Руссификатор

Благодаря стараниям коллег Лорд Мариус и Kazak, которые совершенно добровольно и неожиданно для разработчиков мода озаботились созданием руссификатора, последний все-таки появился (не взирая на мои цинично-фыркающие отговорки по поводу его нескорого появления):
http://narod.ru/disk/16536244000/ru.rar.html

Респект, коллеги! И огромное спасибо)))

Я сейчас на работе скопировал файл, разархивировал и заглянул в файлы. Они все Exell.
В файлах я увидел записи все такого типа:
skl_leadership|Лидерство
 Отсюда вопрос: Если я не установил себе патч на шрифт "Устав", который рекомендуют — будет ли всё читаться по-русски, или вместо скила "Лидерство" мне будет написано "идерство" и всё в таком духе?

Будьте добры, ответьте! Заранее благодарен!

Это уже закодировано в файл. В игре должно быть всё нормально

Большое спасибо! Значит, я спокойно дома разархивирую файл в корневой каталог мода Civil war, он создаёт там папку ru — и всё. Спасибо!

А у меня руссик не работает закинул папку ru в папку мода версия 0.76

Я сейчас пишу из дома. Посмотрел — в корневом каталоге есть папка "languages".
Думаю, туда и нужно распаковать руссификатор. Сейчас попробую.

*Не в корневой каталог мода, а в папку "languages" в нём. Там есть папка "en", значит, папка "ru", думаю, должна быть тоже там.*

Притом, в этой папке ("languages") файл "Прочитай меня" сообщает: "You can place your module specific language files in this folder" ("Вы можете разместить свой файл модуля особого языка в эту папку").

Это еще не все. Нужно в корневой директории самой Mount&Blade найти файл language.txt (не ПАПКУ, а именно ФАЙЛ), в котором изначально написано "en". Этот "en" нужно заменить на "ru" - без этого руссификатор работать не будет

Я заменил en на ru в файле language (в папке игры, а не мода) и теперь место нормальных букв игра пишет STR NOT FOUND: ui_play

Ну, тогда не знаю - я вообще руссификаторами не пользуюсь, так что не компетентен в этом вопросе

2lexa1193

А папка, что лежит в languages корневой директории по-прежнему называется en? Если да, то переименуй её или установи русификатор.

Kvkost не помогло, ну ладно буду на английском играть.

значит, папка с локализованными файлами должна быть в папке язык МОДА.
в зависимости от того, что написано в файле язык.тхт ИГРЫ, игра выбирает, что ей грузить. Если не находит, пишет про егора стрингова.
если указанный в файле официальный язык - английский (en), проще локализацию закинуть в папку Ен (или переименовать соответственно папку Ру).
если язык поставлен ru, то должна быть папка ru в моде. из нее игра должна брать все файлы языка при загрузке мода. если не находит - обращается к общей языковой папке игры, ищет  папку ru в ней, если не находит - тогда и пишет ошибку.
Добавлено: 31 Декабря, 2009, 17:16еще вариант - не хватает локализованных файлов - если переводчик не стал бросать в папку неизменяемые файлы для общей локализации. но это только если изначально русская версия не стояла. тогда стоит дополнительно скачать папку локализации для игры, и установить ее в общую языковую папку

Исправил русификатор камрада Лорда Мариус, перестроив его под версию 0.76.

Как оказалось, русификатор был наполовину "нативным" - то есть были заменены только слова "Кальрадия" на "Россию" и чуть-чуть переделано вступление при начале новой игры, а также переведены название юнитов и предметов. Я изменил навыки "Арбалеты", "Зажигательное" и др. на "Винтовки" и "Пистолеты", динары теперь зовутся рублями, названия юнитов и предметов отныне более благозвучны (никаких "Кропоткинец конный Гуляй-поле" и им подобным). Так же убрал из названий пистолетов слово "наган" (как я понял, он наганами называл все пистолеты) ну и так по-мелочи чуть-чуть изменил...

http://narod.ru/disk/16536244000/ru.rar.html
Просьба в теме "Прочти, прежде чем спросить!" обновить информацию касаемо русификатора. Как выйдет новая версия, сразу обновлю и русификатор...

переведено всё:
http://narod.ru/disk/17111994000/ru.rar.html

Если переведено все, почему он гораздо меньше объемом, чем наш русификатор?

Русификатор просто отличный,спасибо!

В русификаторе ошиобка, не Шусс, а Щусь.

Почему после русификации Ачинск превращается в Красноярск? Мне, как жителю Ачинска, обидно =)

Нуууу, я не думаю, что это столь важно)

Дело в том, что я первый раз ставлю русификатор на мод. Я распаковал мод в Modules. А затем извлек архив из поста выше в папку language в папке Modules. В итоге путь у меня такой. mount and blade/modules/languages/ru/ru, но текст все равно английский.Что я неправильно сделал?

Папка с языком должна лежать прямо в langyage

вопрос с русификатором решится когда-нить? не работает! распишите подробно,пожалуйста,что и куда надо переместить и что заменить! я заменил EN на RU languages.скинул папку ру в папку МиБ и в папку мода в папки languages.и нифига кроме "скриптового текста" нет!!.жду ваших наставлений:)

А ты кидай не в папку игры, а в папку мода:

...Mount&Blade\Modules\CWR_076\languages

неужели ты думаешь,что я такой тупица и не догадался так сделать? а?

Так, господа, не ругайтесь. У меня есть версия насчет русификатора, сейчас проверю.
Добавлено: 05 Января, 2011, 11:16http://rusmnb.ru/download.php?view.43 - русский перевод на игру.
Потом ставим русификатор на мод.