Русификатор к Warband

шрифты мне не понравились в последнем русике Sahon. а так прогресс на лицо

Sahon!!! Спасибище! и шрифты и перевод на высоте! молодца!

Да посторался видно!)

спасибо за похвалу. Если увидите ошибку, то пишите о ней в этой теме, на форуме, мне в ЛС или в асю/скайп

квест на отлов преступника, в меню квестов на англицком, но возможно потому что он был взять раньше чем поставлен русик, а может и нет. а так перевод то что нужно. Сахон - молоток

За русик огромное спасибо.Но после установки появились следующие проблемы:при движении по глобальной карте персонаж двигается рывками,тоже самое в бою+появились подвисания.И названия городов и имена лордов как не очень.Пробовал перейти обратно на англ версию -все проблемы пропали.

квест на отлов преступника, в меню квестов на англицком, но возможно потому что он был взять раньше чем поставлен русик, а может и нет. а так перевод то что нужно. Сахон - молоток

по-моему, от того когда был поставлен русик (до или после), ничего не зависит. Значит это проблема перевода. Хотя я все файлы русификации проверял на предмет английского текста.
Добавлено: 05 Апреля, 2010, 22:27

За русик огромное спасибо.Но после установки появились следующие проблемы:при движении по глобальной карте персонаж двигается рывками,тоже самое в бою+появились подвисания.И названия городов и имена лордов как не очень.Пробовал перейти обратно на англ версию -все проблемы пропали.

Modules/languages/en
причину не знаю. Попробуй сделать бекап файлов в Modules/languages/en и копировать туда файлы с Modules/languages/ru. Если у тебя этой папки нет, то создай ее и скопируй туда файлы с Modules/languages/ru.
Возможно поможет замена шрифта на другой.
Шрифты: http://depositfiles.com/files/l85d02z9u
http://depositfiles.com/files/pj8efkmbb
http://depositfiles.com/files/tscbf6v1u
http://depositfiles.com/files/vlujcqdvx
Жаль точно не помню, какой шрифт я в русик впихивал.
Словом поиграйся со шрифтами или сделай так, как я писал выше.

Во молоцы какие!  А 1С в топку и сжечь с ее галимыми локализациями!

Есть уже кое какой недочет перевода( Точнее говоря недоперевод, который приводит видимо к неработоспособности квеста : когда я взял своим женским персом квест на отстаивание чести после первой строки разговора с виновником вторая так сказать на английском и введет никуда - просто нажал и залипло - никаких тебе ответов и вариантов

ЗЫ: ВСЕ РАВНО ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД))) 

Просто прелестно...

Вобщем найденные корявости тут постить буду в виде картинок, версия игры 1.104

Sahon, молодец. По поводу неработоспособности некоторых строк: если стоит прога-локализатор, посмотри, чтобы все строки были галочкой отмечены, иначе даже при наличии русского перевода он не будет его использовать

попраить бы ряд огрехов и совсем хорошо будет(не считая непереведенного конечно) вроде при наведении на отряд Герман's party

Спосибо за русик!

Спасибо всем кто трудится над русиком.

Хорошо бы в шапке темы закрепить ссылки на шрифты со скринами и на переводы. И еще бы объединить усилия всех кто переводит и создать "народную локализацию". 1с перевод ф топку.

Спасибо за русик. Будим тестировать. Что радует он не затирает ENG и при необходимости. Перезапустив игру можно вернуть ENG.

тоже подлагивает, шрифты 1с и 13век не помогли.

Блин, русик уже выложили, ну да ладно ,не даром же я работал:).
Вот мой вариант. Русификатор переделал из локализации 1С, удалил все лишние символы, изменил названия всех городов и деревень на нормальные, полностью переделал названия всех юнитов и т.д.  Меню полностю на русском, модификаторы тоже переделал на нормальные, перевод самой игры осуществлен почти на 100%. Также добавил новые текстуры крови . + Эксклюзивный инсталятор, после запуска выберете путь к папке с игрой и нажмите установить, и можно сразу запускать игру;) Тестируйте! только после установки в окне запуска игры виберете язык Russkiy.Вот http://upwap.ru/817319
Добавлено: 06 Апреля, 2010, 06:09Ах, да ,шрифты никакие не нужно ставить из моим русификатором, ставится на любую англ.версию.

Пусть я трижды параноик, но у меня слёзы умиления сыпятся из глаз, когда на форуме появляется пара-тройка новых людей, горячо обсуждающих и нахваливающих между собой свой же перевод игры на русский язык. А потом к концу дня любезно даётся ссылка на экзешник, который ВСЁ сделает сам.

Господа локализаторы, надеюсь-не-страдающие-раздвоением-или-растроением-личности! Прошу при афишировании ваших творений:
- русик делать без оформления в инсталятор, достаточно простого архива;
- указывать какие файлы будут заменены, чтобы их забэкапить;
- выкладывать скрины с переводом: главное меню, игровые меню, различные диалоги;
- давать инфу по шрифту.

Это как минимум.
А как максимум - заливать на РусМнБ (своеобразная сертификация творчества) и получать всеобщее признание.

borod, а можно вопрос… зачем вы добавили новые текстуры крови, добавили файл  language.txt (язык выбирается в настройках), а также добавили файл font_data.xml, но при этом не положили сам шрифт (есть подозрение что вы просто изменили размер букв)?

Благодарность 

Sahon, для начала скажу спасибо за русик, но хотелось бы покритиковать))
1) Имена переведены не правильно, т.е. на карте отмечены совершенно другие имена у юнитов, нежели при разговоре, вот так например я искал Лорда Конрада, а оказалось, что его зовут Граф Деглан(на глобальной карте он отмечается именно с таким именем)... так квест и провалил...
2) Шрифт мне не понравился совсем... плохо видны название деревень/замков. В предыдущем русике, кто-то тут выкладывал, шрифт хоть и более прямой, но зато видно все прекрасно((

borod, ваш русификатор у меня не запустился вообще.

Не иначе как второе пришествие Core

У кого установлена версия от 1с скиньте плиз файл: Skins\mb_skin_ru.smf
Там шрифты для лаунчера. Для эстетиеской полноценности русификатора их не хватает
Устанавливать и удалять не охото 1с, потому что сносит все ключи из реестра и надо заново ставить английскуюверсию и активировать.

Ппц дохеру появляется русиков,появился бы 1 полностью играбельный,а то кажеца люди делают русики не для народа а для некой гонке