Русификатор к Warband

З.ы. только вот именовать лордов родоков и свадов графьями, как то не кошерно, а так все здорово, недчеты есть, но не смертельные:)

Так в оригинале "Count"

Я кстати тоже буду свой русификатор обновлять, улутчать диалоги и.т.д

borod, очень прошу, когда будешь улуТЧать - заглядывай в орфографический словарик.

Ну чего вы на меня постоянно наезжаете, ну есть немного ошибок, но даже в версии от 1С орфографических ошибок полно. Я стараюсь...

Ну чего вы на меня постоянно наезжаете, ну есть немного ошибок, но даже в версии от 1С орфографических ошибок полно. Я стараюсь...

Когда посты пишешь, красным подчеркивает ошибки - исправить их методом тыка - 5 секунд

Sahon спасибо за русик имхо лучший шрифт!!

Обновил русификатор ,исправил имена лордов, и очень много ошибок, и т.д Вот http://turbobit.net/946kvkd8oklt.html ,зеркало завтра добавлю.

Обновил русификатор ,исправил имена лордов, и очень много ошибок, и т.д Вот http://depositfiles.com/ru/files/0sx51bpoa ,зеркало завтра добавлю.

Перезалейте пожалуйста на Литлбит а т с депозита не качает

http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=5423.0
Тут на Letitbit заливаю постоянно

borod, да ладно тебе я всегда за творчество. Кстати, выложи, плиз, нормальные скрины перевода - превью и увеличение по клику.

borod, исправь "Дезе...тиры Разбойники"

Господа подскажите перевод самый адекватный из тут находяшихся?В игре интересен именно сюжет - поэтому нужен саммый качественный)

Панове, спасибо за работу! 

Я уже давал выше ссылку. В принципе Borod делает перевод неплохой. Тоже можешь попробовать.

antgraf, понравился ваш вариант русика.
Традиционный, в духе Дреморы, без новодела.
Только не стал ставить новый шрифт, оставил классический- он лучше читается чем новый курсив.
Есть конечно мелкие шероховатости, например: Шлем хускарла более нормально, чем Шлем хускерла.

Есть конечно мелкие шероховатости, например: Шлем хускарла более нормально, чем Шлем хускерла.

Правильно и так и так: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%BB

Обновил русификатор ,исправил имена лордов, и очень много ошибок, и т.д Вот http://depositfiles.com/ru/files/0sx51bpoa ,зеркало завтра добавлю.

Перезалейте пожалуйста на Литлбит а т с депозита не качает

Вот попробуй http://turbobit.net/946kvkd8oklt.html ,здесь точно нормально качается.

Интересно, что за транскрипция такая с буквой Е...
Если это учёт вещей а-ля акцент или особенности скандинавских языков и всё такое, то ещё пойму, но пока не узнаю мнение эксперта, не буду мириться с этой самой Е. Оставьте А.
ЗЫ: википедия - не лучший источник информации, там очень много ошибок и неточностей.

блин уменя ваше кактойто бред стоят версия 1.104 и ваше никакой русификатор недействует !

блин уменя ваше кактойто бред стоят версия 1.104 и ваше никакой русификатор недействует !

Не может такого быть, значит вы что то не правильно делаете.

блин уменя ваше кактойто бред стоят версия 1.104 и ваше никакой русификатор недействует !

в лаунчере нажми настройки и выбери русский язык.   
И обнови игру до 1.105, так как 1.104 кривая версия (например после боя не видно кто у тебя ранен и кто погиб, не отображаются названия юнитов)

в лунчере выбираю русский всеравно ....
попробую на версии 1.105

Открой для редактирования файл uimain.csv его путь languages/ru/uimain.csv скопируй его строки и вставь в аналогичный файл в папке en, далее скопируй исправленный uimain.csv и вставь в папку lunguages/ru с заменой - мне помогло.
Версия игры 1.105. На предыдущих версиях игры проблем не было с русиком.

Огромная благодарность Borod-у за русификацию . Однако, такой нюанс заметил (после патча 1.105): получаю стандартный квест у гильд-мастера: по тексту - выкуп девочки у бандитов. Деньги на выкуп не поступили, зато активизировался другой квест -  на отслеживание "назойливых бандитов" (видимо перепутаны строки диалогов в самом начале). Еще не посностью переведены диалоги со стражей у входа в замок (сдать оружие перед входом они просят по англ.).
З.Ы.
Вспомнил еще: по разному отображаются имена "варлордов" на глобальной карте: в шапке одно, а в списке отряда и в квестовых записях по-другому.

Borod, русик хорош, но не переведен диалог во время квеста на спасение родственика из вражеского плена, когда приходиш за наградой то там почти весь текст на английском выдает.
Пока из всего что я заметил это все буду смотреть дальше)))

Сегодня или завтра выложу новую версию своего русификатора, много улучшений и исправлений

Сегодня или завтра выложу новую версию своего русификатора, много улучшений и исправлений

огромное тебе СПАСИБИЩЕ, за то что ты столько сделал для нас , и надеюсь еще сделаешь .