Полный русификатор Warband & Diplomacy

Новый русик 2.0


1.8

VikingFree, тут такое дело...

Перевод от 1С спрятан в исполняемом файле. В файлах же "перевода" лежат записи "LANG=RU".

Кто-нибудь-то отправит, да смысла нет.

Русик обновил. Все ошибки, найденные с предыдущего редактирования, исправил.
Насчет английских имен лордов есть два предположения:
1. Либо это из-за старых сейвов. с началом новой игры должна отпасть проблема.
2. Либо дело в переходе лорда из одной фракции в другую (что вряд ли)

Работаем дальше)

Русик обновил. Все ошибки, найденные с предыдущего редактирования, исправил.
Насчет английских имен лордов есть два предположения:
1. Либо это из-за старых сейвов. с началом новой игры должна отпасть проблема.
2. Либо дело в переходе лорда из одной фракции в другую (что вряд ли)

Работаем дальше)

Кстати а почему вряд ли, у меня как раз они от этого и появляются, после перехода в другую фракцию.

пользовал русик от borod'a. что-то не очень получилось. теперь ваш попробую. 

И сразу же:
Над художественной составляющей текстов еще работать и работать. Согласитесь, что у игрока нет господина, максимум - сюзерен 
И, видимо, никто не задумывался о том, что имена собственные переводить вообще не стоит?
Тогда и проблем не будет с падежами, переходами лордов в другие фракции и т.п.
Карту мира еще можно потерпеть с ее Чаеза, Рдуна, Уза и так далее.

p,s, и еще. в описаниях персонажей внизу страницы, если о них кто-то что-то сообщал, вы пишете: Граф Такой-то "сказал/сказала о" месяц, число. если нужно разграничить по полу, пишите: "сказал(а)"
и далее "о" не нужно.
В целом перевод неплохой на первый взгляд. Но пока заметно, что бета. Много лишней информации. За недельку можно довести до ума

p.p.s. С каких пор Kingdom of Nords переводится с английского как Северное Королевство? А чего не Финляндия сразу? Зачем искажать то? 

p.p.p.s. Когда спрашиваешь где находится лорд, отвечают он "на поле боя рядом с Тульга". Проблема в том, что войны нет, а значит там не "поле боя"(battle field) а просто field. уберите вообще словосочетание, и так понятно что рядом с Тульга это не внутри Тульга
-
Замок Дистар, тот что рядом с Тульга, с плюсом на конце

пользовал русик от borod'a. что-то не очень получилось. теперь ваш попробую. 

И сразу же...

Ты только не обижайся, но практически всё сказанное тобой -  бред

sherhan19,

p.p.p.s. Когда спрашиваешь где находится лорд, отвечают он "на поле боя рядом с Тульга". Проблема в том, что войны нет, а значит там не "поле боя"(battle field) а просто field. уберите вообще словосочетание, и так понятно что рядом с Тульга это не внутри Тульга

там все правильно. войны нет, а бандюки остались.

Rus_SNR_beta_02.1
Warband 1.111

Rus_SNR_beta_02.0
Warband 1.111

пользовал русик от borod'a. что-то не очень получилось. теперь ваш попробую. 

И сразу же...

Ты только не обижайся, но практически всё сказанное тобой -  бред

аргументы приведи. в чем я не прав?

Ведроид4000, вот сейчас 2 дня вокруг Тульги катался - ни одного не встретил. Ну да ладно, коли так.

И затеять никому не нужный спор? Ладно, приведу аргументы и умолкну несмотря ни на что.
По поводу господина-сюзерена. Сюзерен и есть господин. В данном случае, это синонимы, так что в данном месте перевод корректен. http://lectures.edu.ru/default.asp?ob_no=13105 тут кратко описываются взаимоотношения между вассалом и сюзереном. По поводу названий. Волей-неволей, приходиться опираться на предыдущие переводы, иначе многие просто теряются. Лично я играл в три разных перевода в обычный МиБ и переходить с одного, на другой довольно сложно. Много лишней информации? Так ведь это перевод, а не буйная фантазия автора. Едва ли он там много добавляет от себя. Так, про поле боя сказали.... Kingdom of Nords. Можно бесконечно долго спорить о дословном переводе, но, фактически, он звучит как Королевство Северян. Как по мне, так название Северное королевство звучит как то корректней.

Кстати а почему вряд ли, у меня как раз они от этого и появляются, после перехода в другую фракцию.

Я уже тоже этот факт ометил. Ищу способ бороться с этим. Причем, когда в мою фракцию переходят - имена на русском.

пользовал русик от borod'a. что-то не очень получилось. теперь ваш попробую. 

И сразу же:
Над художественной составляющей текстов еще работать и работать. Согласитесь, что у игрока нет господина, максимум - сюзерен 
И, видимо, никто не задумывался о том, что имена собственные переводить вообще не стоит?
Тогда и проблем не будет с падежами, переходами лордов в другие фракции и т.п.
Карту мира еще можно потерпеть с ее Чаеза, Рдуна, Уза и так далее.

p,s, и еще. в описаниях персонажей внизу страницы, если о них кто-то что-то сообщал, вы пишете: Граф Такой-то "сказал/сказала о" месяц, число. если нужно разграничить по полу, пишите: "сказал(а)"
и далее "о" не нужно.
В целом перевод неплохой на первый взгляд. Но пока заметно, что бета. Много лишней информации. За недельку можно довести до ума

p.p.s. С каких пор Kingdom of Nords переводится с английского как Северное Королевство? А чего не Финляндия сразу? Зачем искажать то? 

p.p.p.s. Когда спрашиваешь где находится лорд, отвечают он "на поле боя рядом с Тульга". Проблема в том, что войны нет, а значит там не "поле боя"(battle field) а просто field. уберите вообще словосочетание, и так понятно что рядом с Тульга это не внутри Тульга
-
Замок Дистар, тот что рядом с Тульга, с плюсом на конце

Про замок помню - это не самое страшное. Переведен же. В следующем заливе исправлю. Сюзерену приносят клятву верности. После этого вассал называет его не иначе как господин или повелитель. Господином также является любой выходец аристократического рода. В чем здесь проблема? Имена не переводить? Извините, мы здесь русификатор делаем, а не ищем способ справиться с падежами. Них...на не понял про "сказал/сказала", если честно, уточните. Лишней информации нет. Все дублируется с оригинала. некоторые места перефразировали, но отсебятины нет. кому оно надо-то? Какая связь Северного королевства с Финляндией? Я ж не Нормандией его обозвал. Тем паче такой перевод уже почти все приняли.  Вроде все...

Русик обновил, ошибки устранил. Всем спасибо) Работаем дальше)

sherhan19, Deyl пытается быть более близок к игровой вселенной и переводу Mount&Blade: История героя от 1С.

нечего равняться на криворуких.(ИМХО)

скрин:

Kingdom of Nords. Можно бесконечно долго спорить о дословном переводе, но, фактически, он звучит как Королевство Северян

как так? я всегда думал, что Северное Королевство переводится как минимум Northern Kingdom.
А Nords, как и Вегиры... Норды.
Северяне по англицки - northerners

Тем паче такой перевод уже почти все приняли

Ну раз так, то вопросов больше нету

Я вот тут вспомнил. У Borod'a есть exe'шник, а у нас нету. Но чем мы хуже??? 

http://dl.dropbox.com/u/1517779/Warband-rus-deyl-02.2n.exe 635 кб, включает менюшку от Йохана (подходит для всех версий, вплоть до 1.111)

Я тоже за вариант Королевство Норд а не Северное королевство

Я вообще за названия городов, поселков, замков, фракций и лордов только на оригинале eng.

Я вообще за названия городов, поселков, замков, фракций и лордов только на оригинале eng.

Латинскими буквами?

Никогда не буду против, если вы возьмете наш русик и переделаете под себя) Только меня об этом не просите) Русификация придумана не для того, чтобы половина была на забугорном. Ехе-шник многим не нравится. Мне как-то проще вручную... Но если душа желает) Кроме сказал\сказала ошибок не обнаружено пока?

Незачем, мне кажется, экзешник. Ничего сложного папку скопировать с места на место, зато знаешь что распаковал и куда. Не надо экзешники плодить без необходимости )

Deyl, ошибок-то еще море, вот например:

Другое дело) Исправил)

Когда барышня на свидание зовет, обе строчки - "продолжить"

Когда барышня на свидание зовет, обе строчки - "продолжить"

Если не ошибаюсь, то это баг игры.

В английской версии были нормальные варианты ответов - что-то вроде "конечно приеду" и "я заболел, отстаньте", так что дело в переводе, все-таки.

Когда барышня на свидание зовет, обе строчки - "продолжить"

Если не ошибаюсь, то это баг игры.

барышне низя отказывать ))