Забавно, а мне наоборот показалось, что английская озвучка лучше других все передает.
Но не претендую. Сам играю на русской - тупо лень морочиться, хотя голоса эти - одни и те же - уже оскомину набили.
Хотел польскую с англ.субтитрами (чтобы хоть язык освежить), но пока и так нормально.
По поводу "больших, но пустых". Вам, пардон, не угодишь. У одних под каждым деревом логово дракона - не нравится. У других реалистичный масштаб - не нравится. В "Ведьмак 3" как раз неплохо все с этим. С одной стороны ощущаются расстояния -вышел в поле, ну оно хоть на поле немного похоже, а не на грядку или лужок. Река - на реку. А с другой стороны все вполне компактно. Тут развалины, бандосы, тут лес, волки, минутку рысью поскакал - вот уже болото, утопцы. Тут река, тут поле. И тропинка, и лесок, в поле – каждый колосок, речка, небо надо мною ...
Из одного конца другого не видно. Лес довольно густой, но и не заплутаешь.
Вообще парни постарались.
Не, вы, короче, реально оборзели))) Я бы сказал "зажрались", но особо-то и нечем зажираться.